Mga kapwa ko Pilipino. Magkaisa tayo para kapayapaan, kaunlaran at kinabukasan ng ating bayan.
Mga bosing, magandang araw sa ating lahat.
Ako po ay isang Pilipino na apektado sa kahirapan ng ating bansang pilipinas. Ang nais ko lamang po iparating na sana po ay magkaisa at magtulungan para sa ikakaunlad nating mga pilipino.
Tulad na lamang po dito sa Odesk. Hiling ko lang po sana lahat po ng mga gawain pagkailangan natin ng tulong. Bigyan prioridad ang mga pilipino. Kaya kong kayo po ay may ginagawa at kailangan niyo ng tulong.
huwag po kayo mag atubiling humingi ng tulong sa akin.
*Contact info removed by admin
Salamat po!!!
Translation
Mga bosing, magandang araw sa ating lahat.
To all bosses, a pleasant good day to you.
Ako po ay isang Pilipino na apektado sa kahirapan ng ating bansang pilipinas. Ang nais ko lamang po iparating na sana po ay magkaisa at magtulungan para sa ikakaunlad nating mga pilipino.
I am a Filipino who is affected by poverty that has struck the Philippines. I want to inform everyone to please join hands and help each other for the development of the Filipino people.
Tulad na lamang po dito sa Odesk. Hiling ko lang po sana lahat po ng mga gawain pagkailangan natin ng tulong. Bigyan prioridad ang mga pilipino. Kaya kong kayo po ay may ginagawa at kailangan niyo ng tulong.
Just like here in oDesk, I wish that everyone should be able to extend help if possible. Please give priority to the Filipino. I can do the work and I can work out ways when you need help yourself.
huwag po kayo mag atubiling humingi ng tulong sa akin.
Please do not hesitate to ask my help.
*Contact info removed by admin
Salamat po!!!
Thank you!!!
The text in italics is the translation for this entire text.
This one's kinda confusing:
This one's kinda confusing: I can do the work and I can work out ways when you need help yourself.
Shouldn't that be: Please don't hesitate to ask FOR my help?
So, how can he help? He will provide jobs to every Filipino?
Jobs for Every Filipino
This one's kinda confusing: I can do the work and I can work out ways when you need help yourself.
Shouldn't that be: Please don't hesitate to ask FOR my help?
So, how can he help? He will provide jobs to every Filipino?
I have to admit that part of the paragraph is a lot vague for me, so followed how he had written it.
I also do not understand if he wants buyers to prioritize to the Filipino provider, or he is calling on other Filipino providers to give some work (to do) for him. I think he is the one who is asking help. He is willing to extend help in return.
What is interesting is that every word is written using the Filipino dialect, but he seems to be calling out to everyone (not to Filipinos in particular) for help.
mahirap po na iconsider ang
mahirap po na iconsider ang nationalities sa ganitong mga tipo ng trabaho. ang hinahanap po ay ang kakayanan nating gampanan ang mga gawaing iniaatang sa atin at mahirap naman pong isisi sa lahi o dugo kung hindi tayo mabigyan pansin at hindi maibigay ang trabahong ninanais natin.
This person makes a strong
This person makes a strong point. It's not the other nationality's fault that they are prefered rather than others. They have more discipline, they produce excellent quality work, they have the skills.
Prove to the world first that you deserve to be considered foremost rather than the others. Build your reputation. For sure, the other nationalities have build their reputation from scratch and they paid their dues and they suffered and persevered.
I am not praising the others in a sense. I'm only have respect for them because they have proven themselves time and again.
How can you prove yourself then? We are waiting for an answer here.
What can you provide that the others can't?
So, how can you help?
So, how can you help?
To the Dear person who posted this,
How can you expect anyone to help if they cannot understand what your saying?