Employment History
| From |
To |
Company |
Title/Role |
Description |
| 01/2008 |
Present |
Centre International de Traduction Specialisee |
Freelance Translator / Independent Contributor |
Translation from French & Arabic into English and from English & Arabic into French |
| 11/2003 |
Present |
UNAIDS, USAID, Arab Media Group, Takhayal Intertainment |
Freelance Translator, Editor, Proofreader, Writer / Independent Contributor |
|
| 01/1994 |
01/1995 |
OAPEC (Organisation of Arab Petroleum Producing Countries) |
Part Time Editor and Translator / Independent Contributor |
Helped edit, write and review Anuual Reports and monthly bulletins on a part time basis after the Organisation had re-located to Kuwait. |
| 06/1992 |
12/1994 |
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC)... |
Senior English language Editor / Translator / Team Lead |
Responsible for the production of the English language version of the 'OAPEC Monthly Bulletin', the organisation's Annual Reports, as well as all of the General Secretariat's English language documents, brochures, correpondence and press releases. |
| 01/1991 |
02/1992 |
Environmental Quality International (EQI) |
Head of Editing and Report Production Department / Team Lead |
Responsible for all stages of the production of final reports of this consultancy firm. This often included either the re-writing or the translation of reports prepared by non English speaking consultants. |
| 11/1990 |
10/1991 |
Tourist Development Unit (TDU) |
English Language Editor and Translator / Team Lead |
translation into english of project reports on the planning and design of tourist facilies in egypt and on the upgrading and development of existing structures. Writing of english language correspondence. |
| 11/1980 |
12/1984 |
African Regional Centre for Technology (ARCT) |
Senior Translator (English / French / Arabic) / Manager |
Translation of research reports on issues related to technology development in sub-saharan Africa (cost effective systems of energy generation, arresting deforestation etc.) |
| 04/1977 |
02/1983 |
Regional and international conferences |
English language Precis Writer and Translator / Independent Contributor |
|