Javascript must be enabled to properly navigate this site.
Home
Why oDesk
Tour
Who Uses oDesk
FAQs
Press
Find Providers & Jobs
Find Providers
Find Jobs
Tests
Trends
oConomy
Groups
My Jobs
Openings
Candidacies
Assignments
Post a Job
Manage & Work
Team Room
Work Diary
Reports
Team Admin
Staffing Console
Payments
Financial Activity
Payment Methods
Withdrawals
Referrals
Sign In
or
Create an Account
Community
What's New
Forums
Blog
Store
?
Help
Help Center
A-Z Index
Resources & Downloads
Contact Support
Providers
Jobs
Tests
Community
Help
Find Providers
Find Jobs
Tests
Trends
oConomy
Groups
Share
Flag as Inappropriate
Last 6 mos.
All-time
Feedback:
none
none
Hours:
0
0
Assignments:
0
0
See all Work History & Feedback
Location:
Istanbul, Turkey (GMT+02:00)
English Skills:
(self-assessed)
5.0
Member Since:
October 26, 2009
Last Worked:
oDesk Ready:
Yes
Related links:
Trends for
Translators
Galina Ozgur
-
"
Freelance Translator
-
Freelance
Consultant
,
Turkey
"
Permalink :
$20.00
/hr
Overview
Résumé
Work History & Feedback (0)
Tests (2)
Portfolio (0)
Over the last 7 years I've worked on a number of projects and jobs, employed both: full-time and as a freelancer. Although my main area of expertise lies in Writing and Russian-English, English-Russian Translation services, I also have experience in public relations, online marketing, press release writing and negotiations. My most recent project is online marketing and promotion for a Health Travel website
http://www.flymedic.ru
.
See All Work History & Feedback
(0 items, with Feedback)
Recent Work History & Feedback
Buyer ID
From/To
Job Title
Paid
Feedback
Work History & Feedback is empty
See All Tests Taken
(2 items)
oDesk Tests Taken
Name of Test
Score
Percentile
Date Taken
Duration
Russian To English Translation Skills Test
4.00
71%
11/07/2009
21 min
oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Company Managers
11/07/2009
2 min
Job Category Interests
Writing & Translation
Website Content
Blog & Article Writing
Copywriting
Translation
Creative Writing
Other - Writing & Translation
Administrative Support
Personal Assistant
Web Research
Email Response Handling
Transcription
Other - Administrative Support
Customer Service
Customer Service & Support
Other - Customer Service
Sales & Marketing
PR - Public Relations
Business Services
Project Management
Skills
Skill
Experience
Level
Last Used
Description
Translation
7 yrs
5.0
2009
Certifications
Date Earned
Name
Score
Percentile
Organization
Description
2005
Linguistic University Graduate [English language teacher]
MSLU
I graduated from Minsk State Linguistic University in 2005.
Employment History
From
To
Company
Title/Role
Description
01/2002
Present
Freelance projects
Translator, copywriter, online support, consultant / Independent Contributor
Have provided assistance to owners of private offline and online based projects on a variety of subjects.
12/2007
11/2008
Bedel relocation
Relocation consultant / Independent Contributor
Handled relocation processes, maintained contact with international assignment providers/bookers and face-to-face contact with assignees relocating to Turkey, reported directly to local and international companies (Microsoft, Vodafone, British American Tobacco, Unilever, Douglas, Eurekosigorta etc), provided real estate consultancy and educational establishment advice, assisted in utilities connection, provided emergency assistance on a 24/7 basis including but not limited to translation support, offered cross-cultural guidance.
01/2006
01/2007
Streamline Press Distribution
PR manager / Team Lead
Developed core-customer database, was responsible for targeted media endorsement and was in charge of developing new business projects; organized company seminars and training programs; represented the company at professional events such as international conferences and bookfairs, prepared press releases in Russian and English.
06/2005
01/2006
WHERE Minsk
Journalist, editor / Independent Contributor
Formed core-customer database and added significant value to client advertising campaigns by contacting prospective clients by phone and meeting them in person which provided solid working ground for the Advertising and Distribution Departments. Completed the Listings section of the 1st issue (in Rus and Eng) of the magazine which has since been used with minor additions. Prepared bilingual (Rus/Eng) articles covering various topics at hand, edited text, conducted interviews.
01/2003
01/2004
Streamline English
Teacher / Independent Contributor
Taught Survival and Business English course to students travelling or relocating abroad. Worked in a diverse, challenging environment that required strong communication skills and cross-cultural knowledge.
Other Experience
International Relocation
I have acquired experience in the field of international relocation services.
Education
From
To
School
Degree
Area of Study
Description
09/2000
06/2005
Minsk State Linguistic University
Bachelors
Lingustics, English language, PR
No items in portfolio
Hourly Assignment History
Buyer ID
From/To
Job Title
Paid
Feedback
Hourly Assignment History is empty
Fixed-Price Assignment History
Buyer ID
From/To
Job Title
Paid
Feedback
Fixed-Price Assignment History is empty
oDesk Tests Taken
Name of Test
Score
Percentile
Date Taken
Duration
Russian To English Translation Skills Test
4.00
71%
11/07/2009
21 min
oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Company Managers
11/07/2009
2 min