Javascript must be enabled to properly navigate this site.
Home
Why oDesk
Tour
Who Uses oDesk
FAQs
Press
Find Providers & Jobs
Find Providers
Find Jobs
Tests
Trends
oConomy
Groups
My Jobs
Openings
Candidacies
Assignments
Post a Job
Manage & Work
Team Room
Work Diary
Reports
Team Admin
Staffing Console
Payments
Financial Activity
Payment Methods
Withdrawals
Referrals
Sign In
or
Create an Account
Community
What's New
Forums
Blog
Store
?
Help
Help Center
A-Z Index
Resources & Downloads
Contact Support
Providers
Jobs
Tests
Community
Help
Find Providers
Find Jobs
Tests
Trends
oConomy
Groups
Share
Flag as Inappropriate
Last 6 mos.
All-time
Feedback:
(4.74)
0 feedbacks
(4.74)
4 feedbacks
Hours:
0
4
Assignments:
2
6
See all Work History & Feedback
Location:
Frankfurt, Germany (GMT+01:00)
English Skills:
(self-assessed)
5.0
Member Since:
November 23, 2008
Last Worked:
November 20, 2009
oDesk Ready:
Yes
Affiliated with:
Narcissa Virtual Services LLC
Hours: 0
Related links:
Trends for
Windows Administration Professionals
Trends for
Online Assistants
Trends for
Data Entry Professionals
Trends for
SEO Consultants
Trends for
Excel Consultants
Nadine C.
-
"
Professional Certified Translator, B.A. - German / English
-
Freelance
Technical Writer
,
Germany
"
Permalink :
$15.00
/hr
Overview
Résumé
Work History & Feedback (6)
Tests (5)
Portfolio (2)
As an experienced professional, I look forward to adding new clients and projects. You can reach my via e-mail daily, and I am happy to chat via several messengers or Skype chat upon request.
Online availability: 10 hours daily including weekends (fewer on Tue/Wed).
See All Work History & Feedback
(6 items, with Feedback)
Recent Work History & Feedback
Buyer ID
From/To
Job Title
Paid
Feedback
118963
11/2009 - 11/2009
Translation from English to German
$40 (fixed-price)
No feedback given
L
Provider-to-Buyer Feedback:
No feedback given
46771
11/2008 - 06/2009
Compile list of German online and offline retailers & translation
$272 (fixed-price)
No feedback given
L
Provider-to-Buyer Feedback:
5.0
68756
12/2008 - 05/2009
Austria - Retail Research & Basic Translation
$222 (fixed-price)
5.0 thanks
L
Provider-to-Buyer Feedback:
No feedback given
85446
04/2009 - 05/2009
Translators Needed - English to German/Frenc
h/Italian
$63 (4.17 hrs @ $15.00/hr)
3.5
L
Provider-to-Buyer Feedback:
No feedback given
56166
11/2008 - 12/2008
German SEO Expert
$56 (fixed-price)
5.0 Knowledgable, excellent technical knowledge. Had to end the assignment due to price/ no of days issue
L
Provider-to-Buyer Feedback:
4.2
See All Tests Taken
(5 items)
oDesk Tests Taken
Name of Test
Score
Percentile
Date Taken
Duration
U.S. English Basic Skills Test
4.60
88%
TOP 20%
11/24/2008
11 min
Windows XP Test
4.00
77%
11/27/2008
6 min
Online Article Writing and Blogging Test (U.S. Version)
4.10
72%
11/26/2008
10 min
Office Skills Test
3.50
55%
11/27/2008
13 min
oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Company Managers
11/23/2008
8 min
Recent Candidacies
Job Opening Title
Initiated By
Date
english to german translation
Provider
October 29, 2009
Several German native-speaking bloggers/writers needed
Provider
October 29, 2009
Job Category Interests
Web Development
Website QA
Networking & Information Systems
DBA - Database Administration
Writing & Translation
Technical Writing
Website Content
Blog & Article Writing
Copywriting
Other - Writing & Translation
Translation
Sales & Marketing
Business Plans & Marketing Strategy
Administrative Support
Data Entry
Personal Assistant
Web Research
Email Response Handling
Other - Administrative Support
Business Services
Bookkeeping
Customer Service
Order Processing
Skills
Skill
Experience
Level
Last Used
Description
Editing
10 yrs
5.0
2009
HTML & XML
3 yrs
4.0
2009
Linguistics / Translating
15 yrs
5.0
2009
SEO
3 yrs
5.0
2009
Various Languages
15 yrs
5.0
2009
I am trained and certified as a translator in the following languages:
English, German, Danish, Dutch, French.
Certifications
Date Earned
Name
Score
Percentile
Organization
Description
2004
Behavioral Interviewing (U.S.)
-
0%
Brainbench
—
2004
Business Concepts (U.S.)
-
0%
Brainbench
—
2007
Business Writing
-
0%
Brainbench
—
2008
English Listening Comprehension (U.S.)
100.00
0%
Brainbench
—
2007
Human Resources Concepts (U.S.)
-
0%
Brainbench
—
2008
Internet Research and Evaluation (U.S.)
100.00
0%
Brainbench
—
2004
Office Management (U.S.)
-
0%
Brainbench
—
2008
Spelling (U.S.)
100.00
0%
Brainbench
—
1998
State Certified Translator - Germany [State Certification]
Government of Germany
Officially certified as a translation specialist (English & German) by state government of Germany.
2006
Typing Speed & Accuracy
-
0%
Brainbench
—
2004
Workplace Fundamentals (U.S.)
-
0%
Brainbench
—
2002
Written German
100.00
0%
Brainbench
—
Employment History
From
To
Company
Title/Role
Description
11/1998
Present
SE
Senior Translator / Team Lead
Provide high-quality translations and oversee a team of seven translation specialists. I am happy to provide references upon request.
Other Experience
Independent Professional
For almost 10 years, I have worked as an independent professional. To my buyers, this shows that I am a courteous, flexible and impartial professional.
Education
From
To
School
Degree
Area of Study
Description
11/1993
05/1998
Manchester University
Masters
Translation / Linguistics
MA of Linguistics in English and German.
Project Title:
Professional Translations
Attachment:
none
Completed:
03/03/2009
Category:
Writing & Translation > Translation
URL:
none
Description:
In the past, I have completed professional translation projects in these languages:
English
German
French
Danish
Dutch
Project Title:
Translation / Proofreading of Travel Website
Attachment:
none
Completed:
11/14/2008
Category:
Writing & Translation > Translation
URL:
none
Description:
English - German
Hourly Assignment History
Buyer ID
From/To
Job Title
Paid
Feedback
85446
04/2009 - 05/2009
Translators Needed - English to German/French/Italian
$63 (4.17 hrs @ $15.00/hr)
3.5
L
Provider-to-Buyer Feedback:
No feedback given
30524
German Transcriber
$19
5.0 Nadine is a treat to work with! She understands the tasks quickly and just gets things done. Very thorough and professional. We will definitely use...
L
Provider-to-Buyer Feedback:
5.0
Fixed-Price Assignment History
Buyer ID
From/To
Job Title
Paid
Feedback
118963
11/2009 - 11/2009
Translation from English to German
$40
No feedback given
L
Provider-to-Buyer Feedback:
No feedback given
46771
11/2008 - 06/2009
Compile list of German online and offline retailers & translation
$272
No feedback given
L
Provider-to-Buyer Feedback:
5.0
68756
12/2008 - 05/2009
Austria - Retail Research & Basic Translation
$222
5.0 thanks
L
Provider-to-Buyer Feedback:
No feedback given
56166
11/2008 - 12/2008
German SEO Expert
$56
5.0 Knowledgable, excellent technical knowledge. Had to end the assignment due to price/ no of days issue
L
Provider-to-Buyer Feedback:
4.2
oDesk Tests Taken
Name of Test
Score
Percentile
Date Taken
Duration
U.S. English Basic Skills Test
4.60
88%
TOP 20%
11/24/2008
11 min
Windows XP Test
4.00
77%
11/27/2008
6 min
Online Article Writing and Blogging Test (U.S. Version)
4.10
72%
11/26/2008
10 min
Office Skills Test
3.50
55%
11/27/2008
13 min
oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Company Managers
11/23/2008
8 min