English to German Jobs

570 were found based on your criteria

  • Fixed-Price – Est. Budget: $50.00 Posted
    Hi, I am looking for a native speaker of German to help me clarify a list of words. At the moment, I have taken the list and put it through Google Translate, but we all know that it often gives translations that are not "commonplace" or typical words. I am looking for someone to go through the list and swap out irregular words for more mainstream ones as well as on occasion add the correct tenses (past, present, and future ...
  • Fixed-Price – Est. Budget: $150.00 Posted
    I have a legal document - court complaint of about 9000 words to translate from English to German and French. The delivery date is 20 Feb. I am looking for professional native translators German and French (will hire 2 different ones) with expertise in translating legal texts. Please make an offer only if you have a good track record here on odesk or if you are new attach your CV. My budget is a bit flexible, I am looking for quality.
  • Hourly – Less than 1 week – Less than 10 hrs/week – Posted
    Translate text strings in several localization files from English to Spanish. The files mostly contain one-word (e.g. "married") or short phrases (e.g. Save to photo album) text strings. Text strings that are already translated may be ignored. The files sent back must be kept in UTF-8 format. Please do not apply if you do not know how to keep files in UTF-8 format. Preference given to contractors with an iPhone, iPod touch and/or iPad since this is ...
  • Hourly – Less than 1 week – Less than 10 hrs/week – Posted
    Hi there - We are launching a new brand of rabbit vibrators and would like our user guides to be in multiple languages. - Total words: 1700 - Examples of other brands for reference on terminology http://www.lelo.com/download/manuals/MASTER_MANUAL_INA_R1A.pdf - Also attached Excel file with English wording. Please note there are 2 sheets. - The job is immediate, please let me know your availability - Please also let me know estimated time for completing the project so that we can calculate ...
  • Fixed-Price – Est. Budget: $10.00 Posted
    We have a simple English document poorly translated into German. Needs to be corrected using "Tracking mode" in MS Word: https://www.dropbox.com/sh/1ma4k0h91ilvhns/AAALNfNWE7-bf21U2j0zMz3ca?dl=0 ASAP. Thank you in advance.
  • Hourly – Less than 1 week – 30+ hrs/week – Posted
    Ich brauche einen schnellen, pfiffigen Übersetzer, der mein englisches Exposé ins Deutsche übersetzt. Es sind etwa 2500 Wörter, der Stil ist weder akademisch noch bildungsbürgersprachlich, es dürfte also schnell von der Hand gehen. Wichtig hierbei ist die Selbst-ironie und den augenzwinkernden Charme ins Deutsche zu transponieren. Danke!