Bahasa Indonesia Translations

Closed - This job posting has been filled and work has been completed.

Job Description

Hello,

We are looking for a translator to translate text from English to Bahasa (for Indonesia). The text is formatted in a file which is YAML format. You can edit it with notepad or another text editor, but you need to pay attention to TABs. If you edit this with MS word, you will break the file completely. The lines that need translations will be marked with a !!translate!! tag. For example :

errors:
messages:
invalid_image: invalid image (.JPG, .PNG, .GIF)
invalid_jpeg: must be a JPEG image (.JPG, .JPEG) !!translate!!
max_gms_allowed: Maximum of %{max_gms} GMs allowed !!translate!!

This would eventually become:

errors:
messages:
invalid_image: invalid image (.JPG, .PNG, .GIF)
invalid_jpeg: <Bahasa_Indonesian message>
max_gms_allowed: <Bahasa message> %{max_gms} <Bahasa message>

We will be available to assist the translator if there are questions. The acronyms can remain as such etc.

This is an ongoing relationship. As long as there is content to translate, we will be sending the content and hope to get it back fairly quickly. We hope to send it frequently enough so that the turnaround time is fairly short.

---
Skills: english