EN - CN translation, eshop, part2

Closed - This job posting has been filled and work has been completed.

Job Description

Translation of jewelry description from english to chinese.

Perfect translation, native CN speakers only. Correct terminology need to be perfectly mastered before starting job (successful candidate will have enough time for this).

We require perfect job.

We absolutely do not accept any software translation (google translation etc).

We require Official Standard Chinese (official language in PRC).

How to work with files:
1. Unzip the files into folder. You have to see 4 files:
common_language.php
EshopLangTranslator.exe
language.php
languageemail.php

2. Run EshopLangTranslator.exe
Click "Soubor"
Click "Otevřít"
Choose the file you want to work with.

3. Choose correct column (CN). You are translating from EN column. Please translate ONLY terms which are available in EN - if the term is not available in EN, please do not translate it.

4. These are eshop system terms - some of them will be connected together by system and does not have too much sense alone. Please try to catch the meaning of these sentence parts.

5. You can change the width of column (make it much smaller) so it will be more convenient for you to work with translation.

6. SAVE THE WORK often! You can save by clicking on "Soubor" then click on "Uložit" . Repeat saving 3-4 times before closing to be sure that it is saved 100%. Sometimes, after only 1 save application fail to save the work.

7. Please be sure to try to work with application (make trial save, close and open again to see if it is saved) before serious work starts.

We will be glad to answer your questions as always.

---
Skills: english

Open Attachment