Translate American Diet Articles for Our Brazilian Site
Closed - This job posting has been filled and work has been completed.
Hello We have a series of articles that need to be translated from english to portugese. the translations DO NOT need to be exact replicas but rather just a translation to the general idea of each sentence. So we are clear when your applying the articles and writing are about diets recipes and losing weight. When we attempted to hire someone before we got two diffrent people who said they already had clients in this field and didnt want to write for us as well so were specifying this now
Here is sample writing that is similar to what you might be translating
"In France, the home of croissants, cheese and chocolate just 11 percent of the people have weight issue problems. Meanwhile in the United States, 68 percent people have weight issue problems. So what's this "Secret French Diet" and just how do the French stay so thin?
Part of this is down to two very different attitudes. In America, people look at food as bad and guilty, in France on the other hand, people love food and enjoy it; food is pleasure.
Therefor French women quite simply do not believe in diets. American women tend to always be on a diet whether it's Atkins or Slim Fast or South Beach, but for French girls and women, nothing whatsoever is off-limits."
this will be an ongoing position and we should have roughly 10 hours a week of work for you hopefully for the next 1-2 months.