Cantonese Localisation Games Tester


Job Description


We are looking for Cantonese speakers to join a Game Studio, Quality Assurance team. You will be expected to play through the latest games on all platforms, looking for problems and reporting errors, to ensure game quality before release.


Playing various genres of games across all the different gaming platforms, quickly learning and mastering different styles of game.

Proofreading and looking for inconsistencies in context and style throughout large text files – ensuring the language text matches the English.

Accurately analysing the in-game text to spot problems – including grammar, style, spelling, timings and positioning.

Suggesting re-translations for any problems that have been found in-game.

Providing critical analysis and feedback in report form, in a clear and concise way.

Working closely with the team to share ideas and suggestions.

Participating in a close-knit & friendly atmosphere.


Excellent language ability in the specific language (written/spoken).
A keen interest in, and experience with video games.
A good level of spoken & written English.
Knowledge of Microsoft office suite – especially Microsoft Excel.


The ability to work well under pressure and to strict deadlines.
Self-motivation and a proactive attitude.
The motivation to achieve targets.
Excellent attention to detail.
The ability to remain focussed when approaching repetitive tasks.
Flexibility regarding unsociable and extended working hours to meet the demands of the role.
An aptitude for and a keen interest in languages and translation.


Very competitive, chances of going permanent if required.


UK, for specifics please contact us to discuss.

For further information, please contact us using:

Skills: games, gaming, grammar, analysis, video