English to German Translation Freelancers

Showing 10,625 freelancers

English to German Translation Freelancers

Showing 10,625 freelancers

  • Translator

    Experience in technical translations and translation of article and blog texts - e.g. German-English translation of technical compendium for the German Federal Institute for Materials Research and Testing Proof-reading of technical texts and research articles

    translation-english-french translation-english-german translation-german-french translation-german-english translation-french-english translation-french-german 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 4.9
    • 39 HOURS
    • FRANCE
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • State certified translator for English

    I'm a German native speaker and state certified translator for English. My special field are natural sciences but I'm interested in other topics as well. During my studies I took curses in legal and technical translation and economy … more

    I'm a German native speaker and state certified translator for English. My special field are natural sciences but I'm interested in other topics as well. During my studies I took curses in legal and technical translation and economy. In addition have a good knowlege of French. I visited classes in grammar and translation. I'm also available for proofreading and transcription. Feel free to contact me any time.  less

    translation-english-german translation-french-german proofreading 00 more less
    • $20.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 872 HOURS
    • AUSTRIA
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 18 TESTS
  • Highly-skilled and passionate German to English translator

    I am a native English speaker with over 7 years experience living and working in Germany in finance, assistance and German-to-English translation. I hold an MA in English (Merit) from the Open University and a BA (Hons) in German and … more

    I am a native English speaker with over 7 years experience living and working in Germany in finance, assistance and German-to-English translation. I hold an MA in English (Merit) from the Open University and a BA (Hons) in German and English from Exeter University. My passion for English and German and my skills in executing tasks precisely and to deadline make me a perfect choice for your translation and virtual assistance projects, be they big or small. I look forward to working with you.  less

    translation-german-english english-proofreading copywriting 00 more less
    • $27.78 HOURLY RATE
    • 4.8
    • 140 HOURS
    • UNITED KINGDOM
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • Scientific/Medical writer and translator (German/English)

    As a scientist with nine years postdoctoral research experience in the UK (Oxford and Sheffield) and a strong publication record including original articles, reviews and commentaries (available on PubMed), I offer reliable expert quality of scientific and medical writing, editing … more

    As a scientist with nine years postdoctoral research experience in the UK (Oxford and Sheffield) and a strong publication record including original articles, reviews and commentaries (available on PubMed), I offer reliable expert quality of scientific and medical writing, editing and proofreading in English and German. I am a native German speaker with excellent command of English and offer German>English as well as English>German translations of articles, websites, lectures, lecture material, patient information, etc. I do also offer universal translation services including CVs, blogs, websites, as well as legal and technical translations. In addition, I have expertise in the translation and transcription of old literature (18th century). Having worked in a senior position before, I am determined, organised and adaptive enough to successfully complete any project I accept. I am able to work flexible hours and always respect a deadline.  less

    article-writing article-submission copy-editing editing proofreading translation translation-german-english translation-english-german 00 more less
    • $27.78 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 17 HOURS
    • FRANCE
    • LAST ACTIVE
    • 6 PORTFOLIO ITEMS
    • 4 TESTS
  • Professional German to English Translation

    Born and raised in the United States and currently based in Cologne, Germany, I am a professional, experienced translator who can help you create the document you need, each and every time. Unlike many other translators here on Odesk, I … more

    Born and raised in the United States and currently based in Cologne, Germany, I am a professional, experienced translator who can help you create the document you need, each and every time. Unlike many other translators here on Odesk, I only offer the service I do best: translating from German, into English. As a translator, I get asked a lot of questions. Here are answers to some of the most common ones: Q: What are your qualifications in German? I am a fluent speaker of German who has attained C2 certification from the Goethe institute. In addition to being a long-time resident of Germany, I have completed a university degree program in the German language. Q: What are your qualifications in English? I am a native speaker of English, with a degree from a prestigious American university - but perhaps more important is my background as a writer of technical and marketing copy for a variety of U.S. based companies. I have a deep love of the written word, and strive to create effective copy, no matter the language. Q: Do you translate from English to German? No. In the "real world," professional translators specialize in translation from a target language to their mother tongue. Very, very rarely will you ever find a translator in a brick-and-mortar job who will "reverse translate" into a language other than their native one - no matter how fluent they may be. The reasons for this are myriad, but if you've ever read a non-native translation, you probably already know why. Q: Do you translate from other languages, too? No. I do speak Italian and French comfortably; however, I can't claim to be 100 percent fluent, so I don't offer translations from these languages. Unlike many other Odesk providers, I prefer to offer only what I can do well. While this approach does limit my business, it makes for happier customers, and less headache for me. Q: What can you translate for me? In the past, I've translated: Website, brochures and marketing materials Press releases Reports Newsletters Presentations CVs and applications Terms and conditions, employment contracts Internal communications User guides Training materials In short: if it's written in German and you need it in English, I'll translate it! If you have any other questions that haven't been answered here, please feel free to contact me - I'd love to speak with you about your project!  less

    translation-german-english 00 more less
    • $22.22 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 1409 HOURS
    • GERMANY
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 2 TESTS
  • German Native Speaker with strong marketing and sales background

    I am currently looking for a new professional challenge and therefore have some time to offer my experience and services here. I have 13 years of experience in marketing and sales, primarily with big, well-known FMCG companies. I am a … more

    I am currently looking for a new professional challenge and therefore have some time to offer my experience and services here. I have 13 years of experience in marketing and sales, primarily with big, well-known FMCG companies. I am a German native speaker and also quite fluent in English due to my international working and study experience.  less

    translation-english-german translation-german-english marketing-strategy sales-promotion brand-management trade-marketing event-management microsoft-excel presentations microsoft-word 00 more less
    • $20.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 20 HOURS
    • AUSTRIA
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 14 TESTS
  • English Trainer and Translator

    Hi, my name is Michael Curtis N., but I would really appreciate it if you called me Curt. I have spent the last twelve years traveling back and forth between the USA and Germany. My education and my profession have … more

    Hi, my name is Michael Curtis N., but I would really appreciate it if you called me Curt. I have spent the last twelve years traveling back and forth between the USA and Germany. My education and my profession have given me this grateful advantage. I graduated from Mississippi State University in December of 2000 with a B. A. in Foreign Languages. Between the years of 2001 and 2012 I have mainly lived in Dresden, Germany, where I have worked as an English trainer and translator. Working there presented me with many opportunities to enhance my translation skills in fields such as technology, marketing, tourism, real estate, medicine and general business. In November 2012 I moved back to the USA and I would now like to put my gained knowledge and experiences to work for you and your translation needs.  less

    german english-tutoring teaching-english translation translation-german-english technical-translation medical-translation legal-translation 00 more less
    • $18.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 1121 HOURS
    • UNITED STATES
    • LAST ACTIVE
    • 2 PORTFOLIO ITEMS
    • 5 TESTS
  • Translation english- german by native german speaker, creative writer

    If you need someone fast, friendly and flexible, I am happy to help you. I translate books, stories, ads, games and anything else from english to german, my mother tongue. Being a writer, I also write creative german essays in … more

    If you need someone fast, friendly and flexible, I am happy to help you. I translate books, stories, ads, games and anything else from english to german, my mother tongue. Being a writer, I also write creative german essays in various forms as well as blogs. My favorite subjects are gardening, books, theater, art, education, spirituality, creativity, literature and medical topics. Another skill I am able to offer you is doing voice-over, as I am a trained radio and theater speaker (german).  less

    ebook-writing article-writing blog-writing storyboarding medical-writing voice-over 00 more less
    • $17.78 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 24 HOURS
    • GERMANY
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 8 TESTS
  • Translator, linguist, editor, proofreader, subtitler

    I am a native Romanian speaker, currently living in Austria for the purpose of continuing my studies here. In 2009, I finished my Bachelor Studies and also became an authorized translator by the Ministry of Justice in Romania. In 2010 … more

    I am a native Romanian speaker, currently living in Austria for the purpose of continuing my studies here. In 2009, I finished my Bachelor Studies and also became an authorized translator by the Ministry of Justice in Romania. In 2010, I did an internship at a computer software company located in Bucharest - Softwin - where I was responsible for verifying and correcting linguistic information. Since 2011, I am a parter with Lionbridge Technologies in the field of language development. In the last project I worked on, I did localisation of product into Romanian language and I was a member of the Quality Assurance team.  less

    sdl-trados translation-english-romanian natural-language-processing software-qa-testing translation-german-english translation-romanian-english 00 more less
    • $22.22 HOURLY RATE
    • 4.7
    • 14 HOURS
    • AUSTRIA
    • LAST ACTIVE
    • 2 PORTFOLIO ITEMS
    • 8 TESTS
loading