Translation German English Freelancers

Clear all filters
Meike T.

Meike T.

English/German Translation, Articles, Proofreading

Germany - Last active: 2 months ago - Tests: 4 - Portfolio: 2

Writer and Translator, providing both German to English and English to German translations that read like originals, English and German articles and proofreading. I am a native speaker of German with near-native English who has spent the last 18 years living in the UK and has only recently moved back to Germany. I have an M.A. in English from the University of Hamburg, Germany and a teaching qualification (PGCE) from Cambridge University. I have worked in Publishing, Teaching and Libraries and now work as a freelance translator and languages teacher.

$33.33 /hr
134 hours
5.00
Liza Wemmer

Liza Wemmer

Translation German English French

France - Last active: 07/28/2012 - Tests: 2

$13.33 /hr
268 hours
4.59
Elina K.

Elina K.

English, Greek, German translation services

Greece - Last active: 4 days ago - Tests: 5 - Portfolio: 3

I am a native Greek and German speaker. Besides that, I am fluent in English (Certificate of Proficiency in English, University of Michigan, awarded in 1999), and thus I provide translation services to and from both English and German. Having studied Civil Engineering, I specialize in translations regarding engineering, constructions etc. For the past three years I have been freelancing as a translator, translating documents such as: - Websites, website content and applications (regarding online dating, dictionaries, tourism, gambling, wineries, social media, retail, etc.) I am also experienced in translating in code. - Hotel reviews, brochures for travel agencies etc. - State documents like birth certificates, criminal records, divorce documents, etc. - Scientific articles, studies, and journals; mostly for engineering students - Correspondence with authorities for immigrants - Business correspondence

$16.67 /hr
1,740 hours
5.00
Manuela V.

Manuela V.

1st Place English - German Professional Translati...

Germany - Last active: 3 days ago - Tests: 4 - Portfolio: 2

Professional translation from English to German and vice versa. I was raised up in a multilingual family (English and German). I have years of experience working as a translator, proofreader and private tutor and lived in three different countries, expanding my knowledge in both business and day-to-day language. Working on oDesk and similar sites, my translation and proofreading work includes: Websites Books User Information/ manuals APPs Technical/ software translations Business plans and proposals Products & product descriptions CVs

$22.22 /hr
720 hours
5.00
Irene Jaindl

Irene Jaindl Agency Contractor

German/English/Italian translation and proofreadin...

Austria - Last active: 2 days ago - Tests: 7 - Portfolio: 6

My name is Irene, I am German native speaker and fluent in English. I have a degree in international business studies (specializing in marketing and tourism) and worked as a marketing assistant and financial supervisor in Great Britain and Austria for several years. I translate from English and Italian to German and from German to English and Italian. I have a lot of experience in website and text translation (various topics), keeping deadlines is my top priority. Some of the topics I specialize in are: Travel and tourism Marketing SEO (Search Engine Optimization) and SEM (Search Engine Marketing) Foreign exchange trading Online retailers Online gambling/sports betting ...and many more. Please note, that I do not provide legal, technical or medical translations. As a German native speaker I guarantee that my translations will be correct and that you will be satisfied. Feel free to contact me any time!

Associated with: I&S Translation Agency
$22.22 /hr
3,960 hours
4.99
Stefano Ticozzi

Stefano Ticozzi Agency Contractor

Italian-English-German translation and proofreadin...

Austria - Last active: 2 days ago - Tests: 3 - Portfolio: 5

My name is Stefano, I am an Italian native speaker and translate from English and German to Italian. I have work experience in the financial sector and the sports betting industry and have worked in Italy, Austria and Great Britain for several years. Since 2011 I have been translating full-time and have translated a lot of websites and texts on a variety of topics. Some of the topics I specialize in are: Foreign exchange trading Finance and banking Travel and tourism Online retailing Sports betting/online gambling Marketing, SEO ...and many more. Please note, that I do not provide technical, legal or medical translations. As an Italian native speaker, I guarantee that my translations of websites or other documents are correct and appeal to your Italian customers. Feel free to contact me any time for a personalized offer!

Associated with: I&S Translation Agency
$22.22 /hr
3,716 hours
4.99
Juraj N.

Juraj N.

Translation and review (English, Slovak, Czech, Ge...

Slovakia - Last active: 3 days ago - Tests: 3 - Portfolio: 6

I am an experienced Slovak native freelance translator. My primary languages are: Slovak, Czech and English, but I also work with German (as source language). I am ready to provide my clients with accurate, quality translations and fast turn-around.

$18.00 /hr
196 hours
5.00
Andrea M.

Andrea M.

English to German translation/ Proofreading/ Artic...

Canada - Last active: 1 month ago - Tests: 7 - Portfolio: 3

I am a qualified Primary School Teacher with German as my native language and I am fluent in English. Due to spending years in the United Kingdom and in Australia, it has allowed me to become proficient in the English language. I have a lot of experience in translation from English to German (text and website translation about various topics), customer service, private tutoring and I am also experienced in writing Keyword and SEO optimized articles in German. I'm a reliable, ambitious, diligent and hard working person. My goal is to provide excellent service to my clients and keeping deadlines counts to my top priorities. Feel free to contact me anytime!

$20.00 /hr
4,384 hours
5.00
Nastassja Thomas

Nastassja Thomas

English Native, Translation (German), Research, Ad...

United Kingdom - Last active: 10/27/2013 - Tests: 5 - Portfolio: 3

I am available for translation, subtitling, transcription and associated language tasks in English and German. My strength is in German>English language pair because I am a native English speaker, with German as my second-language. I am qualified to Masters level in German translation, as well a high level of written and verbal fluency in German and on an essay/dissertation and research basis in English. I have worked on a number of freelance projects over the last three years, from translation of academic texts and news/magazine articles, to subtitling for a documentary and audio transcription. I have received positive feedback for my work and am always willing to complete tasks to the best of my ability and to work flexibly with the needs of the customer. My work away from translation has predominantly been customer-facing and so I am a strong customer service worker and confident communicator.

$16.67 /hr
58 hours
4.80
Britta W.

Britta W.

German-English translation

United States - Last active: 3 days ago - Tests: 8

I'm a certified paralegal in Germany. I am fluent in German and English and able to translate in either language.

$15.56 /hr
1,830 hours
4.95