I am a native Russian and Ukrainian speaker with a degree in translation and almost 10 years of professional translation experience. I have the sense of style in my native languages and offer translation that is not only accurate but
I am a native Russian and Ukrainian speaker with a degree in translation and almost 10 years of professional translation experience. I have the sense of style in my native languages and offer translation that is not only accurate but easy and pleasant to read as well.
ProZ.com Certified PRO Network certificate: http://cdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_92442.jpg
More than 70 positive feedbacks from clients and colleagues on the largest Russian freelance site fl.ru (in Russian):
PRIMARY AREAS OF SPECIALIZATION:
- Transcreation (materials requiring special skill from the translator that goes far beyond accurate translation – brochures, promotional websites, TV and radio commercials, etc. I have been successfully transcreating for a number of world-class brands in the following areas: fashion, jewelry, watches, photo and video cameras, mobile phones, hospitality and travel, medical equipment)
- Newspaper and magazine articles, essays, newsletters, white papers, speeches, press-releases, etc.
- Business and commerce (reports, feasibility studies, business plans, corporate policies, case studies, e-commerce, investments, performance management, startups, etc.)
- Marketing (marketing research, questionnaires, surveys, internal marketing documents, training materials, etc.)
- Human resources and management (assessment guides, corporate procedures, codes of conduct, etc.)
- Official and legal documents (agreements and contracts, charters, powers of attorney, certificates, diplomas and transcripts, etc.)
- Software and IT (language files, user guides, development specifications, licenses, reviews, etc.)
- Hospitality, tourism, travel (hotel brochures, tour descriptions, etc.)
- Fashion, jewelry, watches (brochures, catalogues, visual merchandising guides, etc.)
- Medical (general medicine, clinical studies, patient questionnaires, medical information systems, medical visualization equipment, laser cosmetology)
If you need quality translation in the abovementioned areas, you have come to the right place. Feel free to contact me with your materials!