SDL Trados Freelancers

Showing 74 freelancers

SDL Trados Freelancers

Showing 74 freelancers

  • In 2013, I have worked as a Xhosa lecturer at Nelson Mandela Metropolitan University based in Port Elizabeth. I have manage do compile and design Ntinga journal 2012 and 2013. 2011 Novembe,r I became a second South African woman … more

    In 2013, I have worked as a Xhosa lecturer at Nelson Mandela Metropolitan University based in Port Elizabeth. I have manage do compile and design Ntinga journal 2012 and 2013. 2011 Novembe,r I became a second South African woman in history to be accepted for GNOME Outreach Program internship for Women under Localization as a Software translator. I translate English to Xhosa. In 2011, I have worked as an IsiXhosa language Practitioner at Translate.org. I am also working as freelance translator. I have been involved in huge translation projects like ABSA translation project as a Xhosa Specialist and others. In 2010, I have worked as a Communications intern at Renault SA. I am currently doing Doctoral degree in IsiXhosa. I hold Masters Degree in IsiXhosa, BA-Honours in IsiXhosa (2009) and BA-Degree in Media, Culture Communications (2008) from the Nelson Mandela Metropolitan University. Working experience gained: • An IsiXhosa tutor (2008) • An IsiXhosa junior lecture (2009) • Communications Graduate (2010-2011) • Working as a Zulu tutor for a company called Bright Spark tutors (partime). I have honed my computer skills whilst working as a Computer Lab assistant in the Arbarder Labs and Computer Science laboratory at Nelson Mandela Metropolitan University. I boast knowledge in the following: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Publisher, Web design, Webmail, Microsoft PowerPoint, and Indesign. Adding to my credentials, I have good work ethics, I am a hard worker and I am a firm believer in transparency and mutual respect. Specialties: IsiXhosa Languages, translating, Communications, Media, teaching and Public Relations  less

    active-listening research-papers teaching-english sdl-trados ms-visual-studio-lightswitch microsoft-word microsoft-excel 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 0 HOURS
    • SOUTH AFRICA
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 0 TESTS
  • Translator & Graphic Designer

    I am an Albanian native speaker. I specialize in translation between Albanian, English and Italian languages. I guarantee the highest quality and accuracy in all my translations. I always proofread my translations and use spell-checking to spot possible spelling mistakes … more

    I am an Albanian native speaker. I specialize in translation between Albanian, English and Italian languages. I guarantee the highest quality and accuracy in all my translations. I always proofread my translations and use spell-checking to spot possible spelling mistakes. I'm also familiar with: Vectorizing, Adobe Photoshop, MS Excel, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, MS Word, Adobe Acrobat, Image retouching, OCR.  less

    translation translation-italian-english adobe-illustrator adobe-photoshop translation-albanian-english sdl-trados financial-accounting 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 1 HOURS
    • ALBANIA
    • LAST ACTIVE
    • 3 PORTFOLIO ITEMS
    • 8 TESTS
  • English-Spanish Translator

    My goal is to work as a freelance English-Spanish / Spanish-English translator. I'm seeking to work from home in the sphere of translation or language related sphere. Fluent in English, native Spanish, beginner's French. Tech savvy. Ability to quickly … more

    My goal is to work as a freelance English-Spanish / Spanish-English translator. I'm seeking to work from home in the sphere of translation or language related sphere. Fluent in English, native Spanish, beginner's French. Tech savvy. Ability to quickly learn and apply knowledge. Well organized and reliable; strong work ethics and willingness to work hard to achieve employer's objectives.  less

    spanish translation translation-english-spanish translation-spanish-english subtitling proofreading sdl-trados wordpress 00 more less
    • $11.11 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 232 HOURS
    • ARGENTINA
    • LAST ACTIVE
    • 2 PORTFOLIO ITEMS
    • 18 TESTS
  • Translator

    I am native Spanish speaker who has worked for the last 8 years developing expertise in the field of English to Spanish and Portuguese freelance translations, along with the project management of translations. After studying several years of Portuguese and … more

    I am native Spanish speaker who has worked for the last 8 years developing expertise in the field of English to Spanish and Portuguese freelance translations, along with the project management of translations. After studying several years of Portuguese and English, I have become extremely familiar with idiomatic and formal usage; and I also speak Italian. Language combinations: English/Spanish, English/Portuguese, Portuguese/Spanish, Spanish/Portuguese, Italian/Spanish. My job is my passion, translating is what I do for a living, but it is also what I like to do in life. This passion, dedication and commitment are reflected in each of my works. Besides languages, I have excellent computer, typing and writing skills; I am also proficient in MS Word, and MS Excel. Odesk has given me the opportunity to continue applying all my language skills working from home, and commit me to projects which I find fascinating and interesting. I am extremely reliable and strictly meet deadlines providing qualified translations.  less

    translation-english-portuguese translation-english-spanish windows-xp-administration adobe-acrobat sdl-trados administrative-support transcription microsoft-excel internet-research translation-spanish-french 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 101 HOURS
    • ARGENTINA
    • LAST ACTIVE
    • 4 PORTFOLIO ITEMS
    • 7 TESTS
  • Expert translator with CAT experience

    * translation services by UN certified professional; * over 8 years translation experience; * near-native English, native Ukranian, Russian, fluent Japanese; * CAT tools: Trados, MemoQ, Wordfast, SDLX, etc.

    translation translation-russian-english translation-english-russian translation-ukrainian-english translation-english-ukranian sdl-trados sdlx 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 4.9
    • 129 HOURS
    • UKRAINE
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 6 TESTS
  • Freelance Arabic Translator

    I am currently a freelance Arabic translator at the Al-Jazeera Center for Studies where I translate various documents that are mostly academic in nature. I have translated research papers, position papers, and official documents of the Center. However, as this … more

    I am currently a freelance Arabic translator at the Al-Jazeera Center for Studies where I translate various documents that are mostly academic in nature. I have translated research papers, position papers, and official documents of the Center. However, as this is not enough work I am looking for more freelance translation opportunities. I have experience translating court cases from Arabic to English for a legal textbook. These court cases dealt with a variety of subjects, such as family law, contract law, and medical cases. I have also translated political and literary texts. I am a native English speaker, but I have been studying Arabic for seven years. I have studied Arabic in Jordan and Egypt and consider myself fluent. I have a Masters in Middle East Studies, specializing in Arabic & Linguistics. Through my linguistics studies I have become intimately familiar with the structures of the Arabic language. I am also familiar with the Egyptian dialect, and study the other dialects as well. I have also taught Arabic at the University of Utah. I would like to work as an Arabic translator professionally, and I am eager to find more freelance work.  less

    translation-arabic-english transcription arabic internet-research adobe-pdf pdf-conversion data-entry sdl-trados 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 0 HOURS
    • UNITED STATES
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
  • Translator

    Over the last 5 years I have translated websites, catalouges, price lists, articles and other translation work for small businesses. As a full-time translator for close to 5 years, the last 3 years I have translated magazines and patterns in … more

    Over the last 5 years I have translated websites, catalouges, price lists, articles and other translation work for small businesses. As a full-time translator for close to 5 years, the last 3 years I have translated magazines and patterns in Trados, on a regular basis, for a publication company, combined with work from smaller companies. I teach work related Swedish/Danish/English language courses for various Danish/Swedish companies in Denmark. Create tests to asses candidates written and spoken use of the Swedish language for various companies.  less

    translation-english-swedish sdl-trados proofreading editing 00 more less
    • $22.22 HOURLY RATE
    • 4.9
    • 35 HOURS
    • DENMARK
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 4 TESTS
  • EN/ES IT/ES Translator SP/SP Transcriptionist

    I'm from Lima, Peru, but I'm currently living in England. I am a Hospitality Manager, with +10 years experience in the service industry. My composition and translation skills are excellent. I also do editing & proofreading in Spanish. I … more

    I'm from Lima, Peru, but I'm currently living in England. I am a Hospitality Manager, with +10 years experience in the service industry. My composition and translation skills are excellent. I also do editing & proofreading in Spanish. I have experience doing Spanish audio transcriptions wih a fast turnaround. I also have data entry skills, with a typing speed of 82wpm, I pay great attention to detail and follow the instructions. I have been writing poetry in Spanish since I was 14 years old. I don't know if writing abilities can be inherited but my father is also a poetry writer and my mother has published many books, worked as an editor for a local newspaper and written many articles. You could therefore say that writing is in my blood. I complete all of my work personally. I can provide accurate translation services from English and Italian to Spanish. I am a native Spanish speaker, and have always loved reading, which has helped me to develop strong spelling and writing abilities. I have studied Italian since childhood and attended an Italian school in Lima up until the age of 12. Since then I have continued my study of Italian through the Italian Institute of Lima and my interest in Italian culture. I have worked in the United States as well as for Royal Carribean Cruises on which English is mandatory. I have an advanced level which is helped by the fact that my husband is from England and we speak it daily. Since I started working through oDesk, my goal was to build a great reputation. I have achieved it by gaining the trust of all my clients , and delivering an excellent service on time. This is reflected in my overall perfect reviews' score of 5. I am certain that my translations will be accurate and idiomatically sensible. I am a very organized, responsible and dependable person. Deadlines will be met. CAT Tools: Trados, Tag Editor, SDLX Other: Express Scribe for transcriptions  less

    translation-english-spanish translation-spanish-english italian transcription spanish translation email-technical-support customer-service email-handling sdl-trados 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 2367 HOURS
    • UNITED KINGDOM
    • LAST ACTIVE
    • 7 PORTFOLIO ITEMS
    • 14 TESTS
    ASSOCIATED WITH:
  • English to Malay Translator

    Specialized in: website localization, science (general), engineering (general), electronics, IT, computers, household appliances, pharmaceuticals, medical (general), health care. 10 years experience.Have experience in localization/translation/editing of materials related to: manufacturing specifications, technical reports, technical manuals, material safety data … more

    Specialized in: website localization, science (general), engineering (general), electronics, IT, computers, household appliances, pharmaceuticals, medical (general), health care. 10 years experience.Have experience in localization/translation/editing of materials related to: manufacturing specifications, technical reports, technical manuals, material safety data sheets, satellite navigation strings, camera user guide, mobile phone manual, computer networks guide, CD/DVD player manual, navigation system manual, rice cooker manual, shower heater installation manual, washing machine user guide, mobile phones interface, websites, human resource management system, healthcare brochures/leaflets, disease awareness presentation, medical research study, education related, training materials, certificates, magazine articles, news reports, press releases, surveys, code of conduct, code of ethics and more.  less

    translation localization sdl-trados 00 more less
    • $22.22 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 0 HOURS
    • MALAYSIA
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 2 TESTS
    GROUPS:
  • Ms

    Over 12 years translation experience in fields such as EU policies and guidelines, government policies (social, labour market, the rights of the child), public procurement, plus a strong emphasis on website localization with more than 2 years of intensive work … more

    Over 12 years translation experience in fields such as EU policies and guidelines, government policies (social, labour market, the rights of the child), public procurement, plus a strong emphasis on website localization with more than 2 years of intensive work in the field. Also worked as a technical writer/editor in a mobile software development company and well versed in the respective terminology. Aiming for perfection, attentive to customer requirements, loyal and dependable in terms of both quality and deadlines.  less

    sdl-trados adobe-acrobat adobe-photoshop 00 more less
    • $38.89 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 0 HOURS
    • BULGARIA
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 5 TESTS
loading