I’m an English to Spanish translator who has more than three years of experience working as a freelance. My experience and proficiency includes translating documents and texts such as legal, technical, cover letters, resumes, flyers, brochures, literary texts and
I’m an English to Spanish translator who has more than three years of experience working as a freelance. My experience and proficiency includes translating documents and texts such as legal, technical, cover letters, resumes, flyers, brochures, literary texts and Websites (including experience working on HTML format, translating meta tag such as Title, Keywords and Description). Futhermore, I also have experience proofreading Spanish translated text in order to ensure their accuracy, and transcribing audio recordings in Spanish, and sometimes I have been requested to directly translate the audio recording and perform the transcription of the translated recording.
I hold a B.A. in English Language with a major in translation from the Autonomous University of Tamaulipas (Universidad Autónoma de Tamaulipas, México). During my academic formation there, I received the proper instruction and training about translation, and I got high marks in the subjects concerning and having to do with the profession, those included Spanish Grammar, Reading and Writing Workshop, Phonetics, Technical English, Translation Theories, Translation Techniques, Translation Workshop and Advanced Writing in English.
When translating I apply the proper usage of the Spanish grammatical rules which were taught to me throughout my career. Additionally, I proofread Spanish translated texts applying all the knowledge and expertise I have obtained over the years, when I perform such a task I always look for strange structured sentences or rarely used verbs which may seem kind of strange to Spanish Native Speakers, so the real challenge is to correct and change those parts in order to make sure the translated text really conveys the information the original one pretended to communicate, and to make it look as if it was originally written by a Spanish Native Speaker.
I’m looking forward to work and to have the opportunity to build a good professional relationship with you. Feel free to check out my feedback and portfolio.
- $11.11 HOURLY RATE
- 27 HOURS
- LAST ACTIVE
12 PORTFOLIO ITEMS