Translation English Italian Job Cost Overview
Typical total cost of oDesk Translation English Italian projects based on completed and fixed-price jobs.
oDesk Translation English Italian Jobs Completed Quarterly
On average, 273 Translation English Italian projects are completed every quarter on oDesk.
Time to Complete oDesk Translation English Italian Jobs
Time needed to complete a Translation English Italian project on oDesk.
Average Translation English Italian Freelancer Feedback Score
Translation English Italian oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.93.
Professional Translator English to Italian. Native Italian speaker with three years experience as translator and proofreader for a Localization Quality Assurance Videogames company based in Montréal, and five years as freelancer. My main goal is provide an high-quality translation with excellent style, always delivered on time. I like taking care of every single aspect inside my work: Consistency all over the document. Respect of Terminology. Cut-off, overlaps, overruns prevention. Degree in Business at University of Florence and diploma in computer science. Spent many years living abroad in Australia, UK, and currently in Canada. Solid IT background with three years experience as senior help desk technician. Available to work full time, including weekends. Translation fields: Videogames, Mobile apps, Business and marketing, Legal, Travel and leisure, Technical text. Software and Tools used: SDL Trados Studio 2011, Poedit, Adobe Acrobat XI pro, Crowdin, Transifex.
Experienced translator/proofreader. Scientific and technical background. Administrative experience. Fluent in English, Spanish, Italian (mother tongue), Catalan and French. Proven quality, accuracy and efficiency. Results-oriented and mature, responsible and positive. Very good communication skills. I have: • my own computer and internet access • the possibility to work daily Currently working part-time as translation project manager and customer support agent.
Luca Penduzzu Agency Contractor
I'm a native Italian, originally from Sardinia and now based in Czech Republic. MY BACKGROUND In the last 5 years, I have been employed as a point of contact for the Italian market in 3 major American companies in the Finance and Travel industries. This task required: - Daily usage of spoken and written English, as the business language - Daily usage of my native language (Italian) for any communication with our Italian branches and customers - Working as official interpreter and translator during the migration of financial activities from Italy to the European Shared Service Center in Prague - Translation of manuals, presentations, process maps, etc. from English to Italian and vice versa - Daily contact with native English and American colleagues who helped me to improve my fluency skills. AFTER-WORK ACTIVITIES - 2 years (2009-2011) as a private teacher, offering individual Italian lessons to English speakers. This task required keeping myself up-to-date with grammar and syntax - 6 years immersion in British & American culture through over 300 books and 2000 hours of films, documentaries, series and talk-shows. This helped me to keep up-to-date with idiomatic expressions and slang words. SERVICES: - English to Italian translation, editing and proofreading. - Website Translation - IOS app Localization - Software Localization I perform 100% HUMAN translation. No Google. At the moment, I can translate up to 3000 words per day, using a computer-assisted translation software (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation). This type of software allows me to work on any type of document (txt, html, doc, xml) and send you back the translation in the same format. EXPERIENCED IN: - Telecommunication - Business/Finance - Travel/Tourism - Fitness - Software I am willing to initiate long-term work relationships. I do my best in maintaining an ongoing communication and over-delivering within tight deadlines. PAYMENT TERMS Negotiable fees in case of long-term jobs. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sono nato in Sardegna ma vivo e lavoro in Repubblica Ceca dal 2009. Negli ultimi 5 anni, ho lavorato come contatto principale per le sedi italiane di 3 importanti aziende americane impegnate nel settore economico e turistico. REQUISITI E MANSIONI: - Uso quotidiano della lingua inglese in forma scritta e parlata, come lingua commerciale. - Uso quotidiano della mia lingua madre (italiano), per eventuali comunicazioni con i clienti nelle nostre succursali in Italia. - Impiego come interprete e traduttore ufficiale durante la migrazione dei servizi finanziari dall'Italia alla sede finanziaria europea, con sede a Praga. - Traduzione di manuali, presentazioni, mappe di processo e altri documenti dall'Inglese all'Italiano e viceversa. - Lavoro a stretto contatto con madrelingua inglesi e colleghi americani, utile a migliorare la mia padronanza del linguaggio. ALTRE ATTIVITÀ - Insegnamento della lingua italiana (grammatica, conversazione) a studenti privati. - Questa attività mi ha spinto a tenermi constantemente aggiornato con le varie forme grammaticali e sintassi. - Una costante immersione nella cultura britannica e americana da ormai 6 anni, sviluppata attraverso la lettura di oltre 300 libri e 2000 ore di audiovisivi tra cui film, documentari, serie, e talk show. Questo approccio mi permette restare aggiornato con le varie espressioni, dialetti e slang propri di questa cultura. SERVIZI OFFERTI: - Traduzione dall'inglese all'italiano. Revisione e correzione di bozze. - Traduzione di siti internet. - Localizzazione di apps su sistemi IOS. - Localizzazione di software. Traduco i miei testi personalmente e senza l'ausilio di sistemi automatici. Non uso il traduttore di Google. Attualmente, sono in grado di tradurre fino a 3000 parole al giorno, usando un software di traduzione assistita (http://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione_assistita_dal_computer). Questo tipo di software mi permette di lavorare qualsiasi formato (txt, html, doc, xml) e consegnare la traduzione al cliente nello stesso file. HO ESPERIENZA IN: - Telecomunicazioni - Affari & Finanza - Viaggi e turismo - Fitness - Software Sono propenso ad iniziare collaborazioni a lungo termine. I miei punti di forza sono l'impegno a garantire una comunicazione chiara e costante, seguito dalla volontà di consegnare traduzioni di qualità superiore in tempi relativamente brevi. TERMINI DI PAGAMENTO Tariffe negoziabili (rimanendo nei limiti del buonsenso) in caso di progetti a lungo termine.
Antonio S. Agency Contractor
I work as a translator/proofreader from both way English/Italian and vice versa. Also from English to Spanish and vice versa. A few samples of my translation are attached along with the resume for your kind consideration as a demonstration of my command over these languages. I have been known for working with minimal directions, thereby finishing assigned projects well before time deadlines without fail.
Very dedicated worker with extensive experience in Customer Care\Technical\IT Support and Data Management\Analysis. Very proactive person seeking for challenging contracts on all the above mentioned areas, I am customer service focused, able to set priorities and work under pressure to meet deadlines, I also have a distinct eye to details and excellent organizational and problem-solving skills. On top of this I have obtained the ITIL V3 Foundation Certification and I’m a computer-literate performer with extensive hardware\software proficiency covering wide variety of applications. I have very good knowledge of Microsoft applications\operating systems, word processing, data management and searching, networking, acquaintance with internet and web applications, included HTML and XML languages.
Hello, I'm Ileana, International Program Manager, first class Social Media expert, quad-languages speaker: - 2 native: Spanish, Italian, - 2 fluent: English, French, - 2 lower level: German, Portuguese; My fields of expertise are: - International Team & Project Management, - Advocacy Programs Management, - Remote Team Members Recruitment, Training and Management, - National and International Team Coordination, - Inbound/Outbound Communication Strategist, - Community Building, - Social Media Management, - Social Customer Relationships (SCRM), - Online Communication Strategy, - Lead Generation, - Local Marketing Insight, - Brand Reputation & Crisis Management, - Company Culture Evangelist - Multilingual Content Management, - Localization and Translation Programs Management - Technical Support & QA, - Web Translation & Localization Projects; My geographical Areas of Expertise are: - EMEA - Specialized in European Union countries - Spanish Speaking countries, Spain and LatAm - Israel, - South Africa. My background is quite rich and varied, due to the fact that across the years I have been involved into small Start Up growth from the very beginning to growing up to big and structured International Companies. This leads to passing through and interconnecting several departments, collecting abilities, and building Company Culture. Some of the online companies I've been working / I am currently working with: - HOOTSUITE, Canada, as Manager of Community, Europe 2009 Mashable Open Web Awards Winner, 2012 Best App Shorty Awards, 2012 Webby Awards Winner, 2010 Canadian New Media Awards, World Summit Award; - WIX, Israel: Top 10 European Start-Ups 2011, 2012 Crunchies Awards Listed; - YOLA, South Africa: Business Week’s 50 Best Tech Start-ups, The Industry Standard 100, and Fast Company’s Fast 50 Reader Favorites. I'm looking for highly committed, Community and Team Building Oriented companies, needing a multi-skilled person, able to Manage, Coordinate, Define, Start and Expand their market into the countries within my geographical Areas of Expertise (listed above). My contractor company must be able to evaluate and appreciate, both practically and economically, my Management background, multi-tasking & self-initiative attitude, and multiple languages, first class Social Media experience as a strong resource for the company. Whether your company is big or small, I know what company life is like, what are its needs and pace; I am passionate about my job and I always try my best in any situation. I am people oriented and a compulsive connector. I like numbers and Team building. Quality vs quantity. More, not all skills fit in a Resume: please ask for more specific needs and IT/Software Knowledge. Thanks, Ileana Rossello
I am a native Italian speaker fluent in both Italian and English with excellent written and verbal skills in both languages. I've been living in an English speaking Country for 3 years, attending English classes and improving my language skills daily. I'm able to do high quality translation from Italian to English and from English to Italian (please notice I've achieved a first place in translations from English to Italian as well as from Italian to English). I have very good Computer skills, so I have no problems working with microsoft documents (word, PowerPoint, excel), open office docs as well as with XML and HTML. I have good experience working with customers: most of my previous jobs were related with Customer Service. I'm now focused on support and Software analysis. I've experience in teaching Italian language and culture to foreign people; I've been doing translations from English to Italian. I'm a reliable hard worker, able to work within deadlines on high quality standards and focus on details. Thank you for your time.
I have acquired valuable experience in all facets of troubleshooting, installations, and maintenance for various desktop operations, hardware, software, and network environments. I possess a unique talent for delivering highly complex technical information into terms and concepts that the end users can readily grasp. Furthermore, I am multitask oriented, self-starter, enjoy challenge, and continually stay abreast of the latest advancements in Computer Engineering. Knowledgeable for installation of operating systems like windows 2000, XP, Vista, and Windows 7,8. Trained for client email troubleshooting like, Entourage, Outlook Express, Microsoft Outlook, Windows Mail, Encredimail, Thunderbird and web mail like yahoo, msn, et also i have some knowledge in servers 2003,2008,Linux servers My Experience in computer repair Virus Removal – install any software Speed up computer – And any other thing in any Os like configure browsers ,outlook ,backups , restore, repair flash disk ,and much more Data Entry 2 years experienced in Data Entry field
I am a highly qualified translator with a IELTS Certificate (Tasmanian University) and international experience in teaching, translating, interpreting in English and Italian. I can translate websites and any type of document from English to Italian, which is my mother tongue; particularly proficient in legal and business translations, since translator is my second job, after teaching English in an elementary school (TEFL Degree – ITTT Institute). My System Operator Diploma give my an high command of computer usages, from the common office use (email, web, Photoshop, text editing, video editing), all the way to network troubleshooting, passing for hardware and software updates, and websites development (Joomla, Wordpress). I am self-motivated, dynamic, detail-oriented, highly creative and reliable, and I can provide high quality translation services even if working under tight deadlines. Specialized in translation, proof-reading, writing and copy-writing of: * legal texts (contracts, judgments and police reports) ; * resumes; * technical manuals, texts for apps and php files; * websites (from both frontend or backend); * tourism texts and articles; * literary texts, critical essays, history essays, thesis; * product descriptions, marketing and advertising material. See my portfolio for examples. ** Available for impeccable, quality translations of documents, texts, websites and other content. ** I have 4 years of experience in the IT industry, during which I developed all the skills I've learned at school, very high knowledge of all Microsoft OS and MS Office Package. I also developed a strong customer service skill, both help desk or direct contact with the customer. English Official Certificates: * IELTS (International English Testing System) Tasmanian University - Overall band score 7.5/9 * TEFL / TEFOL (Teaching English as a Foreigner Language) * TEFL - Business English See Education and Certification fields for more details. Computer skills: * websites development – PHP, MySQL, PayPal integration – Joomla and WordPress; * Ms Office and Ms Windows Operating Systems; * Linux; * Adobe (Photoshop, Dreamweaver, Reader Pro); * Email, Skype and fast internet connection; * Facebook Adv; * file conversion (PDF to word-ePub, csv to excel-access) My objective is to earn money through something I do extremely well, so that my work can have a positive and relevant impact on the Company which will hire me. I will carry out the requested task in due time and my services will be performed in accordance with the Company's Vision and Objective.