I'm an Italian native speaker 30 years old woman. I speak and write an outstanding Italian and I've good a great pronunciation. My previous experiences are as video testimonial, sales agent, teleseller, amateur subtitler, proofreader and voice-over. I've got excellent phone etiquette and a professional polite and friendly voice tone. I've got previous experiences with programs such as Actimizer and Salesforce. My spoken Italian is clear loud and accent-free, great for voice-over. I've created italian subtitles from anglophone audio for an animation series called "The Animals of Farthing Wood", and italian subtitles from written english for a japanese anime called "Minami-ke". I'm currently enrolled in some videogame companies' "candidate's pool" having succeeded in various proofreading/localization tests. Here you can find some episodes I subtitled: http://www.veoh.com/list/c/boscopiccolo3 Here you can find my "storyteller" voice from 0:00 to 0.:20 and from 3:49 to 3:55 https://www.youtube.com/watch?v=bn7bVB_8K30 "First Certificate in English" (FCE) accomplished
Translation English Italian Job Cost Overview
Typical total cost of oDesk Translation English Italian projects based on completed and fixed-price jobs.
oDesk Translation English Italian Jobs Completed Quarterly
On average, 273 Translation English Italian projects are completed every quarter on oDesk.
Time to Complete oDesk Translation English Italian Jobs
Time needed to complete a Translation English Italian project on oDesk.
Average Translation English Italian Freelancer Feedback Score
Translation English Italian oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.93.
I have several years of working experience in the administration and customer service area, gained in a large international organization. Along with the general administration work, I improved my customer service skills through managing customer enquires in a professional and courteous manner in person, on the telephone or via email. Some of my other responsibilities were: handling incoming reservations, database maintenance, hiring new employees, preparing and giving presentations and organising trainings. I am Bulgarian and Italian native speaker and have experience in translation from English to Bulgarian and English to Italian. Moreover I am experienced in web research and e-mail handling.
Communication and marketing has always been my passion and my professional aspiration. Over the past four years I have had the opportunity to experience how communication manager, Customer relations, creative writer and online journalism, starting collaborations with brand, websites and online newspapers. The different collaborations have led me to develop a wide-ranging experience, especially on three fronts: a) press office, publishing industry, editing, articles writing, advertising, social media marketing, web 2.0 and creative writing. b) Public relations, events organization, customer management and care blogs / sites and social channels c) Business relationships with customers, public institutions and companies (also drawing up appropriate report / budget costs) In general, work experiences have led me so far to gain important knowledge in the field of communication, work management individually and as part of a team and great communication skills and interpersonal relationships. The skills gained in the field of press office and journalistic experiences with several communication agencies, major events, associations and ONG organizations have enriched my professional background. Having always worked in most areas, I have learned to deal with different situations, in terms of information retrieval, business management and exposure of the news. Additional skills: Project management and after-sales, team office management, problem solving, negotiations, contract management for extra discounts and project campaigns. Excellent skills in computer use, web, social and blogs, orders / offers, relationships with customers, suppliers and strategic partners. I am equipped of dynamism, flexibility, adaptability, curiosity and immense passion for the work I do. Excellent organizational and interpersonal skills, team working, I am sensitivity and creativity. I'm expert in Article Writers and Branding. I have accumulated working experience as customer service, Article Writers, products Writing, SOCIAL MEDIA MANAGER, advertising, Copywriter and WEB MARKETING. I have experience also in Facebook, blogs and other communication projects. I am ready to work on your project.
Professional Translator English to Italian. Native Italian speaker with three years experience as translator and proofreader for a Localization Quality Assurance Videogames company based in Montréal, and five years as freelancer. My main goal is provide an high-quality translation with excellent style, always delivered on time. I like taking care of every single aspect inside my work: Consistency all over the document. Respect of Terminology. Cut-off, overlaps, overruns prevention. Degree in Business at University of Florence and diploma in computer science. Spent many years living abroad in Australia, UK, and currently in Canada. Solid IT background with three years experience as senior help desk technician. Available to work full time, including weekends. Translation fields: Videogames, Mobile apps, Business and marketing, Legal, Travel and leisure, Technical text. Software and Tools used: SDL Trados Studio 2011, Poedit, Adobe Acrobat XI pro, Crowdin, Transifex.
Experienced translator/proofreader. Scientific and technical background. Administrative experience. Fluent in English, Spanish, Italian (mother tongue), Catalan and French. Proven quality, accuracy and efficiency. Results-oriented and mature, responsible and positive. Very good communication skills. I have: • my own computer and internet access • the possibility to work daily Currently working part-time as translation project manager and customer support agent.
I am a young professional, with almost 5 years experience as Web Writer, SEO/SEM Strategist, and Translator in both B2B and B2C environments. My primary interest is in the English and Italian language (as for Translating), Content Writing, Web Marketing and SEO strategies. I am experienced in web writing, editing and translating. I am an SEO/SEM expert, knowledgable about viral and social marketing strategies, Google Analytics, and CRM. I am determined and focused, passionate about writing and translating. I am used to working at a fast pace. I am a quick learner and I am comfortable about meeting deadlines and/or working under pressure. I like to always improve myself. I am keen on new technology and proficient at both MS Office and Mac OS. I can use portal engine and CMS such as wordpress, joomla, magento and prestashop (for e-commerce). I am an Italian mother tongue and I fluently speak English and Spanish (near-native level/bilingual proficiency), with a good knowledge of French and German. I graduated in International Relations and then mastered in Strategic Marketing at the New York University L. Stern Business School.
I attended english classes at university since 2009 until march 2014, in the meanwhile I have been teaching spanish part-time. I attend an ongoing language program, that involves weekly public speaking in english, I am also involved in a volunteer work that includes teaching english speakers for an average of 70 hours a month. I taught two kids english part-time from july 2013 to october 2013. I worked in a Public library, arranging cultural events in 2013 and I was part of an educational program toward elementary school attendants at the library.
I am an Italian native speaker, expert translator from English and Spanish to Italian, and skilled copywriter in Italian. Master's Degree in Modern Foreign Languages and Literatures (University of Pisa), lots of courses to extend my field of expertise and, last but not least, a long and interesting career in several companies as in-house translator, interpreter and foreign dept. employee. Besides, I have always been an avid reader, a feature which provides me with a very rich vocabulary as well as a high degree of fluency in writing in my own language. I am a careful, fast, reliable and skilled translator with over 20 years of experience, and I am able to transform your English/Spanish texts in "living" and enjoyable Italian content. Moreover, I am an excellent customer service agent (having worked for over a year for a company here on oDesk).
I am a native Italian freelance translator; I have studied English, Spanish and Japanese Language & Culture at the Italian University, where I had the chance to develop both my writing and translation skills during my BA in Foreign Languages and Literatures and my MA in Asian Studies. My goal here on oDesk is to challenge and improve those abilities even further, providing neat translations from English, Japanese and Chinese to Italian.
I am an italian student, 22 years old and I got my Bachelor's Degree (Foreign Languages and Literature: German, English, Spanish) at Bologna University. I spent my last university year (2012-2013) in Bochum (Germany) for the erasmus program where I was able to practice my 3 languages of study: English, German and Spanish. Now, I am going to start a Master's Degree in Translation (German-Italian) in Düsseldorf (Germany). This way I will able to deepen my knowledge in translation. At the same time I am attending a swedish course at the university.