German to English Translation Freelancers

Browse Translation German English job posts for project examples or post your job on oDesk for free!

Translation German English Job Cost Overview

Typical total cost of oDesk Translation German English projects based on completed and fixed-price jobs.

oDesk Translation German English Jobs Completed Quarterly

On average, 187 Translation German English projects are completed every quarter on oDesk.

187

Time to Complete oDesk Translation German English Jobs

Time needed to complete a Translation German English project on oDesk.

Average Translation German English Freelancer Feedback Score

Translation German English oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.84.

4.84
Last updated: April 1, 2015
Clear all filters
Julian Laschewski

Julian Laschewski

Translator (English, German)

Germany - Last active: 14 days ago - Tests: 4 - Portfolio: 1

Online-journalist and creative article writer for 8 years and expert translator for 3 years. I am a native German speaker, but I speak English on a daily basis. I am the editor-in-chief of a German gaming website and have been active in the online-journalism industry since 2006. As you can see from my portfolio I already translated books, websites, apps, games, legal documents and various other texts - with every client being highly satisfied. Based on these experiences I can say with great confidence that I am fluent both in written and verbal skills in the English and German language and perfect for any work you need regarding article writing or translation. In addition I am a voice artist and can do various impressions of popular voices and am also not foreign to narrating texts.

$30.00 /hr
17 hours
4.93
Mark Hofmann

Mark Hofmann

Translator, Graphic Designer, Video Editor, Videog...

United States - Last active: 1 day ago - Tests: 5 - Portfolio: 11

I'm a digital artist specializing in videography, video editing, motion graphics, and graphic design. Additionally, I'm available for German/English translations (native German speaker - born and raised in Germany). Please have a look at my work posted here on oDesk, or visit my website to view the complete portfolio: http://www.mark-a-hofmann.com

$28.00 /hr
1,444 hours
5.00
Julia G.

Julia G.

Eagle eye for presentations and formatting

Germany - Last active: 1 day ago - Tests: 4

Hi, I'm Julia, a German graphic designer and MS Office expert with comprehensive English skills, currently based in Australia. I have many years of experience in creating high quality presentations and providing professional formatting in MS Word, Power Point and Excel. My former collegues used to call me "eagle eye" since I have a very skilled eye for aesthetics as well as content and will always spot mistakes and inconsistencies when others don't. I'm a graphic designer with advanced data analytic and GIS skills as well as Photoshop, Illustrator and Indesign skills. I'm a reliable and efficient worker as well as a bit of a perfectionist with great attention to details and high quality standards. Presentations: - excellent PowerPoint skills including: slide master creation and adaption, template design, professional charts, smart art, animations, slide transition, effective fonts and styles, custom colours, engaging graphics, illustrations, logo integration, footers, spacing, tables, slide timings, audio integration, etc. - great sense for design and aesthetic appeal - focus on consistency - creative and professional - great attention to detail - prepared as well as given countless presentations, both in university and professional life, always with very positive feedback from audience and clients Formatting skills: - excellent formatting skills in MS Word, PowerPoint, Excel, etc. - MS Word whiz: e.g. styles, fonts, pagination, header, footer, spacing, indexes, cross-references, custom colors, graphics, anchoring, templates, smart art, charts, tables, bookmarks, cover sheets, citation, linking, forms and more - focus on a clean and professional look as well as overall consistency in layout and content - the devil is in the details! - experience with long documents/presentantions with hundreds of pages (plenty of bachelor's and master's theses, research reports, annual business reports, etc.) Language skills: - Native German speaker with comprehensive English skills - 15 years of English learning (+ lived in London and Dublin, bachelor and master studies mostly in English) - excellent with grammar, spelling, punctuation in German and English - experienced proof reader in German & English More information about myself: - Bachelor of Arts (B.A.) in Business Administration / Marketing & Management - Master of Science (M.Sc.) in Sustainability Science / Ecology & Conservation (with first-class honours) - comprehensive GIS, data analysis, and mapping skills - project management experience - fund raising and sponsoring management experience - organisation of international events and congresses - Photoshop, Illustrator and Indesign skills

$27.78 /hr
77 hours
5.00
Abraham S.

Abraham S. Agency Contractor

Translator for English/German - Voice Over Artist

Australia - Last active: 22 hours ago - Tests: 5 - Portfolio: 1

Hello, "Translation is that which transforms everything so that nothing changes." Günter Grass First of all thank you for viewing my profile. You have found the right person for the job! I speak 3 languages: English, German and Italian. I am a young adult male translator and voice over actor, living and working in Germany. I have degrees in languages and music from the University of Sydney majoring in German. I am also completing a Bachelor of Business at present. My bass baritone voice is deep, silky, and authoritative, but also very flexible in what you require. I have built up experience here in Germany over the passed 5 years and I look forward to being able to provide a great solution for what you are looking for. My rates vary depending on the type and length of project. Rates are negotiable. Non - union.

Associated with: InDepth Support
$27.78 /hr
2,318 hours
5.00
Chris V.

Chris V.

Translator/Voice-talent Dutch-Spanish-English-Germ...

Spain - Last active: 22 hours ago - Tests: 7

My name is Chris and I am a native and fully bilingual Castilian-Spanish/Dutch-Flemish speaker living in Mallorca Spain for the last 16 years. Highly results-oriented professional, used to working under pressure and fully capable of meeting challenging deadlines. Exceptional organizational and communication skills are the basis of my work. A passionate translator/voice-over and first-class communicator. With my now 13 years of experience, I am a very committed with extensive background in these language pairs: Source languages : Dutch/Flemish, Spanish , English and German target languages: Dutch/Flemish, Spanish , English I am not your average translator but someone that lives & loves what he does. In general, my goal is to be the best at what I do, providing optimal results. Experienced MC, strong voice, ideal for publicity, tutorials, or for different accents. With my own personal home recording studio, the Presonus audiobox, I provide excellent audio quality. Perfect clear sound through its high condenser microphone.

$14.44 /hr
1,810 hours
4.93
Angela A.

Angela A.

Designer - Graphic, Video, Presentation and much m...

Romania - Last active: 22 hours ago - Tests: 12

Creativity, client oriented work/designs, I am meticulous and I am fast, I don't deliver unfinished or bad work and I keep my clients always informed. I speak fluent German and English. About the technical skills ... I use photoshop, gimp, corel for raster based designs or illustrator, inkscape for vector based images. I am working with image editing software since Ulead Photoimpact 8 was on the market, that means 2002. Video editing/presentations, especially powerpoint (yes, you can create awesome videos using only powerpoint), I use powerpoint since 2003, I can use Camtasia and Adobe After Effects as well. I am not an average powerpoint user :) I know all bugs this soft has and all tricks :) I have worked 4 years as a High School IT teacher and 2 years for Microsoft as Forums Developer Support Engineer- German Language. I have worked for dozens of the top 500 companies creating, designing and coordinating presentations, videos and print materials. I can easily create any work involving artistic skill - Advertising, Corporate Identity / Branding, Web design and print design. I create user friendly, well-designed PowerPoint files that can be fully edited when done, but also high end animation techniques, audio narration, video insertion, typo and much more. I have a Master's degree in Physics and IT (Information Technologies) and a B2 certificate for the Berlitz Proficiency Test (English to German). Please contact me for a link to my portfolio Why choose me? Because I am very good (check the links for feedback) and because YOU DESERVE THE BEST!

$27.78 /hr
449 hours
4.99
Jennifer R.

Jennifer R.

Translator German - English / English - German

Germany - Last active: 1 day ago - Tests: 6

Hey there! I am a native German speaker with an excellent level of English. I've been able to gain quite some experience in translation over the past years and I would be happy to work on (almost) any kind of project and beat new challenges. I take my work very seriously and stick to deadlines. I appreciate nice and quick communication and good team work. Whether it's from English to German or vice versa, I'll promise you nothing short of perfect! Feel free to contact me if you have any questions :) Happy Working!

$20.00 /hr
44 hours
5.00
Katerina Plastara

Katerina Plastara

Freelance Translator - Professor of Informatics

Greece - Last active: 22 hours ago - Tests: 5 - Portfolio: 5

Ι am a freelancer in the translation field. I have excellent (certified) knowledge of the English, Spanish and German language and can translate in all the following language pairs: English-Greek Greek-English Spanish-Greek German-Greek Spanish-English German-English In addition, I have a diploma and a master degree in Computer Science, have worked as a researcher in this field (5 years of experience) and presently work as a professor of Informatics and Computer Science in Greek technological High Schools (8 years of experience). As a result, my area of expertise in the translation field is both computer science and education, but due to my profession and working experience can translate all topics relevant to science (such as physics, mathematics, medicine etc), engineering and pedagogy as well. Finally, I have very flexible working hours and consequently I am very efficient at meeting deadlines.

$16.67 /hr
13 hours
5.00
Hugo Moss

Hugo Moss

Professional Voice Over and Translator

Brazil - Last active: 1 month ago - Tests: 3 - Portfolio: 9

Born in the UK, grew up partly in France, studied in Germany and since 1987 have lived in Rio de Janeiro, Brazil, so speak these country's languages fluently and have published original and translated works in both English and Portuguese. As an actor and drama teacher trained in the Michael Chekhov Technique I am a versatile Voice Over artist for British and mid-Atlantic accents (a slight English accent for Portuguese, German and French), for film and video. Studio equipment includes Samson Meteor Condenser Mic, pop filter, professional mic stand and soundproofing + Macbook Pro. Have worked as a professional translator since 1996, providing services mostly to publishers (fiction & non-fiction books) and film production companies (screenplays, subtitles & projects). I travel regularly throughout Europe and the USA, and am knowledgeable in a wide range of subjects (especially Arts and Humanities, and the environment and sustainability). I have good organizational skills, am able to take on complex projects and lead teams and enjoy engaging fully in any work I take on. For Voice

$65.00 /hr
56 hours
5.00