English to Polish Translation Freelancers

Showing 19 freelancers

English to Polish Translation Freelancers

Showing 19 freelancers

  • Polish -- English Translation, Transcription, Math/Calculus teaching

    What makes me different from other translators? Many translators have studied a language in the formal settings of college or high school and they are able to give you a rough translation of your ideas. I consider my translation to … more

    What makes me different from other translators? Many translators have studied a language in the formal settings of college or high school and they are able to give you a rough translation of your ideas. I consider my translation to be different because I spend three hours per week learning both the slang and nuances of the English language. I have found this skill invaluable in my work as a document translator, professional voiceover artist, and genealogical researcher. Before I stated working as a translator, I earned a Master's degree in Mathematics at the Warsaw University of Technology. I have also worked on construction projects in Sweden, taught mathematics, and also teach Polish to English speakers via Skype. SOME FEEDBACK FROM MY CLIENT [ April 2013 ] ”I don't like putting my partners under pressure but I was under huge time constraints and robert-pl saved the day. This was a technical document that had to be completed within a few hours and although I had to make some minor corrections to the document to suit the style of language required, robert-pl made the deadline, worked with me within my budget and produced quite a good translation.” [March, 2013] ”Top class. Service and delivery that I would expect from someone who charges four times more. It's rare these days, to get this kind of service and quality- at his low prices. This was truly a bargain (I even send a small bonus, as I felt bad paying so little, for such great service). His translations are professional, but also intuitive and intelligent. He uses common sense, and logic as well as creativity, in situations where "direct" translations won't work. Exactly the "human touch" you need in a translator. If you're looking for a quality translator- go with this guy. You'll be very pleased. I've use many here on eLance, and he is on top of the list. Thank you again for your excellent work, great communication, and good sense of humor. ;) Best of luck in your future tasks here.” I would be happy to work with you on your project.  less

    translation-polish-english translation-english-polish transcription adobe-pdf microsoft-word latex teaching-mathematics 00 more less
    • $8.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 179 HOURS
    • POLAND
    • LAST ACTIVE
    • 4 PORTFOLIO ITEMS
    • 9 TESTS
  • Polish Translator and Voice Over Artist

    I am a Polish voice over artist and an English ↔ Polish translator. I have the appropriate degree in English and experience (among others, over 400 translated Android apps!) and proficiently use industry-standard software (such as WordFast for translation and various … more

    I am a Polish voice over artist and an English ↔ Polish translator. I have the appropriate degree in English and experience (among others, over 400 translated Android apps!) and proficiently use industry-standard software (such as WordFast for translation and various DAWs for recording). I do own a registered business and therefore can issue valid invoices for my services.  less

    wordfast voice-over translation polish translation-polish-english translation-english-polish film-dubbing voice-talent localization 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 12 HOURS
    • POLAND
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
  • PhD in Industrial Ergonomics

    I hold a BSc in Production Engineering as well as a PhD in Industrial Ergonomics. For the last 4 years I worked at the University of Limerick on a doctorate by research. I also worked as a translator for several … more

    I hold a BSc in Production Engineering as well as a PhD in Industrial Ergonomics. For the last 4 years I worked at the University of Limerick on a doctorate by research. I also worked as a translator for several local businesses. I am looking for work that would combine my researching skills with the use of both Polish and English languages. I have experience in writing technical documents and presenting statistical data.  less

    translation-english-polish translation-polish-english technical-writing statistics 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 7 HOURS
    • POLAND
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • Translator (English-Polish, Polish-English))

    I am a Polish native speaker. I studied English language and I have finished my studies last year. I have some experience in translation. I have translated two books from English to Polish, one of them concerning religion and another … more

    I am a Polish native speaker. I studied English language and I have finished my studies last year. I have some experience in translation. I have translated two books from English to Polish, one of them concerning religion and another gardening. I have also translated parts of webside: Polish War Graves for Małopolski Urząd Wojewódzki. I have multiple translations on my account most of them done during my course of studies. Among them are: literal translations, legal documents, bussiness corespondence and articles on politics, social issues and many different topics. I am open to new experience  less

    translation-english-polish translation-polish-english creative-writing 00 more less
    • $6.67 HOURLY RATE
    • 4.7
    • 0 HOURS
    • UNITED KINGDOM
    • LAST ACTIVE
    • 2 PORTFOLIO ITEMS
    • 7 TESTS
  • English/Polish translator

    I have always been interested in translation and I have done quite a few oral/written translations before. I am originally from Poland, Polish is my native tongue. I will be very happy to translate websites, texts etc. from English … more

    I have always been interested in translation and I have done quite a few oral/written translations before. I am originally from Poland, Polish is my native tongue. I will be very happy to translate websites, texts etc. from English to Polish and from Polish to English. I have some technical/historical vocabulary experience. I have been living in Ireland for 6 years. I would like to improve my skills even more on this website. I have also been working in the area of customer support. I am a reliable person and do my job the best I can. I am also interested in photography, have knowledge of Adobe Photoshop, photo editing etc.  less

    translation translation-english-polish translation-polish-english adobe-photoshop photo-editing photography 00 more less
    • $5.56 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 0 HOURS
    • IRELAND
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • Graphic designer

    Hello. I am working using Photoshop and Illustrator. BUSINESS SCOPE: I can convert all kinds of blurry bitmaps into clean vector at (without losing any details) so you can edit it for printing, engraving and cutting. The things I can … more

    Hello. I am working using Photoshop and Illustrator. BUSINESS SCOPE: I can convert all kinds of blurry bitmaps into clean vector at (without losing any details) so you can edit it for printing, engraving and cutting. The things I can vector includes photo of people, animals, buildings, cars, badges, cartoon, logos, signs and business card. I can do some creative jobs too as long as you give me a basic idea or sketches.  less

    adobe-illustrator logo-design translation-english-polish polish graphic-design business-card-design 00 more less
    • $12.22 HOURLY RATE
    • 4.9
    • 8 HOURS
    • POLAND
    • LAST ACTIVE
    • 19 PORTFOLIO ITEMS
    • 5 TESTS
  • Communication for human nation

    I specialize in communication issues - from copywriting to long-term public relations strategies for companies, NGOs or single projects. I have additional skills in graphic design - mostly dealing with corporate identity, so it can go in-line with the spirit of the … more

    I specialize in communication issues - from copywriting to long-term public relations strategies for companies, NGOs or single projects. I have additional skills in graphic design - mostly dealing with corporate identity, so it can go in-line with the spirit of the text / communicative layer. Reliable image of any project should be based on coherence and this is my prime principle in my work.  less

    copywriting public-relations translation-english-polish adobe-indesign adobe-illustrator adobe-photoshop microsoft-word microsoft-powerpoint microsoft-excel microsoft-project 00 more less
    • $21.11 HOURLY RATE
    • NO FEEDBACK GIVEN
    • 4 HOURS
    • POLAND
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 2 TESTS
  • MA graduate in English with graphic design skills

    I'm an MA graduate from the WSL College of Foreign Languages in Częstochowa (where I studied the English language). I have been teaching English in various schools for a brief time, however, I actually settled as a graphic designer … more

    I'm an MA graduate from the WSL College of Foreign Languages in Częstochowa (where I studied the English language). I have been teaching English in various schools for a brief time, however, I actually settled as a graphic designer in print & design company - GreenHouse. There, I manage design, dtp, and online administration (website + eshop). We deal with both domestic and foreign customers, so the knowledge I obtained at WSL do come in handy from time to time. If you have any questions, please feel free to ask.  less

    translation-english-polish translation-polish-english print-design 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • NO FEEDBACK GIVEN
    • 0 HOURS
    • POLAND
    • LAST ACTIVE
    • 5 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
loading