Russian to English Translation Freelancers

Showing 67 freelancers

Russian to English Translation Freelancers

Showing 67 freelancers

  • Interpreter/Translator Extraordinaire

    My career goal is to work in the field of multi-lingual public relations and translation. I have honed my skills in Russian language for non-native speakers. I also specialize in translating from English to Russian and the reverse taking into … more

    My career goal is to work in the field of multi-lingual public relations and translation. I have honed my skills in Russian language for non-native speakers. I also specialize in translating from English to Russian and the reverse taking into account cultural background and mentality. My translation and literary composition skill are highly relevant to the fields of Public Relations, Internet Promotion, Social Networking, Press releases and the like. Work Experience: I have worked as a translator for multiple web design agencies, as well as a personal language tutor for the past three years in both Russia and the United States. Education: In 2008 I graduated The Institute of Foreign Languages (IFL) in Moscow as a interpreter for Russian to English and vice-versa. In 2009 I graduated Peoples' Friendship University in Moscow as a magister of Russian Philology (The study of linguistics). This knowledge honed my specialty in Russian language for non-native speakers. It also increased my ability in translating from English to Russian and the reverse taking into account cultural background and mentality. In 2011 I graduated The Peoples' Friendship University in Moscow as a specialist in Public Relations. This knowledge is highly relevant to the fields of Public Relations, Internet Promotion, Social Networking, Press releases and the like. I prefer to work on-line, conferencing as needed. I guarantee a job well done, as well as done on time. Working with new clients and providing service of the utmost quality is my primary goal, hope to work with you soon. Regards, Rogneda.  less

    translation-russian-english seo social-bookmarking copywriting 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 106 HOURS
    • UNITED STATES
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 1 TEST
  • English-Russian Translator, Writer, Voice Talent, Sound Design

    I'm seeking for an interesting and absorbing job which can benefit me in my personal and professional development. I had an experience of working as a translator of documents, technical literature (mannuals, instructions, articles etc.) and advertisments and I … more

    I'm seeking for an interesting and absorbing job which can benefit me in my personal and professional development. I had an experience of working as a translator of documents, technical literature (mannuals, instructions, articles etc.) and advertisments and I like such kind of work a lot. My language pairs are as follows: English-Russian, English-Ukrainian, Russian-Ukrainian, German-Russian, German-Ukrainian. My educational background appears to be a good basic for technical translators' professional activity (I'm an alumnus of Sevastopol National Technical University). I also provide editing, proofreading and writing.  less

    translation-russian-english translation-english-ukranian voice-over voice-talent 00 more less
    • $6.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 0 HOURS
    • RUSSIA
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 3 TESTS
  • ProZ Certified English & Russian Translator

    Greetings, My name is Max, and I’m a full-time freelance translator/subtitler located in Perm Krai, Russia. I have over 4 years of successful home-based working under my belt, including hundreds of completed projects and a healthy fivescore of … more

    Greetings, My name is Max, and I’m a full-time freelance translator/subtitler located in Perm Krai, Russia. I have over 4 years of successful home-based working under my belt, including hundreds of completed projects and a healthy fivescore of delighted clients. Wordplay junkie, fervent reader, grammar stickler, zealous wordsmith—that's who I am. Articulate, erudite and reliable, I never miss deadlines and never deliver half-baked translations. Always flawless and always on time. I am ranked 3rd in the catalog of literary translators at free-lance.ru among hundreds, which guarantees top-notch quality of work. On top of that, I'm proficient in subtitling and have a firm grasp of the latest technologies and software products in the field. I make all subtitles in strict conformity with the standards proposed by the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST). I have been admitted to a network of screened professionals in translation—ProZ.com Certified PRO Network. That means my proficiency in translation has been confirmed by the staff of the world's largest online platform for professional translators. Over the last four years I’ve collaborated with a great number of independent and corporate clients on a wide spectrum of translation projects and none were disappointed. As a translator, I always guarantee on-time delivery and take on only those projects that I'm 100% sure I can execute to the highest standard. I am invariably open and honest to clients about my qualification, experience and business record, and I’m only interested in healthy and lawful collaboration based on trust. I see my clients not as bosses but as partners—I help them expand to new markets, and in turn they help me financially, making our working relationship a win-win. When working on a project, I keep my client informed on the status of the assignment by reporting the amount of work completed on a regular basis. When translating, I use conventional dictionaries, glossaries and thesauri—KudoZ, Multitran, ABBYY Lingvo.Pro, Merriam-Webster, Oxford, Collins Cobuild etc—to ensure accuracy and consistency in my work. Because I completed the Power Searching with Google course, through which I learned advanced techniques for internet searching, I can accurately translate a text that contains rare, archaic or newly coined words and phrases not present in dictionaries. Sometimes, when a certain term’s definition or translation cannot be found via internet search queries, I directly contact an expert in the source text’s subject, and ask for an interview. I am online 15/7, including holidays, so I’m immediately available to answer your questions and respond promptly if something happens on your end (force majeure). When the work is done, I double-proofread my translation, perfect it, correct grammar and formatting errors, and only then hand it over to the client. So far I have received only positive reviews.  less

    translation translation-russian-english translation-english-russian transcription subtitling proofreading 00 more less
    • $22.22 HOURLY RATE
    • 4.9
    • 10 HOURS
    • RUSSIA
    • LAST ACTIVE
    • 6 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
  • Ever wondered, if you can mix business and pleasure, with oDesk it is possible. I can pursue my dream job, do something i am good at , enjoy , and get paid in the process. You can never get every job you … more

    Ever wondered, if you can mix business and pleasure, with oDesk it is possible. I can pursue my dream job, do something i am good at , enjoy , and get paid in the process. You can never get every job you want, but you can get a job, and make it everything you ever wanted. eBooks: - Covers - PDF eBooks - ePub (ebook formats) - Fixed layout - Publishing. I can help you with publishing to all major retailers such as Amazon, Apple Store, Barnes & Noble. *My eBook files are tested with ePubCheck to ensure that they are accepted by every retailer. Print Design & Books - Layout & Design - Covers - Ilustration PDF conversion services: Conversion to or From : - Excel - Word (Layout and graphics can be kept or just text formatting) - Plain text (.txt) - To Images files (jpg, tiff, png) - HTML website  less

    ebook-design ebook-writing image-editing content-writing translation-russian-english translation-english-russian 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 101 HOURS
    • ESTONIA
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 5 TESTS
  • Translator English, Russian, German (any direction), 3d artist

    I have experience of tanslatoin of mobile applications, sites, e-mails, business correspondence, technical texts and transcripting of audio and video content; I have practice of game development and QA, using Unity 3d, 3ds Max, MODO; I have lived and worked … more

    I have experience of tanslatoin of mobile applications, sites, e-mails, business correspondence, technical texts and transcripting of audio and video content; I have practice of game development and QA, using Unity 3d, 3ds Max, MODO; I have lived and worked for a year in Germany (Berlin, Cottbus) and have solid understanding of culture and art of communication.  less

    translation russian translation-english-russian translation-russian-english german translation-german-english translation-english-german 00 more less
    • $11.11 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 50 HOURS
    • RUSSIA
    • LAST ACTIVE
    • 3 PORTFOLIO ITEMS
    • 5 TESTS
    ASSOCIATED WITH:
  • Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Translations Eng-Rus, Eng-Ukr

    I am native Russian and Ukrainian speaker with more than 5 years of professional experience in editing and translating from English to Russian, English to Ukrainian and vice versa. Skilled in research, analyzing data, writing and editing. Familiar with MS … more

    I am native Russian and Ukrainian speaker with more than 5 years of professional experience in editing and translating from English to Russian, English to Ukrainian and vice versa. Skilled in research, analyzing data, writing and editing. Familiar with MS Office, experienced with Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign and Internet applications; able to learn new programs. Detail-oriented, accurate and dependable, with an uncompromising work ethic, careful and thorough proofreader who ensures that a consistent text is maintained and the smallest details are not overlooked. I studied English, Ukrainian and Russian languages at the National Shipbuilding University n.a. Admiral Makarov (Mykolaiv, Ukraine), majoring in linguistics and translation. I possess excellent linguistic skills and guarantee the highest quality of translation. Last 1,5 years I'm studying in "Step" computer academy (web-design). Having placed an order with me, you will get not simply a translation of words and sentences, but much more! I promise only grammatically correct, stylistically reconciled and always proofread to the last detail text that sounds as if it was originally written in the language of translation. I'm looking forward to gain employment under an independent contractor projects or institution with the opportunity to utilize what I have learned in my field of work and to be able to contribute my knowledge and expertise for the growth of your company/institution.  less

    translation-russian-english translation-english-russian proofreading internet-research pdf-conversion banner-design adobe-photoshop adobe-illustrator 00 more less
    • $11.11 HOURLY RATE
    • 4.8
    • 165 HOURS
    • UKRAINE
    • LAST ACTIVE
    • 2 PORTFOLIO ITEMS
    • 4 TESTS
  • Translator: English, Russian, Ukrainian. Personal Assistant

    I am native bilingual speaker: Russian and Ukrainian. I am professional English translator with over 11 years of relative experience. My majors are: - techical - legal - business - medicine - marketing. I work in all spheres except of IT. My working pairs are … more

    I am native bilingual speaker: Russian and Ukrainian. I am professional English translator with over 11 years of relative experience. My majors are: - techical - legal - business - medicine - marketing. I work in all spheres except of IT. My working pairs are: English <-> Russian English <-> Ukrainian Russian <-> Ukrainian I have some experience in content writing. Languages: English, Russian, Ukrainian. Basic SEO skills. I am also experienced personal assistant with about 5 years of relative experience. Since March 2012 I work as a Legal Assistant. I do Russian and Ukrainian proofreading as well, including editing translations into these languages within my working pairs mentioned above. Excellent grammar, syntax, puctuation, etc. guaranteed. I am here to find new interesting projects to improve my professional level.  less

    russian ukrainian translation-english-russian translation-russian-english translation-ukrainian-english translation-english-ukranian virtual-assistant content-writing proofreading internet-research 00 more less
    • $11.11 HOURLY RATE
    • 4.8
    • 790 HOURS
    • UKRAINE
    • LAST ACTIVE
    • 18 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
  • Russian to English Translator, Advertising Copywriter

    Full-time advertising scriptwriter. Quality translations from Russian to English. Proofreading & editing in English. Native (U.S.) English. Clients include: the NHLPA, Translatus, KMGi, various tourism institutions and agencies, and individuals worldwide. ABOUT ME: --MBA Candidate, 2012: UNYP-- --Sports Management degree … more

    Full-time advertising scriptwriter. Quality translations from Russian to English. Proofreading & editing in English. Native (U.S.) English. Clients include: the NHLPA, Translatus, KMGi, various tourism institutions and agencies, and individuals worldwide. ABOUT ME: --MBA Candidate, 2012: UNYP-- --Sports Management degree, 2009: New York University-- --Academic & Professional Experience living & working in U.S., Russia, Czech Republic and Spain-- Translation & Editing Specializations: Sports Tourism & Hospitality Sales & Business Letters CV & Cover Letters Website Text www.theflyingword.com 70 WPM. English is my native language. I speak Russian fluently and Hungarian at a pre-intermediate level.  less

    translation-russian-english editing 00 more less
    • $17.78 HOURLY RATE
    • 4.9
    • 41 HOURS
    • HUNGARY
    • LAST ACTIVE
    • 2 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • Russian/English Translator

    I'm a Russian/English translator willing to gain some experience and portfolio in this sphere. I have some experience in translating, which includes taking part in translating a novel from English. My Russian grammar and spelling skills are unquestionable … more

    I'm a Russian/English translator willing to gain some experience and portfolio in this sphere. I have some experience in translating, which includes taking part in translating a novel from English. My Russian grammar and spelling skills are unquestionable. While translating, I do research to understand the subject properly: this is not just thoughtless literal translation. I don't use automatic translation software, other than as just a dictionary. Additionally, I can do some other types of work, such as logo designing, tune writing, creative writing, Russian or English proofreading, audio editing etc. My spheres of interest include phylosophy and/or religion, IT, linguistics, economy, racing, music, art. It would be easier for me to translate text on these subjects, and the outcome would most probably be of a good quality. NOTE: I don't have any degree/diploma in translating, so my prices are slightly lower than average. I self-educate my translation skills and rely on them. I have some experience in fiction writing and poetry, whence I've gained a good feel of language. HOURS, when I may be reachable through the Net (in different time zones): MSK: 11:00 - 22:00 (Moscow Time Zone) GMT: 07:00 - 18:00 (Greenwich Mean Time) EDT: 03:00 - 14:00 (Eastern Daylight Time - New York) PST: 00:00 - 11:00 (Pacific Standard Time) KST: 16:00 - 03:00 (Korean Standard Time) Thanks!  less

    translation-english-russian translation-russian-english logo-design audio-editing audio-mixing image-editing graphic-design 00 more less
    • $8.89 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 0 HOURS
    • RUSSIA
    • LAST ACTIVE
    • 2 PORTFOLIO ITEMS
    • 7 TESTS
    ASSOCIATED WITH:
  • Copywriter | Translator | Social Media Manager | Marketer

    Over the last ten years I've generally been working in different areas - furniture, cable mounting, etc. But in the same time I've been interpreting verbally for foreigners and written for private buyers. I've also been practicing article … more

    Over the last ten years I've generally been working in different areas - furniture, cable mounting, etc. But in the same time I've been interpreting verbally for foreigners and written for private buyers. I've also been practicing article writing for some local magazines. During the last 5 years I've been working as a copywriter and web content writer. I also found myself to be a good marketing savvy. Right now, I am working on a full-time basis in a local IT company - Weekend Technologies, LLC. I'm looking for jobs that will develop my professional skills, as well as simply develop my world view. I'm looking for Employers that are ready to provide a constant amount of work, be it translation, copywritnig, editing or wirting, SMM, Email marketing, marketing research, etc. - you name it! I agree to work with any content, except for only pornography and expressed violence.  less

    copywriting translation-russian-english translation-english-russian content-writing press-release-writing blog-writing article-writing legal-writing medical-writing social-media-marketing 00 more less
    • $12.22 HOURLY RATE
    • 4.8
    • 3539 HOURS
    • MOLDOVA
    • LAST ACTIVE
    • 10 PORTFOLIO ITEMS
    • 7 TESTS
    GROUPS:
    ASSOCIATED WITH:
loading