As a certified German translator I am constantly looking for new business relationships and translations projects, as well as projects that include English/German correspondence, localization, proof reading, and copy writing. I obtained a Master's degree in translation studies as well as a Bachelor's degree in International Business, Economy and Marketing. Additionally, I am a certified translator for English by the state of Germany. Over the last 7 years I was able to gain experience in translating, proofreading and writing English and German text. My work includes translation and proofreading tasks of the following areas: LEGAL: legal documents, contracts, waivers, imprints and non-disclosure agreements IT: website content and software applications, as well as technical user manuals, product write-ups buyer's guides and mobile Apps MARKETING: business communication, presentations and marketing/ PR materials EDUCATIONAL: language learning materials for German including in depth explanation of grammar rules, creation of flashcards and course materials TECHNICAL: technical text, product manuals and description Copy Writing experience: E-Books, product information with SEO focus, Travel guides, Articles and Blogs I'm aware of the differences between creative translation and exact translation and will adapt my style to your respective needs. Furthermore, I work with SDL Trados to ensure the highest possible quality of my translations, including the layout and formatting of the source documents. My work is very detail-oriented, yet fast-paces because Client satisfaction is of the utmost importance to me.
German Job Cost Overview
Typical total cost of oDesk German projects based on completed and fixed-price jobs.
oDesk German Jobs Completed Quarterly
On average, 552 German projects are completed every quarter on oDesk.
Time to Complete oDesk German Jobs
Time needed to complete a German project on oDesk.
Average German Freelancer Feedback Score
German oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.85.
Freelance professional with a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures and a post-graduation in legal English. My fields of specialization vary from web and software localization to Economics, Law, and Human Science in general. I'm computer and Internet savvy with an extensive knowledge of html code and SEO techniques. I translate from English and German to Italian (native speaker). Mine are not flat word for word translations but creative translations which involves adaptation of marketing, sales and advertising copy into the target language. Mobile apps localized: Earman ScaleMaster BandMaster PopArtist AudioPeople Rowmote Tango Remote My Artist Bump Friends Occasions Color My Wedding FaceGoo SwingReader Clean My Screen Talking Nicky World Traveler Abalinio iTrans Jungle Time AirPoker Poker Income Files StarHunt Easy Release Currency aTilt Passwords MaxJournal GPS Tracks Wordflick Videolicious Photo Finish Salon Bill Minder 3 Quick Reader Mega Reader Priorities ChapterMark iScoutBasketball CPZ Jungle Fractions AbaCruX Cams Ahoy ContactsPro McFind Mobile Health Library Contacts+ Likekids Tacts JungleCoins iPhone Ringtone Maker Cool Wallpapers Tip Tap Truth Emoji Keyboard Astro Feel Word Lens Snack Attack PocketLife Calendar Tap Ninja Battle Kick Flick Soccer Where is that Place? Game Kicksend (both iPhone and Android versions) Guess The Person? FreeCell Royale Snake + Tic Tac Glo SpeedUpTV Piano Chords and Scales CashTrails Arcade Bowling Mila (both iPhone and Android versions) BusChecker Metronome Video Safe Phase 10 Dice Skip-Bo Pimp up WhatsApp And many others... WordPress plugins localized: WPML WPtouch Pro
My place of stay is in Prague and I can be contacted for part- and/or full-time home based opportunities. My skills are useful to the entrepreneur who seeks some assistance with his/her business. I am also cooperating with other freelancers. In case you would like me to control a whole project feel free to contact me as well. I will hire the designated freelancers myself and for you there will be just one contact. I operate under the name Non-stop Strategy. Freelancers I work with and recommend: Kristina Simkova https://www.odesk.com/users/~0142ad7f4d6c105c30 About me: I gained a lot of experience in customer service as I dealt directly with customers face-to-face, by email and by phone. Applicable values as long-term relationship and increasing customer value are standard concepts to me. I am a quick learner (see my reference of Accenture) and I enjoy developing myself. I work easily with set up structures which I try to make my own, and improve to gain better results. I studied Small Business & Retail Management and in this area I gained a lot of knowledge in the past years. It also makes me the person who thinks about your business by showing keen interest. During my recent projects on oDesk I improved my Office (Microsoft/Google) skills significantly. Other software I work(ed) with are Wordpress, GetResponse, AutoRespond, Mailchimp, SurveyMonkey, Gimp, Audacity and basically all Google products. Feel free to contact me in case you have something to share or want to offer. Thank you for taking the time to read my profile and I am looking forward to start doing business with you. Best Regards, Freddie
Need a professional translator? Look no further - you have found what you were looking for! GERMAN (native), ITALIAN (excellent), FRENCH (excellent, studied French at university and lived in France), ENGLISH (excellent, studied English at university, lived and worked in Australia), SPANISH (fluent) Experienced in technical translation (e.g. dental technology, CAD/CAM technologies etc.), finance, marketing, business, tourism, proofreading... I hold a BA degree in Translation Studies from the University of Innsbruck and have over 5 years of experience as both a freelance and an in-house translator and copywriter, which gives me a PRACTICAL approach to my work and to the vocabulary used. I am 100% reliable and committed to every task that is assigned to me.
I'm a professional designer and copywriter with over 15 years of experience creating conversion-focused, user-friendly websites together with compelling, persuasive sales copy that's written to position you as the best option for your visitors' needs. I've written for numerous well-known companies and brands including Discover Bank, Neutrogena, American Laser Centers, Kaplan University, University of Phoenix, Liberty University, Cord Blood Registry, the National Institute of Whole Health and many more. I have a Masters Degree in Media Studies and am proficient in creating video scripts, sales letters, email/affiliate sales funnels and images that give your readers every reason to buy from you. I'm also well-acquainted with psychological and emotional triggers that encourage people to take action. I look forward to putting my considerable skills and talents to work for you!
I am a native German freelance translator and writer with ambition to accomplish outstanding work. I am a tourism professional with a diploma in management and marketing and over 7 years work experience abroad (United States, Europe and South East Asia). My freelance background: I translate content from English into German, German being my first language, English my second (ESL). My core competency lies in new website development and translation projects. Over the last years, I successfully managed to create several websites for start-up online businesses and small online companies all around the world. I completed projects for tourism companies, online pharmacy concerns as well as Amazon affiliate partners. I am seeking opportunities to translate English/German websites and/or articles. I am also eager to write articles/texts in both languages. I am mainly interested in long-term relationships and frequent project work.
Christian P. Agency Contractor
My two core competencies are social media optimization and translation (English/German). As a native German-speaker and thanks to my seven-year stay in South Africa I have insight into how languages are actually used compared towhat you learn in school. I have worked as a freelance translator and am doingtranslations now through odesk.com. Over the past 15 years I have worked in different fields of administration, sales, social media and search engine optimization. I worked 10 years in Austria both in sales and SEO before I moved to South Africa to be in sales for an online shop of a large electronic consumer company. I currently live in Austria working as a self-employed social media consultant and translator.
Polyglot (2 mother tongues, 6 languages absolutely fluent, 3 good), highly motivated procurement and e-procurement expert with 12 years’ experience in consultancy services to Fortune 500 customers worldwide. Flexible, extrovert, effective communicator at all levels internal and external to an organization with proven leadership skills, including managing and motivating teams. Excellent analytical and problem solving skills, strong negotiator and results driven.
ABOUT ME: I translate and localize from English into German / German into English with German being my mother tongue and English being my second language (I am fluent due to having lived in the US) and offer proofreading and editing in both languages. I am very reliable and perfectionist (good for me, perfect for you), and deliver quality work on time and with a very fast turnaround time. MY SPECIALTIES: I am highly proficient in the following fields: marketing / advertising, IT / software, internet, best practices, tourism, games, ecommerce, entertainment, health, paramedical, paralegal READING / WRITING: Kurrent, Sütterlin, Fraktur, Braille, Stenography FORMER WORK: (offline and oDesk contracts) • ONLINE: websites, articles, tutorials • SOFTWARE: system / application software, browser / video games, apps (iOS, Android) • SUBTITLING: movies, tv shows, trailers (German audio to English subtitles and vice versa) • ADVERTISING: brochures, flyers, posters, presentations • LITERATURE: books / ebooks, short stories, graphic novels / comics • OTHER: letters, user manuals GETTING IN TOUCH: I am available via oDesk, email, and Skype with all messages being forwarded to my cell phone in order to ensure optimal communication. I'm constantly looking for exciting projects and new challenges, both short and long term (preferring the latter), so please feel free to contact me if you can picture us making a difference together.
Over the last 20 years I have gathered extensive experience in the marketing, communications, and public relations sectors. As a freelancer I have specialised for almost five years in supporting overseas companies that plan to successfully place their products and services on German and European markets. I focus mainly on companies in technical industries like IT, engineering, energy supply, automotive, etc., and accordingly on B2B marketing. My clients appreciate higly professional work with best results, my responsiveness, and straightforward communication.