Brazilian American writer and translator with over 10 years of professional experience. I am a native Portuguese speaker and a published author. As a writer, I specialize in copywriting, article writing and website content & curation, but I can accommodate a wide variety of writing requirements. As a translator, I have assisted companies with cultural assessment and adaptation, translation of marketing collateral, linguistic testing & QA and software localization. My goal is to build long-term relationships with clients by delivering high-quality work.
I'm an MA Graduate with experience proofreading (from essays to technical manuals) and editing texts (including one published novel and two short stories), writing press releases (mainly in Motorsport), and translation, who enjoys research and learning about different topics. I have managed and maintained websites, conducted short interviews, coordinated teams, and worked as a PA and as an accounting assistant. I know my way around a computer, and I can work with the Microsoft Office package, and have some Photoshop and InDesign skills. At university, I studied English, Cinema and Ancient History, before getting my MA in Medieval Literature. I enjoy languages and history. I am bilingual English and French, and have a good base in German, and I'm learning Dutch. I am quick to reply to emails, friendly and professional; I have always delivered on time and pay attention to details. I look forward to working with you!
More than 25 years of well-rounded knowledge and experience on advertising, logos, photography and photo retouching, packages, catalogs, software front-ends, web design and all techniques related to them. Over the last 14 years, I have developed a wide range of websites using HMTL, ASP, PHP and CSS. One of them have more than 1,000 pages with more than 100 products and mobile services, plus several websites for small businesses. I am seeking opportunities to build websites from the ground up for you or your business. Proficient in CorelDraw, PhotoPaint, Dreamweaver, Visual Studio, Flash, Excel.
Experienced professional with 5 years experience as a consultant and business counsel. Seeking to contribute my skills to complex, international business challenges by facilitating process improvements and enabling effective decision-making. Professional highlights include: • Advanced professional and educational background from both Asia and the United States. • Demonstrated cultural competency with Western and Eastern styles of business communication. • Noted for ability to apply analytical, management, and interpersonal skills. I'm a forward thinker, global traveler and a advocator of green life style. I am also passionate about out door activities and in my spare time I join groups to discover actively around Georgia.
I work as a freelance translator and editor since 2001. As I have always been an avid gamer and as I also like board games, card games, tabletop games and especially role playing games / RPGs, I really enjoy working at game and entertainment projects. I am well versed in the terminology of all common platforms, and of course I have the corresponding reference material at hand. In the literary field I have translated numerous novels, comics and short stories, a role-playing rulebook for Warcraft, and several issues of different collector's series and I have also edited several novels.
My background: Passionate about languages, I have been very hands on with regards to localisation for the past six years with work including translation and copywriting for some major global brands on many ATL advertising campaigns. My agency background gives me the edge and a clear understanding on clients’ needs in terms of timings, quality and confidentiality. Services I provide: transcreation, copywriting, subtitling, editing and proofreading. Field of expertise: Marketing (press releases, brochures, websites, apps, social network content, apps, interactive media, etc.) List of brands I work for available on demand. What do clients say about my work? "Did an excellent, creative and highly-articulate V1 on a recent transcreation job. Very impressed by the calibre of her work." Jan, 2014 "Camille worked on a couple of leaflets for us recently (btw, with a very short turnaround time) and managed to further improve the quality of copy that was already to a very high standard. She made some minor changes that made the copy sound truly idiomatic. That final touch that makes all the difference and leaves no possibility of it being seen as a translation." Apr, 2014 "Excellent translator. Good communication and a pleasure to work with!" Jun, 2014
I am an eager Engineer, Designer and 3D Modeler from Barcelona, Spain, working now in Munich, Germany, for different car companies -such as BMW, AUDI, Rolls-Royce, Volkswagen, etc- as a designer and Autodesk ALIAS modeler. At these days the charge of the projects is low, which gives me some free time to do some other projects, more based on product design (which I also love) than automotive. I am completely competent, experienced and serious person. You can trust in the work I do. Please, feel free to ask whatever you want, interview me or make me a test. I will appreciate serious people/companies and I am sure we can make a good work together. My rate is, of course, negotiable depending on the project.
I have over 19 years experience in Graphic Design and Art Direction both In London, and for the past 12 years, in Sweden. After 14 years in London at different design and Ad agencies, i moved to Sweden working in Ad agencies in both Lapland and Borås before becoming creative director of a home furnishings company. I have also worked as an artworker, AD, designer and traffic,and now have my own business freelancing. I have worked with projects such as financial reports, annual reviews, brochures, ad campaigns, magazines & catalogues, logotypes and websites. With my background in both England and Sweden I often work over the language barriers and can offer translation between the two languages. I am flexible, fast and creative, take responsibiilty for my projects and see that they are delivered on time to the clients' satisfaction I am available for ad-hoc projects, long-term or part time work.
I am a native speaker of both English and German and can translate to/from either language. I am an independent writing and editing consultant and can help you express your ideas in a concise & clear or a creative manner. I have translated a wide variety of material including theology, politics, psychiatry, and education-related materials.
I am passionate about professional writing and languages! I work as a Copywriter, Translator (Swedish-German, English-German), and PR Consultant. I have a BA and MA in Northern European Studies and I am qualified as a PR Consultant in the field of city marketing. Languages spoken: German (native speaker) English Swedish Reading and listening ability for Danish and Norwegian (Interscandinavian Communication)