General Translation Freelancers

Clear all filters
Fernando Vaz

Fernando Vaz

Product and Project Manager for Web Applications

Brazil - Last active: 1 month ago - Tests: 8 - Portfolio: 1

Product Manager and Product Owner in the development of web-based applications. I have wide experience with different project management methodologies and tools. A tech generalist, I love applying technology to solve real problems, and seeing great ideas turned into beautiful products. I also have experience in managing projects with distributed teams, specifying software products and article writing. I regularly teach courses in Agile Project Management, Software Requirementes Managment and Microsoft Project.

$38.89 /hr
4,711 hours
5.00
Katharina M.

Katharina M.

Professional translations by certified German tran...

United States - Last active: 1 month ago - Tests: 9 - Portfolio: 6

As a certified German translator I am constantly looking for new business relationships and translations projects, as well as projects that include English/German correspondence, localization, proof reading, and copy writing. I obtained a Master's degree in translation studies as well as a Bachelor's degree in International Business, Economy and Marketing. Additionally, I am a certified translator for English by the state of Germany. Over the last 7 years I was able to gain experience in translating, proofreading and writing English and German text. My work includes translation and proofreading tasks of the following areas: LEGAL: legal documents, contracts, waivers, imprints and non-disclosure agreements IT: website content and software applications, as well as technical user manuals, product write-ups buyer's guides and mobile Apps MARKETING: business communication, presentations and marketing/ PR materials EDUCATIONAL: language learning materials for German including in depth explanation of grammar rules, creation of flashcards and course materials TECHNICAL: technical text, product manuals and description Copy Writing experience: E-Books, product information with SEO focus, Travel guides, Articles and Blogs I'm aware of the differences between creative translation and exact translation and will adapt my style to your respective needs. Furthermore, I work with SDL Trados to ensure the highest possible quality of my translations, including the layout and formatting of the source documents. My work is very detail-oriented, yet fast-paces because Client satisfaction is of the utmost importance to me.

Groups: oTranslators
$33.33 /hr
1,573 hours
4.96
Karine S.

Karine S.

SENIOR TRANSLATOR/PROOFREADER English/French (nati...

United States - Last active: 1 day ago - Tests: 9 - Portfolio: 8

~~~ BILINGUAL ENGLISH/FRENCH TRANSLATOR & PROOFREADER ~~~ ~Always thriving to provide translations that reflect the quality of your company's products and services~ (no machine translation!) French born and raised Lives in the USA (EST/EDT) 9 years of experience / certified translation Highly skilled and motivated Areas of expertise: - Law; Medical; Apps/games; Fashion BIO Après avoir obtenu une Licence en Anglais et avoir suivi une formation de traductrice commerciale bilingue, Karine s’installe aux États-Unis en 2005. Linguiste passionnée, elle a travaillé en tant que traductrice, éditrice et interprète pour de nombreuses entreprises internationales. Son sens aigu du détail l’a poussé à se spécialiser dans la révision et la traduction de documents. Passionnée par la maitrise du français et de l’anglais, Karine prend un plaisir particulier à bien comprendre les besoins de chaque projet et de chaque client afin de rendre une traduction ou assurer une révision avec une précision des plus fidèle. {Background} B.A. in English Literature and Civilization Bilingual training course: ‘Business Translation’ 1st in-house position as a translator: Technical Translator Fr>En, Iveco France - 2004

Groups: oTranslators
$37.00 /hr
2,638 hours
4.96
Adela T.

Adela T.

Creatologist | Content Strategist | Project Manage...

Romania - Last active: 1 day ago - Tests: 8 - Portfolio: 9

Experience makes the difference between the average and the excellent. In creating online experiences that matter, you need a dedicated professional who works hard and has native skills - qualities I own and use with great respect towards the team I work with and your audience. How can your presence be different, unique and appealing in an online environment many times ruled by cliches and patterns? By adapting rules and innovating according to your distinct needs. By believing in all the differences people share and striving to customize your online presence accordingly. From the name of your company to deploying a project, your business has to speak to various people's needs and relate to their feelings. By helping you communicate who you are through a reliable online experience from start to finish, I support your causes and give others reasons to believe in you. If you feel we're on the same length, than we have a professional future together and I'm looking forward to sharing my skills and commitment with you and your business.

$33.33 /hr
2,569 hours
4.99
Sue Peterson

Sue Peterson

Freelance Writer/Editor/Tutor/Curriculum Developer...

United States - Last active: 1 day ago - Tests: 2

Capitalizing on 30+ years of teaching experience (regular and special education, ESL, gifted/talented) at all grade levels from elementary through adult learners and in various subjects with strong interest in reading, creative writing, and drama, I will help you with your individual or company needs. I have presented at numerous state and national conferences, secured dozens of grants, and written/produced over 50 plays for children. A published author of 450 children's books, I have also written adult books for clients on o-Desk. My background includes extensive work in curriculum and editing any type of text. Please read my profile to see more about my exemplary writing and editing abilities distinguishing me in the top 1% of o-Desk contractors. Creative and hard working, your goal is my goal.

$33.33 /hr
2,245 hours
4.99
Fernando Garza

Fernando Garza

Creative design and graphic strategies

Mexico - Last active: 2 days ago - Tests: 8 - Portfolio: 10

Print design, web conceptualization, corporate identity, color theory, photography and stationery concepts + accessories design for retail. Experience with all vector and photo retouching programs (illustrator, photoshop, indesign, acrobat, etc), plus knowledge of all digital media and its development. I also have experience in building web layouts based on the market definitions by the clients, with full development of all graphic and visual details. With these in tow, I seek to fulfill any project for the best ROI, with first-rate quality and fresh perspective.

$45.00 /hr
2,615 hours
4.99
Frederic Premat

Frederic Premat

Reliability and quality

France - Last active: 5 days ago - Tests: 7 - Portfolio: 3

French native certified translator. Precise, reliable and experienced in translations from English (Us and British) to French in technical, business, marketing, IT, legal, travel, food and fashion areas, Apps and websites localizations. I am recognized by and declared to the French Administration as a translator, producing invoices of my work for your business bookkeeping needs (my tax numbers are Siren n° 799 636 980 and Siret n° 799 636 980 00010). I can assist you by translating and writing French-language texts that are more relevant to a French audience, with the proper Gallic « tournure », twist. The art of translation is as old as written literature. Translation must take into account constraints that include context, the rules of grammar of the two languages, their writing conventions, and their idioms. A common misconception is that there exists a simple word-for-word correspondence between any two languages, and that translation is a straightforward mechanical process; such a word-for-word translation, however, cannot take into account context, grammar, conventions, and idioms. To be a good translator, it is necessary to understand the internal system of a language and the context of the entire text being translated. Thus, the translator will be able to produce the same effect in both languages. Very aware of the new leading technologies, my extensive exposure to the English language from an early age and my years of experience as a translator are my strongest points. You’ll get a turnkey file, fully edited and produced and ready for immediate use. Prompt Service: Turnarounds of under 24 hours! Prompt communication, available in a variety of means. Software: Word/Excel/Powerpoint/Poedit.Wordfast/AEGISUB. I live in France, about two and a half hours from Paris and one hour from both Nantes and Rennes. I have a fast broadband internet connection, a state-of-the art computer system as well as numerous desk reference materials. I sincerely hope my application will attract your attention and I'll be happy to give you further details if necessary.. Please inquire about project pricing and long-term assistance so we can develop a plan that works for you.

$30.00 /hr
1,082 hours
4.94
Ismet Dumlupinar

Ismet Dumlupinar

MCITP (System Administration), MCT, MCSA, MCSD: We...

Turkey - Last active: 4 days ago - Tests: 14 - Portfolio: 13

Experienced System Specialist, MCSA/MCITP/MCSD. In-depth knowledge of business operations and Information Tecnology Systems, project management, enterprise system integrations and information security with over eight years with hands on experience as an Enterprise Administrator and Network Manager in Windows Server 2003 & Windows Server 2008 environments. Experience in hardware and software virtualization using VMware and Hyper-V and App-V. Practiced understanding Active Directory, Group Policies, NPS, NAP, Exchange, SQL Server, Dynamics CRM, ERP, PKI and DFS. Experience as a corporate Microsoft/Certification trainer at one of gold certified partners of Microsoft. Proficent in Server 2012 and 2008 (inc.Server Core edition), Hyper-V, switches and many other technologies. I have been highly involved in server virtualization for seven years and am proficient in both VMware and Microsoft Hyper-V. I am also providing consulting services for web applications. I am a member of DotNetNuke Corp Internationalization Team and I'm working to expand product features to fully support Turkish localization. I am always looking for new opportunities to develop my skills. Check my Microsoft Profile below: https://www.mcpvirtualbusinesscard.com/VBCServer/idumlupinar/profile

$75.00 /hr
2,230 hours
4.86
Ariel Humphrey

Ariel Humphrey

French-American IT/Internet Contract & Environment...

United States - Last active: 1 day ago - Tests: 5

Ariel Humphrey is a French-American licensed IT/Internet Contract and Environmental Law Attorney ranked "Number 1" amongst all of the top Odesk Attorneys. My activity is mainly aimed at helping start-up companies/businesses to be perfectly managed from a Legal and contractual perspective. 1) My goals are to develop several activities on oDesk including the drafting, editing, review, creation or translation of sophisticated Contracts/Agreements in the field of Business law in general (corporate and banking agreements including shareholders' agreements or revolving line of credit agreements for instance) and also specifically in the sector of Internet Business Law (including SEO/CRO service agreements and/or website design & development agreements and/or terms of services (TOS) and privacy policies for websites), of IT Law (including software development agreements or software license agreements or end-user license agreements (EULA)), of Sports/Entertainment/Art/Music (including graphic design agreements or music license agreements or Sponsorship Agreements) whether it be in French, in English or in both languages (bilingual contracts). I do have a very large database of contracts and agreements (templates) including all kinds of agreements related to the matters mentioned above and to business law in general. You will benefit from my legal know-how and database, given that I can adapt all of my contracts to your particular situation and needs so that we come up with a tailor-made contract solution for You. 2) I am a French Licensed attorney and I can assist you and address your needs related to French Law, international contract law (including but not limited to Australian Law, Canadian Law, U.S. Law etc.). I am a French corporate attorney which means that I am an expert in French Corporate law having practiced in different Paris-based prestigious law firms (including Eversheds, Vaughan Avocats). 3) I am a US citizen and a French Native citizen (European Citizen). I am perfectly bilingual with high level writing and analytical skills that I would like you to benefit from should you need my services when French and/or English language(s) are involved. With such writing, linguistic and analytical skills I am used to writing/drafting/reviewing/editing/proofreading Legal or Business documents of all kinds related to or about any subject that falls within my strong, all-around and broad General Technical and legal culture/knowledge/know-how/Experience). I also have a large experience as a business and legal translator. 4) In addition to my solid experience as a business attorney throughout Europe as you can see on my resume which you will find below, I worked as a legal Consultant in India in 2011 for the Legal Process Outsourcing Company Quislex Inc.; I also worked in 2008 in Louisiana and in San Diego, California in 2010 : in other words, I have a large international wingspan when it comes to work. I remain at your service no matter what :-) ! You can find me on LinkedIn at www.linkedin.com/in/arielhumphrey Ariel Humphrey

$95.00 /hr
2,118 hours
4.98
Daria G.

Daria G.

Back-end and front-end dev and photographer

Ukraine - Last active: 1 day ago - Tests: 2 - Portfolio: 1

I specialize on Ruby on Rails and front-end development. In spite of the fact I have got a degree in International Journalism and Translation, I worked as QA and IT Sales for total of 3 years (from 2008) and then moved to web development from Jan, 2012. I have performed both back-end tasks (from basic CRUD to making simple APIs or server scripts) and front-end (building static websites from scratch or developing views with twitter-bootstrap). I believe the experience is formed with the quality of the projects, you have delivered, and not with the years of sitting in front of the laptop. Specialties: ruby 1.9.2+, Ruby on Rails 3.0+, linux and MacOS X environment, unix-shell, Git, SQL (SQLite, MySQL, PostrgeSQL), HTML, Haml, CSS, Sass, Less, twitter-bootstrap, javascript, jQuery Here is link to my github profile: https://github.com/amseledka I do photographs and various design tasks in my spare time, as well as help my friends with Russian-Ukrainian-English translations. My flickr profile: http://www.flickr.com/photos/37859578@N06/

$33.33 /hr
1,775 hours
4.61