**English to Russian Translation Test 1st Place** Hello and thank you for visiting my profile. I'm a professional English to Russian/German to Russian translator with 10 years of experience and a background in Programming, PR/Marketing and Web Design. My specialization is Software and Game Localization (including web-based and Windows Mobile, iPhone/iPad or Android applications). I am proficient with programming/scripting languages (HTML, CSS, PHP, XML, ASM etc.) and capable to translate and localize web sites, software, games and applications without altering the script. Additionally, I work with the latest CAT tools such as Trados, SDLX, Passolo, building terminology assets such as translation memory, glossary, and termbase. I assure the highest accuracy and quality in all my translations by using extensive terminology and subject matter searches on the Internet, dictionaries, text books, journals and consultation with clients and experts. I always proofread my own translations and use spell check software to spot possible spelling mistakes. My goal is to assure linguistic and technical quality of the final product. High quality text means for me accurate translation, matching the tone and phrasing of the document, perfect grammar, syntax and spelling. Rest assured knowing that your product will be translated and adapted keeping in mind the cultural and linguistic characteristics of the Russian market. My services include: 1) Software localization, including Video Games and iPhone\iPad\Android applications. I have translated for renowned video game developers and publishers such as: Activision, Eidos Interactive, NetherRealm Studios, Daedalic Entertainment, Codemasters, Nival and more. 2) Localization of Web Sites (HTML, HTML/PHP, XML, ASP, FLASH). Please note that I have broad web development experience. Please feel free to review some of my work: http://kdvision.com/, http://perimeter2.kdlab.com/, http://candygeist.kdvgames.com/. All mentioned web pages have been designed, developed and translated by me. 3) Text Translation. I offer high quality translation and editing services for various documents, correspondence, business literature, brochures, user manuals, press releases and more. I have worked in Public Relations for 5 years, and I know how to write texts that "Sell". Therefore I can handle advertising material, slogans, newsletters, news articles, press releases and more with complete confidence. 4) Video Translation: I have worked for Russian TV channels "Fox Live", "Carousel" and "You" and localized over 10 TV series, cartoon series and reality shows. 5) Transcription Services: Audio and Video Transcription. Time-coding/stamping upon request. I am creative, knowledgeable and responsible. I always stick to the agreed deadline and provide high quality texts for a reasonable price. I am communicative, flexible and always open for your inquiries. Do not hesitate to contact me. Looking forward to our future collaboration. Best regards, Elena
Web developer with 7 years experience in php/mysql, html, css and 4 years experience in Joomla and VirtueMart development. Besides web development, have solid knowledge of MS Access, Java, C, database design, algorithms and data structures. Worked as a teacher/teaching assistant/lecturer, 1000+ classes
Christos V. Agency Contractor
With more than 14 years of experience in the market of branding and web services for large and aim-to-be-large brands acting as a partner in various companies and organizations with commercial, research and volunteer character. Managed to assembly a small group of specialists in all aspects of services ChannelDoubler provides. And this group has been tested in all kinds of cooperation. The group now is well tuned and works like a clock. We approach the project scope by determining its goal. Summing up some credentials we can mention strengths in the areas of: **Development** Flex, PHP, ASP, Java, HTML, XML, C++, Pascal, Javascipt, Visual Basic, DHTML, CSS, etc **Database** mySQL, MSSQL, ODBC, DAO, ADO, OLEDB programming, Microsoft Access, VBA, Oracle, etc **OS** Windows, Netware, Unix **Project analysis** Content & navigation design and deployment, goal and milestone setting, audience and technology researches, statistics evaluation & logical outcomes implementation. **Online marketing ** S.E.O, Affiliations, PPC/PPP concepts, Blogging, etc **Design** Adobe/Macromedia packages (i.e. Photoshop, Dreamweaver, Flash, Fireworks...), Sound editors, 3D S/W, etc **Education** BA's, PhD's, Advanced and continuous seminars on building business networks, project management, finance. **Experience** Involved, developed and managed more than 400 projects through our career.
Oleg Semyglazov Agency Contractor
Albert M. Agency Contractor
I'm an enthusiastic and experienced freelance translator from English into Russian. I have MA in Law and MA in Linguistics. I’ve been working as a freelance translator and proofreader from English into Russian for 7 years, including 1.5 year in Textappeal, LTD (UK, London), a cross cultural consulting agency specialized in marketing communications for international brands. Besides, recently I received the postgraduate certificate Diploma in Translation of the prestigious Charted Institute of Linguists (UK, London) as a translator from English into Russian (General, Law, Business). My professional status is confirmed by the Charted Institute of Linguists Membership (http://www.iol.org.uk/linguist/translator3.asp?r=PCTXYL10046&ID=4133).