I am a native Italian translator/editor with more than 10 years of professional experience. I usually translate from English to Italian and from Spanish to Italian and I also work in editing, QA and testing. My fields of expertise are tourism, IT and technical, but I have translated also other kinds of texts. I am currently working for important agencies such as Lionbridge and for big accounts such as Toyota, Hitachi and Microsoft. I usually work with Trados (2009, 2007), TagEditor (8.0), SDLX (2007), WordFast Professional (2.4), Idiom Workbench, Translator Workspace, Word, Excel and Powerpoint.
Italian Job Cost Overview
Typical total cost of oDesk Italian projects based on completed and fixed-price jobs.
oDesk Italian Jobs Completed Quarterly
On average, 314 Italian projects are completed every quarter on oDesk.
Time to Complete oDesk Italian Jobs
Time needed to complete a Italian project on oDesk.
Average Italian Freelancer Feedback Score
Italian oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.90.
I'm a native Spanish speaker from Spain, and fluent in English and Italian. I have more than 5 years experience in Marketing. I am graduated in Spain with a Bachelor’s Degree in Business Administration and Management and a Master’s Degree in Digital Marketing and Communication. CONTENT MANAGEMENT & TRANSLATIONS I have experience in Website and E-Commerce Content Management, Copywriting and Translating web and blog content, Newsletters, Landing Pages, Mobile Apps, Listing of Products, Brochures and all kinds of text and audios. WEB MARKETING SEO; Web Content Optimization, Linkbuilding, Keywords. SEM; Advertising with Adwords. Lead Generation, Landing Pages, Email Marketing... MARKETING & BRAND STRATEGY Data analysis, Marketing Plan, Business Plan, Market Research, Brand Positioning & Communication, Business Analysis, CRM... SOCIAL MEDIA MARKETING Strategy and analysis, Community Manager, SMM.. I have a background in Adobe Creative Suite, Google App suite, image editing with Photoshop and Gimp, Wordpress, as well as SEO, Social Media platforms, SMM and Community Management (Facebook, Twitter, Google+), and SEM with Advertising Platforms such as Google Adwords and Facebook Ads. I handle Google Analytics and Google Webmaster Tools, basic HTML language and e-Commerce platforms such as Amazon and Ebay and Emailing Platforms as Mailchimp or MailUp. And also have knowledge of Presentation Programs as PowerPoint, Keynote and Prezi, text editing with Dreamweaver and Bluefish, Httrack, and Customer Service Software like Zendesk. I am a hard working and highly organized and meticulous professional. I am seeking opportunities to establish long term positions and continue on learning and developing my skills. I would appreciate the opportunity to work with you and demostrate how my qualifications can meet your needs and benefit your organization. I’m looking forward to hearing from you. Marta
Need a professional translator? Look no further - you have found what you were looking for! GERMAN (native), ITALIAN (excellent), FRENCH (excellent, studied French at university and lived in France), ENGLISH (excellent, studied English at university, lived and worked in Australia), SPANISH (fluent) Experienced in technical translation (e.g. dental technology, CAD/CAM technologies etc.), finance, marketing, business, tourism, proofreading... I hold a BA degree in Translation Studies from the University of Innsbruck and have over 5 years of experience as both a freelance and an in-house translator and copywriter, which gives me a PRACTICAL approach to my work and to the vocabulary used. I am 100% reliable and committed to every task that is assigned to me.
I’m a freelance Blogger-Copywriter, Social Media Specialist, Research and Data Entry Specialist. I write for several websites about cooking, about tourism and about local news. I'm also developing apps for iPhone and Android phones. I create mini-audio guides about the most beautiful towns and villages in Tuscany. I’ve been working in tourism and new technologies since 2006, when I was Content Manager for multimedia guides for visiting art cities. Then I worked as E-Commerce Manager for a leather company selling leather goods all over the world and I was in charged of customer service and webmarketing. I also worked for a famous Florentine webagency that has several websites about Tuscany, as well as a dedicated blog and forum. I used to write contents, doing SEO and being active on the forum and on the blog. I’m a motivated and dynamic person and I commit myself into work really hard. I’m also mum of a lovely boy. At the moment I’m trying really hard to get my job priced and not just appreciated.
I started my career as C++ developer, then I moved to Visual Basic and SQL, but when things are getting serious you start to use a real database, so I learn PL/SQL and from there I moved to Data Warehousing and Business Intelligence. Moving abroad was only the next natural step in my search for more interesting and challenging projects. I admit it, a girlfriend was a good reason too. I think I passed the test, if I still have no intention to come back to mamma. When I joined MicroStrategy I knew only that I enjoyed my time with the rudimentary BI tool I was using, I knew something more was out there. With my Oracle and programming background I started working on ETL and Data Modelling projects, but you don't do BI if you don't understand your customer's business. Finally a way to combine my job and my communication degree. In the last four year I have be travelling around the world working in different environments and having my part of fun doing it, and I was lucky enough to do it adding new experiences and skills to my curriculum. And a wife as well. And now? now I'm looking for the next step in my life.
Alessandra Armenise Agency Contractor
I'm an ITALIAN actress, VOICE TALENT and TRANSLATOR living in London. I speak fluently and translate from English, Portuguese and French, but please note that I can assure a perfect diction only in ITALIAN. I have a good diction and a natural, versatile, expressive, clear, confident and friendly voice. I record in couple with a sound engineer, Emanuele Correani, to assure high quality sound and editing: https://www.odesk.com/users/~01c7a31958cc67bf7c and we record in our Home-studio: AEVoices www.aevoices.com I have experience in TRANSLATION and proofreading from Portuguese, English and French to Italian and use to teach Italian as well.
Anna m F. Agency Contractor
Translator, Proofreader, Editor, Voice talent, Writer and Virtual Assistant (VA). I am Italian (native speaker), fluent in English and in French, recently relocated to US. My experience on translations covers : -websites / apps / blogs -vital records / school / university certificates -technical labels -children books / softwares / apps / comics -press releases (for luxury brands products) -economic documents and much more -voice over for children apps. Softwares/ web platforms used: WebTranslateIt / Adobe Photoshop / Adobe writer / MS Office / Google docs / Skype / Google Hangouts My clients are: Maitres du Temps, Flipboard, Dybuster, other minors I am proficient in Excel, due to my background studies in Economics. I have been a researcher trainee for CNR (Italian National Research Institute). I like reading, writing, photography and arts.
Born in a competitive environment where a pause was an error and an error was a catastrophe I quickly learned that desires had to be gained too. A programming and IT industry background gave me an analytical thinking that, coupled with a natural cool blood and patience, makes me able to solve the most complex issues and obtain the best results even complex tasks with pressing deadlines. Well before the legal age I had to take the reins of a family business, giving it a x3 income boost in less than two years, while my home country faced one of the worst crises in the recent economical and political history. That was only the sparkle that started it all; I've already two successful start-up under my belt (from initial business plan to deploying) and the chance of new challenges makes my mind rev faster. I'm an "hands on" approach lover and if I choose to undertake a project I always succeed and exceed expectations. When I wished to learn about web and social media marketing I ended up writing a book aimed at new start-up and entrepreneurs. I'm a great buyer, I love it; give me an internet connection and an Excel spreadsheet and you'll have the best buy at the lowest possible price. When I find a good offer, then I'll make it a bargain. I've experience in leading and coaching small to big sized teams (50 people) through complex tasks and tight deadlines. As an added bonus I'm passionate in everything is complex and, thanks to a continuous learning process, my knowledge cover a vast amount of different topics. Experiences: Business planning Business analysis and tweaking Bookkeeping Buying Team leading and coaching Clients loyalty and retention Marketing and copywriting PR management Italian native speaker English fluent speaker
Freelance professional with a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures and a post-graduation in legal English. My fields of specialization vary from web and software localization to Economics, Law, and Human Science in general. I'm computer and Internet savvy with an extensive knowledge of html code and SEO techniques. I translate from English and German to Italian (native speaker). Mine are not flat word for word translations but creative translations which involves adaptation of marketing, sales and advertising copy into the target language. Mobile apps localized: Earman ScaleMaster BandMaster PopArtist AudioPeople Rowmote Tango Remote My Artist Bump Friends Occasions Color My Wedding FaceGoo SwingReader Clean My Screen Talking Nicky World Traveler Abalinio iTrans Jungle Time AirPoker Poker Income Files StarHunt Easy Release Currency aTilt Passwords MaxJournal GPS Tracks Wordflick Videolicious Photo Finish Salon Bill Minder 3 Quick Reader Mega Reader Priorities ChapterMark iScoutBasketball CPZ Jungle Fractions AbaCruX Cams Ahoy ContactsPro McFind Mobile Health Library Contacts+ Likekids Tacts JungleCoins iPhone Ringtone Maker Cool Wallpapers Tip Tap Truth Emoji Keyboard Astro Feel Word Lens Snack Attack PocketLife Calendar Tap Ninja Battle Kick Flick Soccer Where is that Place? Game Kicksend (both iPhone and Android versions) Guess The Person? FreeCell Royale Snake + Tic Tac Glo SpeedUpTV Piano Chords and Scales CashTrails Arcade Bowling Mila (both iPhone and Android versions) BusChecker Metronome Video Safe Phase 10 Dice Skip-Bo Pimp up WhatsApp And many others... WordPress plugins localized: WPML WPtouch Pro
Born and educated in Milan, I have since worked in many an international context, mastering not just translator skills, SEO and eMarketing but also and foremost communication skills that allow me to understand clients' assignment nuances. Years of experience have also made me an extremely fast and precise worker.