I’ve always been fascinated by language; its structure, its ways, its creativity and its never-ending possibilities. That’s why I have a master’s degree in Linguistics and Literature, and why I have formed a solid career on everything regarding text. The most amazing thing? Language never stops to fascinate me! As an English to Spanish translator, I take extreme care in making each text sound exactly as if a native Spanish speaker would have written it. And not only a native speaker, but a professional writer. I'm a copywriter and every text I translate is also a text I copyedit. I understand the true importance of language in getting communication to work, so whether I work with academic, fiction or non-fiction texts, I always make sure that the writing flows clearly and with harmony, capturing the essence in every word, and mostly, the intended meaning of every text. I'll be pleased to answer any further questions you have in order to tackle new translation, copywriting, proofreading or writing projects, so please don’t hesitate in contacting me for any reason!
Experienced native Polish-English and English-Polish translator, proofreader and teacher with a BA degree in English Philology. 100% human high quality translations, always on time. I feel best doing translation jobs in such fields as: - literature (you can see samples in my portfolio), - philosophy (see my thesis in my portfolio), - religion (I am currently working on translating the book about raja yoga; soon in my portfolio), - psychology, - personal development, - health - diet.
I have 8 years of experience in the BPO - Customer Service arena. I started as a Customer Service Specialist for a mobile service campaign for 4 years and then moved to Training and Organization Development in 2009 to 2013. As a trainer, I teach language and communicative efficiency and product/process. Currently, I am the Operations Executive of an online reputation management organization.
My name is Nicolás Derico and in the last two years I have worked for the marketing divisions different companies where I have been able to showcase my creative and operative skills to my fullest potential. Some of the projects I have worked in are dreamhack.es, e-Star.pro and Buypromus.com. I have also freelanced for companies such as CatNap Games, Tiendaanimal.com and many more, in many different areas. I'm proactive, passionate, creative and very goal-driven, which made me not only land in these different jobs, but also allowed me to enter University of Malaga's Master in Business Marketing program, one of the most demanding and competitive Marketing postgraduate programs in Spain at the age of 18. I look forward to putting my skills to work and archieve the best results for your company.
Ambition: Career is a challenge and I want to work for dynamic and prestigious organization where my abilities can optimally be used for the sake of progress of both the organization and myself. Skills: PHP, Mysql, CSS, HTML, Java scripting, jQuery,Ajax, CMS systems ( Joomla, WordPress, Drupal,Magento,Prestashop ) Frameworks ( Codeigniter,CakePHP,Smarty,Zend ) I am looking forward to work on challenging tasks where I can not only utilize my skills but also polish these and learn more.
**Relevant Experience Freelance Contractor oDesk (2012.11 – ongoing) for an expansive localization project Whatsapp (iPhone) (2015.03 - ongoing), as an administrative translator • Translating Whatsapp application into Korean language • Proofreading and accuracy-checking other translators’ output • Translating iTunes pages on behalf of Whatsapp into Korean Seoul University of Foreign Studies (2008-2012.3), as an Interpretation and Translation project manager • Negotiated deals with clients worldwide • Managed project margins and ensure profitability • Managed multiple language translation and interpretation related services projects • Built and nurtured business relationships with freelance translators and interpreters STC Life (2007-2008), Seoul, as an administrative worker • Korean-Japanese translation and interpretation **Further and Higher Educational Attainment Griffith College International language course Dublin, Ireland Gyonggi University Bachelor of tourism management (major) Seoul, Korea Arc Academy: Japanese language course Tokyo, Japan **Skills and language certification JLPT 1 – Awarded Japanese Language Proficiency Test Level 1 Proficient in Microsoft Office applications: Word, Excel, PowerPoint Proficient in Photoshop
I have passion for good work and I am sure you will enjoy working with me. I am a fast learner with exemplary interpersonal skills, self-driven, hardworking, resourceful and reliable. I strongly believe, that at end of the day, quality of work defines everything. I will be glad to serve you best in photo manipulation and graphics design. If you think I can fill in a gap in your business/team or do something for you on an individual basis, please feel free to send me an interview invite so we can explore options and talk about how I can help you.