My experience in translation has started very early. During my years at university, I have worked for third parties, translating different kind of documents, from legal to medical to scientific to entire books of literature, poetry or history. For example
My experience in translation has started very early. During my years at university, I have worked for third parties, translating different kind of documents, from legal to medical to scientific to entire books of literature, poetry or history. For example: agreements, bylaws, also from italian to english and from english to german; one biology book for high school; a book of recipes; medical cards; review and magazine articles. From 1998 to 2006 I've worked for a buildings society, where I've made several translations from english to italian of legal and commercial documents, such as books of laws and marketing, I've a very good experience in translation from english and from german to italian, and a good experience from italian to english and german. My reading comprehension and translation skill are excellent in english and very good in german. I''ve also very long experience with web surfing, Microsoft Office and typing,
In my interpersonal relationships I've always had an analytical approach, valuing and respecting persons just as they are.
I've got a strong sense of justice and I don't like unequal treatments. In a team, I believe in the importance of an equal organization, everybody working for the common, and not the single, good.
I've never performed executive activities, but from experience to experience I've learned not to impose myself, both in family and on work, respecting other people just as they are. In a group of persons I think that the most important factor is to work together in the name of the common wellness. I always respect authority, but I feel quite uncomfortable with abusers.
I'm always interessed to social initiatives, supporting, how and when I can, humanitarian and animal associations.
My main goal is working for publishing, translating every kind of texts. I particularly love english and german poetry and literature, but I'm interested to every kind of topics. When I work on translation I give great importance to seriousness, punctuality and application. Indeed, besides a long and deep experience, I'm also really fond of translating, therefore I can assure short delivery times and discretion.
- $6.00 HOURLY RATE
- 168 HOURS
- LAST ACTIVE
0 PORTFOLIO ITEMS