I translate and localize from English into German / German into English with German being my mother tongue and English being my second language (I am fluent due to having lived in the US) and offer proofreading and editing
I translate and localize from English into German / German into English with German being my mother tongue and English being my second language (I am fluent due to having lived in the US) and offer proofreading and editing in both languages.
I am very reliable and perfectionist (good for me, perfect for you), and deliver quality work on time and with a very fast turnaround time.
I am highly proficient in the following fields:
marketing / advertising, IT / software, internet, best practices, tourism, games, ecommerce, entertainment, health, paramedical, paralegal
READING / WRITING:
Kurrent, Sütterlin, Fraktur, Braille, Stenography
(offline and oDesk contracts)
• ONLINE: websites, articles, tutorials
• SOFTWARE: system / application software, browser / video games, apps (iOS, Android)
• SUBTITLING: movies, tv shows, trailers (German audio to English subtitles and vice versa)
• ADVERTISING: brochures, flyers, posters, presentations
• LITERATURE: books / ebooks, short stories, graphic novels / comics
• OTHER: letters, user manuals
GETTING IN TOUCH:
I am available via oDesk, email, and Skype with all messages being forwarded to my cell phone in order to ensure optimal communication.
I'm constantly looking for exciting projects and new challenges, both short and long term (preferring the latter), so please feel free to contact me if you can picture us making a difference together.