As a certified German translator I am constantly looking for new business relationships and translations projects, as well as projects that include English/German correspondence, localization, proof reading, and copy writing. I obtained a Master's degree in translation studies as well as a Bachelor's degree in International Business, Economy and Marketing. Additionally, I am a certified translator for English by the state of Germany. Over the last 7 years I was able to gain experience in translating, proofreading and writing English and German text. My work includes translation and proofreading tasks of the following areas: LEGAL: legal documents, contracts, waivers, imprints and non-disclosure agreements IT: website content and software applications, as well as technical user manuals, product write-ups buyer's guides and mobile Apps MARKETING: business communication, presentations and marketing/ PR materials EDUCATIONAL: language learning materials for German including in depth explanation of grammar rules, creation of flashcards and course materials TECHNICAL: technical text, product manuals and description Copy Writing experience: E-Books, product information with SEO focus, Travel guides, Articles and Blogs I'm aware of the differences between creative translation and exact translation and will adapt my style to your respective needs. Furthermore, I work with SDL Trados to ensure the highest possible quality of my translations, including the layout and formatting of the source documents. My work is very detail-oriented, yet fast-paces because Client satisfaction is of the utmost importance to me.
German Job Cost Overview
Typical total cost of oDesk German projects based on completed and fixed-price jobs.
oDesk German Jobs Completed Quarterly
On average, 552 German projects are completed every quarter on oDesk.
Time to Complete oDesk German Jobs
Time needed to complete a German project on oDesk.
Average German Freelancer Feedback Score
German oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.85.
Use my language skills (French, German: native, English Spanish : fluent) for project management/administration, research, localization, writing, customer service, simple translations, in short: anything that might help your business.
I am a native German living in the US where I can implement both languages GER/ENG into my daily work and private life. My objective is to become a member of an organization that will allow my skill set, personal drive, and desire to succeed while serving others. I am always open for new challenges. - but your offer has to convince me leaving my current position behind and set new goals. One more thing - Please don't waste our time and read my resume BEFORE you make an offer.
I would like to offer my translation- and proofreading services in English and German to you, should you be looking for a native German speaker and a dedicated, reliable person with attention to detail. I will translate any idiom accurately, unlike machine translation. The areas of translation in German and English, that I have experience with are: General Websites / Gaming / Contracts / General Health - no medical translations / IT / Computer Science / Software / Travel Industry / Real Estate / Financial, only to mention a few. I have a background as Executive Assistant to the president of a German/Canadian Investment Company and left this position after 11 years of close customer relations with German and North American clients. I was involved in English to German translations on a daily basis, from contracts to financial, travel, and computer software related matters. I have gained a good knowledge about SEO. I have written 400-500 word articles in German using keywords provided to me and optimized these articles, with the goal to achieve a good Google.de ranking. I am always open to new tasks. My goal is to establish a lasting business relationship with one or more individuals or companies. I am also interested in a position as Email Customer Support Representative, may it be technical support, billing or sales related inquiries. I am available 10 EST to 18 EST (GMT -5). Don't hesitate to approach me with your proposal. I also perform data entry, research projects, and administrative projects that require accuracy and a speedy turnaround. I am experienced in Microsoft Office, know basic HTML, some Imaging software and much more. Try me on a new challenge anytime.
I am a native Greek and German speaker. Besides that, I am fluent in English (Certificate of Proficiency in English, University of Michigan, awarded in 1999), and thus I provide translation services to and from both English and German. Having studied Civil Engineering, I specialize in translations regarding engineering, constructions etc. For the past three years I have been freelancing as a translator, translating documents such as: - Websites, website content and applications (regarding online dating, dictionaries, tourism, gambling, wineries, social media, retail, etc.) I am also experienced in translating in code. - Hotel reviews, brochures for travel agencies etc. - State documents like birth certificates, criminal records, divorce documents, etc. - Scientific articles, studies, and journals; mostly for engineering students - Correspondence with authorities for immigrants - Business correspondence
Team lead and project manager with great experience in leading various teams (both EN and international) and running various projects over the last few years. Qualified German and English language teacher and translator (translating from/to English,German and Croatian) Great sports related knowledge and experience working in the sports betting industry as an odds-maker, trader and team lead.
Irene Jaindl Agency Contractor
My name is Irene, I am German native speaker and fluent in English. I have a degree in international business studies (specializing in marketing and tourism) and worked as a marketing assistant and financial supervisor in Great Britain and Austria for several years. I translate from English and Italian to German and from German to English and Italian. I have a lot of experience in website and text translation (various topics), keeping deadlines is my top priority. Some of the topics I specialize in are: Travel and tourism Marketing SEO (Search Engine Optimization) and SEM (Search Engine Marketing) Foreign exchange trading Online retailers Online gambling/sports betting ...and many more. Please note, that I do not provide legal, technical or medical translations. As a German native speaker I guarantee that my translations will be correct and that you will be satisfied. Feel free to contact me any time!
Stefano Ticozzi Agency Contractor
My name is Stefano, I am an Italian native speaker and translate from English and German to Italian. I have work experience in the financial sector and the sports betting industry and have worked in Italy, Austria and Great Britain for several years. Since 2011 I have been translating full-time and have translated a lot of websites and texts on a variety of topics. Some of the topics I specialize in are: Foreign exchange trading Finance and banking Travel and tourism Online retailing Sports betting/online gambling Marketing, SEO ...and many more. Please note, that I do not provide technical, legal or medical translations. As an Italian native speaker, I guarantee that my translations of websites or other documents are correct and appeal to your Italian customers. Feel free to contact me any time for a personalized offer!
I am an honest, hard worker with a lot of experience in languages. As I lived in three different countries until now, I learned to express myself in German, English and Spanish like a native.