I am a native Korean translator, researcher, writer, and editor with several years professional experience. I am fluent in English and Korean and have lived, studied, and worked in both the United States and South Korea. I have experience writing
I am a native Korean translator, researcher, writer, and editor with several years professional experience. I am fluent in English and Korean and have lived, studied, and worked in both the United States and South Korea. I have experience writing, researching, translating, editing, and proof-reading in both languages, as well as teaching both languages to non-native speakers. I have extensive experience dealing with time-sensitive projects for independent clients and in my work at a strategic communications firm. Meeting and exceeding deadlines and having a short turnaround are critical to my success and the satisfaction of my clients.
I provide translations, proofreading and editing of the highest caliber, employing extensive terminology and subject matter searches when necessary in order to maximize accuracy and quality. I also make use of the latest CAT tools, such as Trados, Passalo, and Wordfast, in order to assist in producing the highest quality translations in the quickest possible time.
EXPERIENCE AND BACKGROUND
- Media analyst at a strategic communications firm, involving extensive research, writing and analysis in both English and Korean
- Several years experience in Korean-English and English-Korean translation, transcription, editing and proof-reading for a wide range of independent clients
- Content generation, translation and editing for daily newsletters and other corporate communication, as well as a wide range of other applications, including sales and marketing materials, brochures, technical documentation, user manuals, advertisement copy, blog posts and software.
- Extensive translation, editing and writing experience in a wide range of specialized fields, including medical, scientific, legal, marketing and public relations contexts.
- Academic background in economics, international business and politics, law and political theory
- Social media, social marketing, and online public relations background
- Broad expertise in the automotive industry and related media