Irina G. Agency Contractor
Professional technical freelance translator (native Russian). I have been working as a full-time freelance patent translator in the premier intellectual property firm "Gorodissky & Partners" in Russia since February 2009 (with a stable workload, 5-6 days per week). I translate complicated technical texts (descriptions of inventions), that require terminology consistency, attentiveness, deep analysis and understanding of the subject matter and intensive research of the related art. Mainly, I've worked with following technical fields: power tools, household appliances, packages, turbines, different vehicles (such as aircrafts, marine vessels, trains, cars), different machines (for example, agricultural machines such as balers, baler wrappers and so on), valves, gas/oil industry, frameworks, food industry, medical industry, aerospace and so on. So, I am really versatile translator, and, of course, I am always ready to evolve and learn for cooperation!!! Also, you can check some of my works in my Portfolio. For translation I use CAT-program SDL Trados Studio and local TM-databases and termbases. NO google translate! I have skills in PhotoShop and following CAD-programs: SolidWorks, AutoCAD, T-FLEX CAD, Pro/Engineer. Basic understanding of Web-Technologies.