SDL Trados Freelancers

Showing 10 freelancers

SDL Trados Freelancers

Showing 10 freelancers

  • Translator and Localizer

    I am a bilingual Italian and Spanish translator with five years of professional experience. My source languages are English, French and German. I hold a Translation and Interpreting Bachelor’s Degree and a University Certificate in Tourism issued by the … more

    I am a bilingual Italian and Spanish translator with five years of professional experience. My source languages are English, French and German. I hold a Translation and Interpreting Bachelor’s Degree and a University Certificate in Tourism issued by the University of Malaga, I also have a Master’s Degree in Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and Dubbing. I am always learning about specialized languages: I have just finished 3 month internship in technical translation, I recently followed a video game translation course and I am also preparing to be a sworn translator in my country. I have experience in the following translation fields - Technical Translation - Legal Translation - Marketing (also technical marketing) - Localisation (websites, software and videogames) - Subtitling and dubbing - Tourism I use Trados, Felix, Across and OmegaT.  less

    sdl-trados open-office 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 4.8
    • 2139 HOURS
    • SPAIN
    • LAST ACTIVE
    • 4 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • Professional translations by certified German translator

    As a certified German translator I am constantly looking for new business relationships and translations projects, as well as projects that include English/German correspondence, localization, proof reading, and copy writing. I obtained a Master's degree in translation studies … more

    As a certified German translator I am constantly looking for new business relationships and translations projects, as well as projects that include English/German correspondence, localization, proof reading, and copy writing. I obtained a Master's degree in translation studies as well as a Bachelor's degree in International Business, Economy and Marketing. Additionally, I am a certified translator for English by the state of Germany. Over the last 7 years I was able to gain experience in translating, proofreading and writing English and German text. My work includes translation and proofreading tasks of the following areas: LEGAL: legal documents, contracts, waivers, imprints and non-disclosure agreements IT: website content and software applications, as well as technical user manuals, product write-ups buyer's guides and mobile Apps MARKETING: business communication, presentations and marketing/ PR materials EDUCATIONAL: language learning materials for German including in depth explanation of grammar rules, creation of flashcards and course materials TECHNICAL: technical text, product manuals and description Copy Writing experience: E-Books, product information with SEO focus, Travel guides, Articles and Blogs I'm aware of the differences between creative translation and exact translation and will adapt my style to your respective needs. Furthermore, I work with SDL Trados to ensure the highest possible quality of my translations, including the layout and formatting of the source documents. My work is very detail-oriented, yet fast-paces because Client satisfaction is of the utmost importance to me.  less

    translation german editing copywriting proofreading sdl-trados localization 00 more less
    • $33.33 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 1482 HOURS
    • UNITED STATES
    • LAST ACTIVE
    • 6 PORTFOLIO ITEMS
    • 10 TESTS
    GROUPS:
  • EN/ES IT/ES Translator SP/SP Transcriptionist

    I'm from Lima, Peru, but I'm currently living in England. I am a Hospitality Manager, with +10 years experience in the service industry. My composition and translation skills are excellent. I also do editing & proofreading in Spanish. I … more

    I'm from Lima, Peru, but I'm currently living in England. I am a Hospitality Manager, with +10 years experience in the service industry. My composition and translation skills are excellent. I also do editing & proofreading in Spanish. I have experience doing Spanish audio transcriptions wih a fast turnaround. I also have data entry skills, with a typing speed of 82wpm, I pay great attention to detail and follow the instructions. I have been writing poetry in Spanish since I was 14 years old. I don't know if writing abilities can be inherited but my father is also a poetry writer and my mother has published many books, worked as an editor for a local newspaper and written many articles. You could therefore say that writing is in my blood. I complete all of my work personally. I can provide accurate translation services from English and Italian to Spanish. I am a native Spanish speaker, and have always loved reading, which has helped me to develop strong spelling and writing abilities. I have studied Italian since childhood and attended an Italian school in Lima up until the age of 12. Since then I have continued my study of Italian through the Italian Institute of Lima and my interest in Italian culture. I have worked in the United States as well as for Royal Carribean Cruises on which English is mandatory. I have an advanced level which is helped by the fact that my husband is from England and we speak it daily. Since I started working through oDesk, my goal was to build a great reputation. I have achieved it by gaining the trust of all my clients , and delivering an excellent service on time. This is reflected in my overall perfect reviews' score of 5. I am certain that my translations will be accurate and idiomatically sensible. I am a very organized, responsible and dependable person. Deadlines will be met. CAT Tools: Trados, Tag Editor, SDLX Other: Express Scribe for transcriptions  less

    translation-english-spanish translation-spanish-english italian transcription spanish translation email-technical-support customer-service email-handling sdl-trados 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 2372 HOURS
    • UNITED KINGDOM
    • LAST ACTIVE
    • 7 PORTFOLIO ITEMS
    • 14 TESTS
    ASSOCIATED WITH:
  • Team Leader, Accountant Assistant, Translator.

    Having worked as an accountant assistant in a large software services company for 4.5 years and as English-Russian freelance translator I'm seeking for long term accounting jobs or interesting translation projects. My experience in accounting includes but is … more

    Having worked as an accountant assistant in a large software services company for 4.5 years and as English-Russian freelance translator I'm seeking for long term accounting jobs or interesting translation projects. My experience in accounting includes but is not limited to: - processing expense reports - accounts balances audit - preparing monthly reports on expenses reimbursement - accounts consolidation - billing customers Translation experience: - Software localization - Radio-electronics components and tools catalog translation - Range of production lines manuals - Transcription of audio/video in English/Russian. - Software: Trados 2007/2009, MemoQ, WinTrans. Microsoft Excel, Word and PowerPoint; SDL Trados 2007/2009; WinTrans; MemoQ - advanced user. Adobe Photoshop intermediate user. Availability up to 9 hours a day 5 days a week.  less

    russian translation accounting polish sdl-trados data-entry 00 more less
    • $8.89 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 4026 HOURS
    • POLAND
    • LAST ACTIVE
    • 2 PORTFOLIO ITEMS
    • 5 TESTS
  • 162 jobs 4.99 rating, the TURKISH TRANSLATOR Sworn,Certified,Qualified

    My Clients : ● FACEBOOK ● COCA-COLA ● PINTEREST ● YANDEX ● IMAGESHACK ...and 200+ others ! ALL are provable FREELANCE works with working links! No lies, no false & doubtful references. The ONLY TURKISH Contractor with 4.98-4.99 OVERALL FEEDBACK score After 162 JOBS at oDesk … more

    My Clients : ● FACEBOOK ● COCA-COLA ● PINTEREST ● YANDEX ● IMAGESHACK ...and 200+ others ! ALL are provable FREELANCE works with working links! No lies, no false & doubtful references. The ONLY TURKISH Contractor with 4.98-4.99 OVERALL FEEDBACK score After 162 JOBS at oDesk! The Most Preferred, The Most Working, The Most Experienced, simply the TOP & BEST Turkish Translator at oDesk & Elance! The ONLY SWORN & CERTIFIED Turkish Translator here ! The "REAL" Translator with SWORN TRANSLATION STAMPS to CERTIFY your documents. ● The most experienced at oDesk, #1 by far with 162 jobs & 143 hours ! ● Most Preferred - 162 jobs at oDesk, 290 jobs in TOTAL, ● Most Reliable - Real Genuine Translator ● Most Qualified - Holds a ( Translation-related ) degree on "English Language and Literature" ● Best "English" Test Results among Turkish oDeskers ● Fastest Contractor - All these were done in 3.5 years. D E T A I L E D . I N F O R M A T I O N D i f f e r e n c e ● Ranked # 1 among all Turkish Contractors as well as Turkish Translators ● Lecturer at the Best University of Turkey -- Bogazici University ● Working as a married couple of translators ● Professional Top Quality Work Performed in Office atmosphere ● 100% Guaranteed Human Translation ● 114 Jobs at the Other site w/ overall feedback: 5.0 ! at Elance E d u c a t i o n ● Graduate with honors from Reputable Turkish Universities ● English Teacher Certification ● Both STATE Universities -- not Private Universities (that are like paid courses in Turkey) C e r t i f i c a t i o n ● Official Sworn Turkish Translator Certification by Turkish Government ● International Pedagogic Formation Certification for English Teaching ● Translation company co-owner Q u a l i f i c a t i o n . a t . o D e s k ● 1st Place at "English Spelling Test (U.S. Version)" among ALL oDeskers ● Top 10% at 7 oDesk Tests -- About "English Language" & jobs to do ● Top 20% at 2 oDesk Tests -- About "English Language" & jobs to do ● Top 30% at 3 oDesk Tests -- About "English Language" & jobs to do ● Best "English Language" Test Results among Turkish oDeskers A u t h e n t i c i t y ● ID verified by oDesk and the Other site ● Provable diplomas & certifications E x p e r i e n c e ● 8 Yrs of Professional Translation Experience ( part time, full time, co-owner of business ) ● Even translated the website of the University she graduated ● 2+ Years of work as Official English Teacher at Turkish State Schools T a l e n t s / D i s t i n c t i v e . A b i l i t i e s ● the Idealist Perfectionist -- used to be English Teacher at Turkish State Schools ● # 1 Not only among Turkish Translators, but among all Turkish Contractors! ● 1286+ hours of billed / paid work! ● More than 250+ freelance jobs in 2.5 years! ● Facebook, Coca cola & Pinterest! ● Percentage of 5.0 feedbacks : 99%! ● No Grammar mistakes/no typos: error-free translation! ● (Unlike competitors) Doing her own business -- really graduated from that field! ● Studied English full 4-5 year at the university -- not as a single course or preparation. J o b - T y p e s ● Translation Proof-reading Interpretation ( Eng / Tur ) ● Off-line or On Site / In Line / Web Translator ● Turkish Localization Specialist / Expert ● Video / Audio Transcriber ● Web Research / Market Research ● Cold Call / Contact Information Call ● Voice over Talent / Audio Record ( Eng / Tur - Male / Female ) ● Audio / Video Transcription ● Phone Support / Customer Support S e c t o r s ● Technical / Engineering ● Legal / Contract / Notary Government Language ● US States' Federal Laws & Regulations ● Medical / Medicine / Chemical / Biology ● Tourism / Agriculture / Real Estate ● Turkish Ministry Laws & Regulations Attention ! Competitors & Unqualified Translators! For making a profitable and productive career; 1.Do not copy from me (anymore) ! Be original ! Be unique ! Be genuine! 2.Do your OWN business, which you are graduate of ! where you are powerful 3.Do not LIE on your profiles 4.Do what you are graduated of, or a similar work! RELATED KEYWORDS: turkish translation translator interpret interpreter interpretation translater translate translating Turk Turkey Turkiye audio video transcription transcribe transcribing web research stamp researcher researching kasesi voiceover voice over talent sworn certified sdl format sdlx sdl trados studio suite 2011 2014 POedit PO file Wordfast linguist linguistic linguistics translators interpreters qualified certify sampa education teacher istanbul turkiye ıstanbul bogazici turk mother language tongue serrae.net ID verification verified pdf genuine sworn translator stamps yeminli tercume tercuman cevirmen ceviri dtp  less

    turkish translation-turkish-english translation-english-turkish transcription voice-talent voice-over creative-writing internet-research legal-transcription medical-transcription video-editing copywriting audio-editing data-entry microsoft-excel microsoft-word video-conversion wordpress audacity web-content-management microsoft-powerpoint content-writing audio-production legal-research legal-writing technical-writing technical-editing medical-writing joomla sdlx wordfast sdl-trados administrative-support call-handling cold-calling sdl-passolo editing microsoft-access teaching-english translation subtitling sql mysql html php 00 more less
    • $19.19 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 1444 HOURS
    • TURKEY
    • LAST ACTIVE
    • 31 PORTFOLIO ITEMS
    • 13 TESTS
  • Italian mother tongue translator

    Thank you for your interest in my resume and finding the time to look over my skills. Native language: Italian Main skills: website translations, software localization, marketing and advertising translations, transcription, proofreading, publishing, writing. Interests: writing, translations, photography, software development … more

    Thank you for your interest in my resume and finding the time to look over my skills. Native language: Italian Main skills: website translations, software localization, marketing and advertising translations, transcription, proofreading, publishing, writing. Interests: writing, translations, photography, software development. As an Italian native speaker I guarantee that my translations will be correct and that you will be satisfied. I speak and write English fluently. I'm a hard-working and fast. I deliver quality performance, professionalism, timely delivery of work. I give main importance to communication, I'm always available online (IM or e-mail) and I'll do my best to keep my customers updated during our collaboration. I will provide my highest quality service. I'm available for short or long term projects.  less

    translation-english-italian translation-italian-english translation sdl-trados wordfast proofreading seo article-writing transcription microsoft-word microsoft-excel microsoft-powerpoint adobe-acrobat adobe-dreamweaver open-office mac-os-app-development linux-system-administration wordpress html html5 css3 javascript adobe-lightroom adobe-photoshop 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 2093 HOURS
    • ITALY
    • LAST ACTIVE
    • 11 PORTFOLIO ITEMS
    • 9 TESTS
    GROUPS:
  • Native Turkish<>English Translator/Proofreader/Transcriber.

    I am a holder of a BA degree in Translation and Interpretation (EN<>TR) and an MA degree in English Language Teaching. With over 6 years of experience in translation, proofreading, editing, transcription, software localization, subtitling etc., I believe my … more

    I am a holder of a BA degree in Translation and Interpretation (EN<>TR) and an MA degree in English Language Teaching. With over 6 years of experience in translation, proofreading, editing, transcription, software localization, subtitling etc., I believe my qualifications will match your requirements. If you are interested in a dedicated professional linguist with the required credentials, patience and positive attitude, please contact me.  less

    translation-english-turkish translation-turkish-english transcription proofreading voice-over sdl-trados sdlx turkish internet-research data-entry sdl-passolo ibm-spss 00 more less
    • $20.00 HOURLY RATE
    • 4.7
    • 2178 HOURS
    • TURKEY
    • LAST ACTIVE
    • 11 PORTFOLIO ITEMS
    • 13 TESTS
  • (Spanish-French-English) Online Marketing Specialist - SEO PPC

    For the past 4 years I have worked as a Spanish-English-Spanish translator, doing everything from subtitles, localization of software and web pages, voice over, technical documents, theological, political and business texts. I am also very versed on internet-based communication tools … more

    For the past 4 years I have worked as a Spanish-English-Spanish translator, doing everything from subtitles, localization of software and web pages, voice over, technical documents, theological, political and business texts. I am also very versed on internet-based communication tools, blogging strategies, content marketing, social networking presence, and real-time PR * Degreed Marketing Professional who uses of "Out of the box marketing tactics" to creatively and inexpensively find ways to increase market share and grow online web traffic. * 3+ years of experience in SEO marketing campaigns, article marketing and Social Media. Well versed in keyword research, web analytics systems, link building and marketing campaign tweaking. * Multilingual professional (Spanish, English and French) with 5 years of experience focused in the project management side of web-based solutions in the public and private sectors. * Solid hands-on experience in driving sales revenue through offline and online channels with Web Analytics, SEO, and SEM. * Process optimization, revenue increment and the reduction of costs. * Demonstrate excellent interpersonal and effective communication skills that exhibit the highest ethics. Among other skills I know how to format PDF files, Kindle books, use Google Places, Google Analytics, Google AdSense, Traffic Geyser, Rank Builder, Rank Tracker, OmegaT, Trados, BaseCamp, WordPress, Facebook and Twitter Any Experience, Questions and Opportunities are more than Welcome.  less

    seo project-management wordpress internet-marketing translation spanish social-media-marketing localization google-analytics market-research sdl-trados basecamp traffic-geyser facebook-marketing marketing-strategy 00 more less
    • $20.00 HOURLY RATE
    • 4.6
    • 1104 HOURS
    • CANADA
    • LAST ACTIVE
    • 4 PORTFOLIO ITEMS
    • 25 TESTS
    GROUPS:
  • Engineer with experience in technical translation and customer service

    I am Electrical Power Engineer. I speak Arabic أنا أتحدث العربية I have experience in: Project Management. Building Database systems. Customer Service. Call Centers. English < > Arabic Translation/Proofreading I can prepare translation for: Japanese <> Arabic Russian <> Arabic Russian <> English … more

    I am Electrical Power Engineer. I speak Arabic أنا أتحدث العربية I have experience in: Project Management. Building Database systems. Customer Service. Call Centers. English < > Arabic Translation/Proofreading I can prepare translation for: Japanese <> Arabic Russian <> Arabic Russian <> English  less

    translation-english-arabic translation-arabic-english microsoft-access google-searching internet-research seo research-papers arabic arduino microsoft-visual-basic travel-agent tourism electrical-engineering sdl-trados article-writing ghostwriting short-story-writing blog-writing business-writing scientific-writing teaching-english technical-writing chat-support customer-support email-technical-support phone-support supervised-learning business-coaching english-tutoring localization microsoft-excel microsoft-word microsoft-excel-powerpivot microsoft-powerpoint computer-maintenance computer-repair islamic-theology software-testing translation translation-english-japanese translation-english-russian translation-japanese-english german 00 more less
    • $44.44 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 1446 HOURS
    • EGYPT
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 8 TESTS
loading