Subtitling Freelancers

Showing 193 freelancers

Subtitling Freelancers

Showing 193 freelancers

Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on oDesk for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of oDesk Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

oDesk Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 21 Subtitling projects are completed every quarter on oDesk.

21

Time to Complete oDesk Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on oDesk.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.84.

4.84

Last updated: March 1, 2015

  • French/English Senior Translator - Proofreading - Subtitles

    I am a French native who's been living in English speaking countries for many years. After completing a college degree, I started doing various translation jobs from English to French and vice versa. I notably worked on the adaptation … more

    I am a French native who's been living in English speaking countries for many years. After completing a college degree, I started doing various translation jobs from English to French and vice versa. I notably worked on the adaptation of scripts for the TV show, The Simpsons, as well as some full length movies (The Simpsons, Yes Man). Benefiting from this experience, I do more than mere translations. I adapt, localize and transcreate texts which means I find equivalences to puns, wordplays, idioms, colloquialisms and cultural references, juggling with words until they sound good to the ear, flowing naturally with style, while keeping the essence, spirit, tone and emotions of the original text. I've worked on all kind of texts, from religious sermons to call-girls descriptions... and even the odd funeral speech. Kids book, work contracts, financial reports, SEO analysis, board games, movie subtitles, user manuals, video games, you name it. And this content was for all kind of media and formats: websites, mobiles apps, DVD, etc. It would be a mistake to think that there is a simple word-for-word equivalence between two given languages, and that translation is a straightforward process. A literal translation doesn't take into consideration many parameters, like the constraints imposed by context, syntax and figures of speech. It is necessary to understand the internal system of a language in order to produce the same effect in both languages, something artifical intelligence can't achieve (not yet at least...) And of course a good translation takes more than good language skills, it also requires research, proofreading and copywriting skills. Some clients seem to be worried that the translator would use an automatic software or Google translate. Well, while I might use a dictionary if I have a doubt about a word, rest assured that I never, ever use any of these tools. It seems pretty obvious but apparently some some people do... I also attach a lot of importance to the communication with my clients, which I think is paramount to the success of a project. I make sure to stay in contact throughout the project and don't hesitate to ask questions if I have a doubt about the context or anything else in order to make sure the translation will be 100% accurate. The speed and rate of the translation can vary significantly depending on the vocabulary register and the semantic and lexical fields. I'd be happy to give you a time and price quote if you can show me an exemple of your text. I also do: - transcription (converting audio speeches to text). - proofreading - Creation of subtitles and encoding them in your videos.  less

    translation-english-french translation-french-english french transcription proofreading subtitling 00 more less
    • $15.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 281 HOURS
    • FRANCE
    • LAST ACTIVE
    • 5 PORTFOLIO ITEMS
    • 9 TESTS
  • One man army with self taught skills

    Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: dresstale.com) Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business … more

    Need someone who has the skills from learning it by himself & for himself? Successfully running an online store (created(developed), marketed and currently maintaining myself: dresstale.com) Recently launched a Learning Platform for Russian speaking countries where highly demanded (business) trainings are sold/rented with QUALITY subtitles. Subtitles and the platform are all developed/created by me (twotimesfour.com). Co-founder of AirCar. Belgian start up, graduated from the biggest incubator in Belgium (air-car.be) I love video editing. Love designing, especially for mobile and logo's. Can sit 5 hours choosing a font just to make it look exactly right. I learned things the hard way, and won't just deliver what you asked for, I will do it the way it should be done, because you might not know everything about it. So you might learn one thing or two working with me. Hope to work with you very soon. Regards  less

    adobe-premiere subtitling adobe-photoshop wordpress woocommerce shopify video-streaming video-postediting web-design translation-english-russian 00 more less
    • $14.00 HOURLY RATE
    • 4.0
    • 21 HOURS
    • BELGIUM
    • LAST ACTIVE
    • 7 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • Simple.Motivational.Ambitious.Reaching.Timed

    I am a hardworking professional willing to deliver Quality work through my expertise and knowledge acquired. I have the ability to apply my skills to produce timely and quality results. I have a flexible schedule that I can work around … more

    I am a hardworking professional willing to deliver Quality work through my expertise and knowledge acquired. I have the ability to apply my skills to produce timely and quality results. I have a flexible schedule that I can work around to accommodate my clients needs.I am very careful in doing the jobs that do not want to make mistakes in projects that do. I always try to give my 100% to any job I do.  less

    adobe-illustrator adobe-audition adobe-premiere-pro adobe-lightroom adobe-dreamweaver microsoft-excel microsoft-word adobe-pdf subtitling video-conversion copywriting adobe-photoshop 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 4.9
    • 1 HOURS
    • ROMANIA
    • LAST ACTIVE
    • 16 PORTFOLIO ITEMS
    • 2 TESTS
  • Camtasia Expert

    ****Expert Camtasia Video Editor - ranked 1st on oDesk.**** Produce content 3X faster, focus on content creation and leave the video editing to me. Editing Camtasia screencast videos is a time consuming and difficult chore that drains your creativity. Rather than … more

    ****Expert Camtasia Video Editor - ranked 1st on oDesk.**** Produce content 3X faster, focus on content creation and leave the video editing to me. Editing Camtasia screencast videos is a time consuming and difficult chore that drains your creativity. Rather than spend your time editing out the ums, ahs, silences, bloopers, and numerous (re)takes, spend your time recording awesome content that engages your viewers; and let me do the laborious video editing for you. And you'll easily triple your video content creation and spend your time more efficiently. Services that I provide: -- Edit Camtasia recordings - remove ums, awkward pauses and bloopers. -- Videos Sales Letter (VSL) creation, -- Sync PowerPoint slides with Audio using Camtasia Studio. Take a moment to review my work history on oDesk and see why hiring me is the "best hire you'll ever make."  less

    camtasia video-editing audio-editing audio-postediting subtitling transcription 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 2151 HOURS
    • KENYA
    • LAST ACTIVE
    • 5 PORTFOLIO ITEMS
    • 5 TESTS
  • Professional French/English to Brazilian Portuguese Translator

    Pedro Figliolia, native Brazilian, is a professional translator and localizer of games, articles, technical and literary texts. Graduated in Information Systems in 2008 and Languages, Linguistics and Literature in 2013, both from the State University of São Paulo (UNESP). He … more

    Pedro Figliolia, native Brazilian, is a professional translator and localizer of games, articles, technical and literary texts. Graduated in Information Systems in 2008 and Languages, Linguistics and Literature in 2013, both from the State University of São Paulo (UNESP). He is a talented and resourceful full-time translator who provides an accurate and reliable work, respecting the client's confidentiality and having quality as principle. He's innovative, adaptable, open to communication and able to offer support as needed. Language pairs: English > Portuguese; French > Portuguese. • Attentive proofreader; • Customer focused; • Detail oriented; • Excellent communication and social skills; • Experienced English/French to Portuguese (BR) translator and localizer; • Highly skilled with computers (IT degree); • Well organized. Experienced in: • English/French to Portuguese (BR) translation; • Localization into Brazilian Portuguese; • Proofreading Brazilian Portuguese; • English and Portuguese (including European, Mozambican and Angolan) audio and video transcription; • English and Portuguese video subtitling; • Creating and editing text files. Please, check my portfolio for sample translations. CV available upon request.  less

    translation localization transcription subtitling proofreading portuguese english french translation-english-brazilian-portuguese- translation-english-portuguese 00 more less
    • $15.00 HOURLY RATE
    • 4.7
    • 1 HOURS
    • BRAZIL
    • LAST ACTIVE
    • 3 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • Video editing and production expert, motion designer, graphic designer

    I turned to Video Editing and Production in 2004 while establishing the marketing program for my US-based customer. I started with small projects – subtitling video-clips, preparing video reports on DVD and etc. It was successful, and I invested time into … more

    I turned to Video Editing and Production in 2004 while establishing the marketing program for my US-based customer. I started with small projects – subtitling video-clips, preparing video reports on DVD and etc. It was successful, and I invested time into self-education in this sphere. I also got engaged with creating videos on the regular basis for the official Russian Far East Extreme Off-road Championship Trophy site is 4x4pk.ru and YouTube channel https://www.youtube.com/channel/UCwsZtf_Ss_o_tIK1A88biBA. You may check some of my works in my portfolio. If you have questions on them, please, do not hesitate to ask. I believe my strongest point, which makes me a great freelancer, is an ability to do a self-study in a bid to achieve the best results. I am never afraid to go an extra mile to meet the requirements of my client. My understanding is that a freelancer must be punctual and diligent in order to be successful. I am always open to discuss every detail of the project because my philosophy is that a closed mouth does not get fed. For more than 10 years I`ve been addressing my customers` needs with a simple motto "Give it to me raw and get it back all-packed!". You assign me to the project and let me do the rest. My skills include: - Design with Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, InDesign, QuarkXPress4; - Website design and maintenance (WordPress and Dreamweaver); - Non linear editing with Adobe Premier, Adobe After Effects, Final Cut Pro; - Live video streaming adaptation; -DVD mastering; - Subtitles mastering (writing, translating and adapting);  less

    video-editing video-production adobe-after-effects adobe-premiere-pro 2d-animation video-postediting graphic-design adobe-photoshop adobe-illustrator subtitling 00 more less
    • $15.99 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 48 HOURS
    • RUSSIA
    • LAST ACTIVE
    • 8 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
  • Videographer, video editor, DSLR

    I'm a portuguese videographer with a licentiate degree in Audiovisual & Multimedia and with professional experience on video editing, camera operation, directing and video mixing. … more

    I'm a portuguese videographer with a licentiate degree in Audiovisual & Multimedia and with professional experience on video editing, camera operation, directing and video mixing.  less

    adobe-premiere avid digital-photography final-cut-pro final-cut-pro-x sony-vegas video-editing videography english journalism-writing portuguese screenwriting short-story-writing photography subtitling 00 more less
    • $15.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 21 HOURS
    • PORTUGAL
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 3 TESTS
  • Interpreter

    As an interpreter and localization expert, I seek to provide efficient and articulate language services for highly ranging subjects and mediums. I work meticulously to ensure the end product is semantically and stylistically equivalent to the source. I have 4 … more

    As an interpreter and localization expert, I seek to provide efficient and articulate language services for highly ranging subjects and mediums. I work meticulously to ensure the end product is semantically and stylistically equivalent to the source. I have 4+ years of experience in technical and literary texts. I'm also a freelancing Simultaneous Interpreter. I value preliminary lexical research and compare accuracy amongst other examples. I am competent with the Office Applications, Open-Source equivalents, CAT software, translation memories.  less

    turkish french translation localization creative-writing voice-over voice-talent subtitling transcription 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 2468 HOURS
    • TURKEY
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • Student at New Bulgarian University

    I am currently studying Networking Technologies at New Bulgarian University, Sofia, have graduated from Second English Language School "Thomas Jefferson" and I am proficient in English. … more

    I am currently studying Networking Technologies at New Bulgarian University, Sofia, have graduated from Second English Language School "Thomas Jefferson" and I am proficient in English.  less

    translation-bulgarian-english translation-english-bulgarian bulgarian english subtitling translation data-entry transcription copywriting proofreading 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 4.9
    • 1 HOURS
    • BULGARIA
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 4 TESTS
loading