Subtitling Freelancers

Showing 198 freelancers

Subtitling Freelancers

Showing 198 freelancers

Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on oDesk for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of oDesk Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

oDesk Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 21 Subtitling projects are completed every quarter on oDesk.

21

Time to Complete oDesk Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on oDesk.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.84.

4.84

Last updated: March 1, 2015

  • English to Spanish Translator | Writer | Subtitler | Native Speaker

    ENGLISH-SPANISH Translation & SPANISH Writing Services. Hello, everyone. I offer accurate and reliable translation, with fast delivery, straight communication and above all a superb command of the Spanish language. I am a native Spanish speaker from Mexico, where I currently live … more

    ENGLISH-SPANISH Translation & SPANISH Writing Services. Hello, everyone. I offer accurate and reliable translation, with fast delivery, straight communication and above all a superb command of the Spanish language. I am a native Spanish speaker from Mexico, where I currently live. I hold a Bachelor’s in Education (Instituto Tecnológico de Sonora) which has allowed me to work in the field of language and computer teaching for almost six years now. I started working as a freelance translator four years ago, as a complementary job to my teaching duties. Right now, I am qualified to translate a wide range of texts from English to Spanish and vice versa. I have successfully done all kind of translations: e-books, websites, mobile apps, GUIs, literature (mainly short stories and poetry), academic papers, brochures, articles, etc., always achieving great client satisfaction. My language skills also extend to proofreading and creative writing. I've carried out several large projects of creative writing here in odesk, earning outstanding feedback. More about me: • Excellent command of both languages; including idioms, slang, colloquial phrases, cuisine terms, science terms, tech terms, sports terms, academic locutions, literary styles, metaphorical language, neologisms, etc. • Passionate reader of English and Spanish Literature and short story writer. • I lived for several years in the US. • I'm currently studying German. Be sure to take a glance at my oDesk-tests results below this profile! I'm all about language! Software with which I am familiar: [Mac OS X, iOS, Pages, Keynote, Numbers, Final Draft, Open Office, Windows, Microsoft Word-Excel-Power Point, InqScribe, Prezi, iMovie, GIMP]  less

    translation-english-spanish spanish transcription translation-spanish-english subtitling literature-review short-story-writing creative-writing content-writing proofreading 00 more less
    • $13.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 43 HOURS
    • MEXICO
    • LAST ACTIVE
    • 3 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
  • Interpreter

    As an interpreter and localization expert, I seek to provide efficient and articulate language services for highly ranging subjects and mediums. I work meticulously to ensure the end product is semantically and stylistically equivalent to the source. I have 4 … more

    As an interpreter and localization expert, I seek to provide efficient and articulate language services for highly ranging subjects and mediums. I work meticulously to ensure the end product is semantically and stylistically equivalent to the source. I have 4+ years of experience in technical and literary texts. I'm also a freelancing Simultaneous Interpreter. I value preliminary lexical research and compare accuracy amongst other examples. I am competent with the Office Applications, Open-Source equivalents, CAT software, translation memories.  less

    turkish french translation localization creative-writing voice-over voice-talent subtitling transcription 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 2336 HOURS
    • TURKEY
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • Norwegian Translator and Proofreader

    My name is Kristian Pedersen, I am a full-time native Norwegian freelance translator living in Ho Chi Minh City. I am fully professional translator and proofreader and one of the best Norwegian translators that you can find on Odesk. Some … more

    My name is Kristian Pedersen, I am a full-time native Norwegian freelance translator living in Ho Chi Minh City. I am fully professional translator and proofreader and one of the best Norwegian translators that you can find on Odesk. Some of the earlier projects that I did were in below categories: • Travel and Hotel • Chemistry and MSDS • Technical • IT, Computer Games etc. • Casino specialist • Financial, Business • Marketing • Social Science and Sociology • Human resources My employers tells me that I deliver high quality on-time and that I am reliable and pleasant to work with. I have more than 5 years of full-time experience from translation and have worked for several high-end clients. I hold a Bachelor Degree in Industrial relationships and have more than 5 years of working experience from the Governments in Norway. For more information, please review the attached CV. My translation output is 3000 words. I can also offer you a fair price for a combined translation and proofreading since I collaborate about this with some of my collages. I am familiar with several CAT-tools, my main working tool is Trados 2014. I hope to hear from you and would greatly appreciate to collaborate with you in the near future. Kind regards, Kristian Pedersen  less

    translation-english-norwegian proofreading subtitling transcription article-writing content-writing 00 more less
    • $35.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 33 HOURS
    • VIETNAM
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 1 TEST
  • PRO TRANSCRIPTIONIST, SUBTITLER, WRITER [NURSE-MEDICINE]

    My goal is to provide quality service and complete tasks efficiently in the most remarkable way to clients in need of help. Keeping a special attention to detail is what makes my output different among all others. Success is not … more

    My goal is to provide quality service and complete tasks efficiently in the most remarkable way to clients in need of help. Keeping a special attention to detail is what makes my output different among all others. Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful. Putting passion to everything is what I always do. And in this way, I know I am at my best.  less

    transcription data-entry medical-transcription nursing subtitling teaching-english technical-writing copywriting creative-writing blog-writing article-writing 00 more less
    • $11.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 3987 HOURS
    • PHILIPPINES
    • LAST ACTIVE
    • 3 PORTFOLIO ITEMS
    • 5 TESTS
    ASSOCIATED WITH:
  • English Arabic Translator, Voice Over, Data Entry, Web Research

    Over the last 2 years, I work in: English-Arabic Translations... English & Arabic Transcription... English & Arabic Voice Over... English & Arabic Proofreading... Subtitling, Video Editing, Voice editing... Web research & Data Entry… PDF Conversion & Editing… Graphics & Logo Design... I use a high quality … more

    Over the last 2 years, I work in: English-Arabic Translations... English & Arabic Transcription... English & Arabic Voice Over... English & Arabic Proofreading... Subtitling, Video Editing, Voice editing... Web research & Data Entry… PDF Conversion & Editing… Graphics & Logo Design... I use a high quality studio microphone in my recordings. I'm also managing a team of assistants and translators to meet any tight deadlines. oDesk is my way of living. So I'm available 24/7. I'm also eager to deliver the highest quality of work. I guarantee to deliver work of high quality & error free... I'm at service any time...  less

    translation-arabic-english pdf-conversion voice-talent proofreading voice-over translation-english-arabic arabic audio-editing internet-research subtitling 00 more less
    • $6.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 2707 HOURS
    • EGYPT
    • LAST ACTIVE
    • 10 PORTFOLIO ITEMS
    • 9 TESTS
  • translation, voice-over, subtitles

    - native Czech speaker living in the UK - certified police/court interpreter, translator and voice-over artist with a MA in Czech language, City&Guilds level C2 in English, and NVQ3 in community interpreting. - over 6 years experience in translation, proofreading, voice … more

    - native Czech speaker living in the UK - certified police/court interpreter, translator and voice-over artist with a MA in Czech language, City&Guilds level C2 in English, and NVQ3 in community interpreting. - over 6 years experience in translation, proofreading, voice over, subtitling and project management. - areas of specialization: PR and marketing, HR, certificates, food industry, education, automotive industry, engineering, IT (esp. software localisation). My clients include: Western Digital (50 k words), EBC*L (70k words), Heinz (80k words), FG Wilson (70k words), Goodyear (60k words), Nokia, Honeywell, Matsui, Sonim, Cadillac, City of London Veterinary Services, SureStart Network, etc. - registered interpreter working for S.T.E.P. (UK), Big Word (UK), NICEM Connect (UK), Language Learning Enterprises, Inc and Language Services Associates (USA). - over 900 hours of interpreting by now. - work with Trados, SDLX, MultiTerm, MS Office, QuarkXPress, Adobe InDesign, Photoshop, Dreamweaver, Sony Vegas, and Ulead Video Studio.  less

    translation translation-slovak-english translation-english-slovak translation-english-czech translation-czech-english voice-over voice-talent transcription proofreading subtitling 00 more less
    • $20.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 3 HOURS
    • UNITED KINGDOM
    • LAST ACTIVE
    • 6 PORTFOLIO ITEMS
    • 2 TESTS
    GROUPS:
  • English Russian Translation English Ukrainian Translation - Translator

    Certified professional English - Russian - Ukrainian translation expert with more than 17 years of experience! My native languages are Russian and Ukrainian and I am fluent in English. My university education was law. I worked as a corporate lawyer and translator … more

    Certified professional English - Russian - Ukrainian translation expert with more than 17 years of experience! My native languages are Russian and Ukrainian and I am fluent in English. My university education was law. I worked as a corporate lawyer and translator for 14 years including working in English - Russian - Ukrainian with foreign firms doing business in Russia, Ukraine, and former USSR countries. If perfect translation and superb customer service is important to you then look no further! Russian translation / Russian translator - Ukrainian translation / Ukrainian translator TRANSLATION - TRANSCRIPTION - SUBTITLING English to Russian - Russian to English English to Ukrainian - Ukrainian to English Russian to Ukrainian - Ukrainian to Russian DTP/Graphic design English - Russian - Ukrainian I can translate inside any editable graphics files and/or PDF files as I also have extensive DTP/graphic design skills. PROOFREADING English - Russian - Ukrainian VOICEOVER Russian - Ukrainian MARKET RESEARCH (Russia/Ukraine/former USSR countries) English - Russian - Ukrainian SEO KEYWORD RESEARCH Russian - Ukrainian SEO URL name optimization Russian - Ukrainian Websites, Letters/Correspondence, Speeches, Books/Novels, Legal documents, Marriage/birth/death/divorce certificates, School transcripts, User Guides, Menus, Travel Guides, Audio Files, Software localization, Website localization, Movies, TV programs, Technical documentation Projects completed cover a wide spectrum of topics including: law, business & finance, oil & gas, computer software & hardware, hotels & resorts, wine lists, restaurant menus, medical, gambling, mobile phone apps, real estate, marketing, marriage/birth/death certificates, highly technical industrial product manuals/websites and much more. My top priority is a satisfied customer because I want to have your repeat business. Regards, Natalya BEST Translations - Market Research - Keyword Research English / Russian / Ukrainian Rusian Ukranian Translater  less

    russian ukrainian translation-english-russian translation translation-russian-english translation-english-ukranian translation-ukrainian-english proofreading subtitling transcription seo-keyword-research market-research internet-research voice-over 00 more less
    • $15.00 HOURLY RATE
    • 4.9
    • 1609 HOURS
    • UKRAINE
    • LAST ACTIVE
    • 15 PORTFOLIO ITEMS
    • 9 TESTS
    GROUPS:
    ASSOCIATED WITH:
  • Exceptionally Professional Translator and Proofreader

    Greetings! I am a professional translator with a strong technical background holding a Master's Degree in English and German Philology, skilled in four languages: Russian (mother tongue), Estonian (state language), English (2009, Cambridge Certificate of Proficiency in English), and … more

    Greetings! I am a professional translator with a strong technical background holding a Master's Degree in English and German Philology, skilled in four languages: Russian (mother tongue), Estonian (state language), English (2009, Cambridge Certificate of Proficiency in English), and German (2003, German Language Diploma of the Education Ministers Conference). I have 10 years of actual experience in the fields of copywriting, editing, proofreading, rewriting, subtitling, (certified) translation, project management, and tutoring – all of them requiring excellent linguistic skills, pursuing knowledge in different disciplines, impeccable eye for detail, and customer-focused approach. In 2008, I spent 6 months in Germany carrying out project management tasks for a German Embassy branch in Lübeck, Deutsche Auslandsgesellschaft e.V. Working for an international company SDI Media, I have dealt with translation and quality control projects of various content and complexity for such major clients worldwide as BBC, FOX, National Geographic, NBC, SONY, etc. Moreover, I have worked both as a certified and in-house translator in Tallinn. I have translated more than a thousand pages of all kinds of texts in the following fields: academic writing; agreements/ contracts; (iPhone) applications; architecture; short stories for children; certificates/ diplomas; (electro)chemistry; computer sciences/ games; construction; education; engineering; entertainment; finance; general texts; legal texts; medical texts (incl. MAPI-approved); resumes/ CVs; thesis abstracts; travel guides; and user manuals. Being very competent and responsible, with proven complete fluency in the languages mentioned above as well as ready to work under pressure to meet deadlines, I deliver content of exceptional quality. Kind regards, Olga Jerjomina  less

    english-tutoring translation editing proofreading copywriting translation-english-russian translation-russian-english translation-english-estonian translation-estonian-english translation-english-german translation-german-english subtitling 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 3 HOURS
    • ESTONIA
    • LAST ACTIVE
    • 5 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • Japanese Translator and Web Programmer

    NOTICE: August 11, 2014 - I no longer spend my time freelancing. I will not be available for work until further notice. My core competency lies in getting the job done fast and on time. I love learning new things, and … more

    NOTICE: August 11, 2014 - I no longer spend my time freelancing. I will not be available for work until further notice. My core competency lies in getting the job done fast and on time. I love learning new things, and challenging work. I am versatile in many skills and very eager to work on oDesk. I am on oDesk to work as a translator and a web programmer. I am fluent in Japanese and English, being born and partly raised in Japan by two bilingual parents. 日本語と英語の翻訳はおまかせ下さい。 I am also fluent in WordPress, PHP, MySQL, JavaScript, CSS, and HTML. Check out my portfolio and GitHub for an example of my web programming and translation work. https://github.com/chakeda/  less

    translation translation-japanese-english translation-english-japanese html php subtitling transcription 00 more less
    • $8.72 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 32 HOURS
    • UNITED STATES
    • LAST ACTIVE
    • 5 PORTFOLIO ITEMS
    • 2 TESTS
  • Freelance Translator

    I'm a native Italian speaker and a professional translator with experience in translating articles, documents, webpages, subtitles and other materials from English to Italian. I'm used to work under tight deadlines, delivering excellent results. … more

    I'm a native Italian speaker and a professional translator with experience in translating articles, documents, webpages, subtitles and other materials from English to Italian. I'm used to work under tight deadlines, delivering excellent results.  less

    translation french italian proofreading article-writing blog-writing subtitling transcription 00 more less
    • $13.33 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 54 HOURS
    • ITALY
    • LAST ACTIVE
    • 3 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
loading