Subtitling Freelancers

Showing 201 freelancers

Subtitling Freelancers

Showing 201 freelancers

Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on oDesk for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of oDesk Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

oDesk Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 21 Subtitling projects are completed every quarter on oDesk.

21

Time to Complete oDesk Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on oDesk.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.84.

4.84

Last updated: March 1, 2015

  • Certified Freelance Translator

    Fast and reliable translator with a love for linguistics & research I hold the prestigious Diploma in Translation from the Institute of Linguists. This postgraduate diploma is classified by the British Qualifications and Curriculum Authority (QCA) in the National Framework of … more

    Fast and reliable translator with a love for linguistics & research I hold the prestigious Diploma in Translation from the Institute of Linguists. This postgraduate diploma is classified by the British Qualifications and Curriculum Authority (QCA) in the National Framework of Qualifications at level 7 (Master's Degree) Always reachable, reply to emails at short notice Work well under pressure & meet deadlines Keenly aware of social and technological trends on the internet Technical advanced knowledge of computers, Internet & network protocols. I specialize in Fashion, e-Commerce, Music, Tourism, Mobile Apps, Cinema, Subtitles...  less

    translation-english-spanish proofreading localization subtitling open-office 00 more less
    • $17.78 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 1208 HOURS
    • SPAIN
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 5 TESTS
  • prof.

    I am an Italian and Spanish language and literature student. My interests are teaching and translating to and from these languages and English. My hourly rate is negotiable. As a qualified languages student with years of varied experience, there’s … more

    I am an Italian and Spanish language and literature student. My interests are teaching and translating to and from these languages and English. My hourly rate is negotiable. As a qualified languages student with years of varied experience, there’s much I can offer quality translations and varied types of writings. I have more than 2 years of experience in translating and coaching teaching staff in HBC Coca Cola company . I’m confident that my passion for languages and literature would contribute to the top quality work I do.Together with my skills and experience will enable me to make a significant difference at your company.”  less

    translation translation-english-spanish translation-spanish-english translation-english-italian translation-italian-english translation-croatian-english translation-english-croatian translation-english-serbian translation-serbian-english research-papers editing transcription computer-networking data-entry subtitling virtual-assistant telephone-skills 00 more less
    • $16.67 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 3691 HOURS
    • CROATIA
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 10 TESTS
  • English/French > Spanish translator

    - Native Spanish translator with a Degree in Translation and interpreting awarded by the University of Granada (Spain). - Sworn translator (English <> Spanish), certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. - 7 years of experience as a translator/editor and proofreader in … more

    - Native Spanish translator with a Degree in Translation and interpreting awarded by the University of Granada (Spain). - Sworn translator (English <> Spanish), certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. - 7 years of experience as a translator/editor and proofreader in Spain, Belgium, The Netherlands and Canada - Working languages: Spanish, English and French. - Main areas of expertise: technical manuals (especially automotive and electronics), health reports, scientific digests, literature. - Experience with a number of CAT tools (SDLX, Across, Trados, MemoQ) and machine translation software.  less

    spanish french sdl-trados project-management subtitling 00 more less
    • $15.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 721 HOURS
    • CANADA
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 4 TESTS
  • English-Russian translator / voice talent

    Russian<>English translation/interpretation/localization. I'm a native speaker of Russian and I have a University degree in translation and over 10 years of experience. I have worked on various projects, both online and offline, which involved general translations … more

    Russian<>English translation/interpretation/localization. I'm a native speaker of Russian and I have a University degree in translation and over 10 years of experience. I have worked on various projects, both online and offline, which involved general translations from/into Russian, teaching languages, translating audio/video content, recording voice-overs, subtitling, live interpreting of private communications, negotiations and public addresses (both simultaneous and consecutive) My areas of expertise include: general IT, PC software and hardware, PC gaming, mobile devices, online poker, gambling, educational software, religion, spirituality and more. I'm also good at interpreting colloquial/informal speech and slang. I'd like to take part in interesting and challenging projects that would give me an opportunity to fully apply my skills.  less

    translation-russian-english translation russian voice-over english-tutoring subtitling transcription teaching-english phone-support 00 more less
    • $20.00 HOURLY RATE
    • 4.7
    • 113 HOURS
    • RUSSIA
    • LAST ACTIVE
    • 2 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
    GROUPS:
  • Portuguese-English Translator, English Teacher, and More

    A Brazilian with near-native command of English, I have worked with language teaching for over 8 years. I have also been working with English-Portuguese translation and interpretation, providing clients with high-quality results. I am looking for opportunities in the areas … more

    A Brazilian with near-native command of English, I have worked with language teaching for over 8 years. I have also been working with English-Portuguese translation and interpretation, providing clients with high-quality results. I am looking for opportunities in the areas of translation and writing. In addition to that, I have good computer skills, being able to learn to use virtually any software required. Over the years, I have mastered the usage of programs so diverse as word processors, graphic suites, and audio/video editors. Therefore, I am prepared to take up jobs that require a combination of skills. Last but not least, I have taken part in several literary contests in my hometown and received a number of awards. In the near future, I intend to invest on a writing career.  less

    translation-portuguese-english translation-english-portuguese proofreading microsoft-word subtitling transcription corel-draw 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 4.8
    • 73 HOURS
    • BRAZIL
    • LAST ACTIVE
    • 4 PORTFOLIO ITEMS
    • 5 TESTS
  • Translator

    My name is Steffen Krumwiede. I am a native German translator. I translate English to German as well as German to English. I have a master's degree from the Georg-August University of Göttingen, Germany. I have excellent command of … more

    My name is Steffen Krumwiede. I am a native German translator. I translate English to German as well as German to English. I have a master's degree from the Georg-August University of Göttingen, Germany. I have excellent command of the German and English language. I have spent a year in the United States at the University of California: Santa Barbara. I value professionalism and quality and I pay a lot of attention to detail in my translations. I can guarantee precise work and on-time results. If you have any questions please do not hesitate to contact me.  less

    translation translation-english-german translation-german-english german proofreading subtitling editing 00 more less
    • $11.11 HOURLY RATE
    • 4.8
    • 1033 HOURS
    • GERMANY
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 4 TESTS
  • Personal Assistant. Writer. Content Curator. Events Planner.

    Reliable, creative and professional manager with a wide range of skills and 5 years of experience managing projects for the British Council, overseeing budget, procurement, communications and all related aspects to ensure meeting of agreed targets. Content researcher and curator … more

    Reliable, creative and professional manager with a wide range of skills and 5 years of experience managing projects for the British Council, overseeing budget, procurement, communications and all related aspects to ensure meeting of agreed targets. Content researcher and curator for social media and blogs. Writer, both in English & Spanish. Translation & Localisation of English content into Spanish. Subtitles. Wordpress HootSuite Photoshop YouTube Clients and personal projects include: http://www.worldofarcadian.com/ http://industriamusical.es/ http://www.lunavega.net/ http://juliahernandezruza.wordpress.com/ Extensive experience as Events Manager and Travel Planner. Marketing and Journalism background. Jobs I can perform: Social Media and Writing: - Content research and curation. - Content creation (articles, slideshare, images) - Community Management. - Email marketing. As a Translator: - Translation from Spanish to English and vice-versa - Proofreading in both languages - Transcription of audio and video files in both languages - Subtitling of video materials from either language source. As a Virtual Assistant: - Transcription of materials, data entry, file conversion, emailing, scheduling meetings, skype calls and others. - Customer Service via chat or replying to emails. - Travel bookings  less

    social-media-marketing event-planning subtitling article-writing translation-spanish-english translation-english-spanish customer-service virtual-assistant 00 more less
    • $14.44 HOURLY RATE
    • 4.7
    • 598 HOURS
    • SPAIN
    • LAST ACTIVE
    • 4 PORTFOLIO ITEMS
    • 5 TESTS
  • Bilingual Translator - Fast, accurate, reliable

    A FEW WORDS ABOUT ME Flexible, highly motivated bilingual professional translator. Native in German and Greek. My language combinations: EN-DE, DE-EL, EL-DE, EN-EL I hold a BA in German Language and Literature [Aristotle University of Thessaloniki] and a MA in … more

    A FEW WORDS ABOUT ME Flexible, highly motivated bilingual professional translator. Native in German and Greek. My language combinations: EN-DE, DE-EL, EL-DE, EN-EL I hold a BA in German Language and Literature [Aristotle University of Thessaloniki] and a MA in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” [Ionian University of Corfu]. I work as a freelance translator, editor, proofreader, writer and localizer since 2000 and my main goal has always been to build a trustful relationship between and me my customers. SOME OF MY END CLIENTS: * Beauty Forum Greece * Berndes * CRI Group * CN Development & Media * Danidin Technology Solutions * Edding * Edeloptics * Edge Systems LLC * Edwards Lifesciences * Elumis * Emirates * Equinox * FlorAccess * GE * GEO-Magazine * Globaldots * Global Navigation Solutions * infolearn * Janome * karriera.gr * Lufthansa * Patafritas * PressiousArvanitidis * Riezler * Samsung Techwin * Saturn * Scarab Entertainment * Scribd Inc. * Siemens * Skoda * Toumbis Publications * Tricor Packaging & Logistics * Trikalinos * VentriPoint Diagnostics * visitkythira.gr * ViskoTeepak * Welding Technology Corporation SOME OF MY FIELDS OF EXPERTISE * IT * software / hardware * websites * apps for iphone, ipad, android * games * medical devices & reports * creative content * advertising * magazines, brochures * travel & tourism * environment * marketing * google ads * automotive manuals * contracts, patents * surveys * degrees & certificates * maritime and navigation * household appliances * manuals * science articles [anatomy, zoology, astronomy, philosophy, psychology, education, religion, anthropology, botany, geology, robotics, ecology] * subtitling Please, don't hesitate to contact me!  less

    translation education-technology subtitling sdl-trados german translation-english-greek translation-english-german localization 00 more less
    • $22.22 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 4 HOURS
    • GREECE
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 1 TEST
  • Certified Russian Translator & Subtitler

    Hello! My name is Max, and I am a full-time freelance translator and subtitler located in Perm, Russia. I have more than 5 years of successful home-based working under my belt, including hundreds of completed projects and a healthy fivescore … more

    Hello! My name is Max, and I am a full-time freelance translator and subtitler located in Perm, Russia. I have more than 5 years of successful home-based working under my belt, including hundreds of completed projects and a healthy fivescore of delighted clients. Wordplay junkie, fervent reader, grammar stickler, zealous wordsmith—that is who I am. Honest, principled and reliable, I always meet deadlines and deliver only excellent translations. Over the last few years I have collaborated with a great number of independent and corporate clients on a wide spectrum of translation projects, and all my clients were either delighted or satisfied, and never disappointed. I have been admitted to a network of screened professionals in translation—ProZ.com Certified PRO Network—which means my proficiency in translation has been confirmed by the staff of the world's largest online platform for professional translators. In addition, I am proficient in subtitling, and I have a firm grasp of the latest technologies and software products in the field. I make all subtitles in strict conformity with the standards proposed by the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST). I always guarantee on-time delivery and take on only those projects that I am 100% sure I can execute to the highest standard. I am invariably open and honest to clients about my qualifications, work experience and business record, and I am only interested in healthy and lawful collaboration based on trust. I see my clients not as bosses but as partners—I help them expand to new markets, and in turn they help me financially, making our working relationship a win-win. When translating, I use conventional dictionaries, glossaries and thesauri—KudoZ, Multitran, ABBYY Lingvo.Pro, Merriam-Webster, Oxford, Collins Cobuild etc—to ensure accuracy and consistency in my work. Because I completed the Power Searching with Google course, through which I learned advanced techniques for internet searching, I can accurately translate a text that contains rare, archaic or recently coined words and phrases not present in dictionaries. Sometimes, when a certain term’s definition or translation cannot be found via internet search queries, I directly contact an expert in the source text’s subject, and ask for an interview. When working on a project, I keep my client informed on the status of the assignment by reporting the amount of work completed on a regular basis. I am online 15/7, including holidays, so I am immediately available to answer your questions and respond promptly if something happens on your end. When the work is done, I double-proofread my translation, perfect it, correct grammar and formatting errors, and only then hand it over to the client. So far I have received only positive client feedback.  less

    translation russian english translation-english-russian translation-russian-english transcription subtitling proofreading localization 00 more less
    • $20.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 15 HOURS
    • RUSSIA
    • LAST ACTIVE
    • 12 PORTFOLIO ITEMS
    • 14 TESTS
  • Camtasia Expert (Captioning/Subtitling Videos)

    Over the last 6 years I have worked using Camtasia to create videos for software demos, website walkthroughs,synchronizing PowerPoint Slides to MP3 Audio / voice over and editing pre-made Camtasia recordings. I'm also skilled in using other tools such … more

    Over the last 6 years I have worked using Camtasia to create videos for software demos, website walkthroughs,synchronizing PowerPoint Slides to MP3 Audio / voice over and editing pre-made Camtasia recordings. I'm also skilled in using other tools such as Sony Vegas Pro 12, Adobe Premiere CS6 for my video production. I also offer Subtitling / Captioning services. Using Articulate Storyline, I create and author E-learning content, Software Simulations and Product Demos. I convert GotoMeeting videos to playable media for YOUTUBE, VIMEO and by most if not all video players. Using Proshow producer, I create Awesome Picture/Photo Slideshow videos for weddings, birthdays, anniversaries and vacations / safaris. Using Adobe Audition CS6, Izotope RX3 Advanced and Audacity I edit audio files removing background noise, uhhhhs, ahhhs, mhhhs, clicks, coughs, and long pauses making your audio files sound smooth and professional. I am looking forward to working with you.  less

    camtasia subtitling sony-vegas adobe-audition microsoft-powerpoint adobe-premiere-pro e-learning articulate-studio dvd-mastering 00 more less
    • $11.11 HOURLY RATE
    • 4.9
    • 1543 HOURS
    • KENYA
    • LAST ACTIVE
    • 10 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
loading