Transcreation Freelancers

Showing 53 freelancers

Transcreation Freelancers

Showing 53 freelancers

Browse Transcreation job posts for project examples or post your job on oDesk for free!

Transcreation Job Cost Overview

Typical total cost of oDesk Transcreation projects based on completed and fixed-price jobs.

oDesk Transcreation Jobs Completed Quarterly

On average, 0 Transcreation projects are completed every quarter on oDesk.

0

Time to Complete oDesk Transcreation Jobs

Time needed to complete a Transcreation project on oDesk.

Average Transcreation Freelancer Feedback Score

Transcreation oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.91.

4.91

Last updated: March 1, 2015

  • English/German translator, scientist and tourism professional

    I am a freelance translator based in Germany with a professional background in wildlife biology (PhD) and the tourism/catering industry. For the last 10 years I have lived and worked in the UK, South Africa, Tanzania and Canada, where … more

    I am a freelance translator based in Germany with a professional background in wildlife biology (PhD) and the tourism/catering industry. For the last 10 years I have lived and worked in the UK, South Africa, Tanzania and Canada, where I have developed near-native English language skills. Now I put my professional skills, language proficiencies and cultural awareness to good use to produce accurate yet natural sounding translations for best results with your target audience. Because simply translating words and grammar is not enough! In my work, you will not find a single word translated by machine translation (Google translate etc.); it is paramount to me that each translation, while retaining the mood and intention of the original text, also flows naturally, incorporates cultural and linguistic subtleties and therefore is easily understood by the respective readers. I work diligently, efficiently and give every project my full commitment, as client satisfaction and delivering quality work are my top priorities. I love expanding my knowledge through research in various areas, yet I am best at translating projects within my fields of expertise: Natural Sciences Tourism, Travel & Outdoor Recreation Food, Nutrition & Gastronomy. For example: • Academic and popular science articles, dissertations and other theses, grant or job applications, reports, presentations, CVs • Animal and plant guide books • Websites and magazine articles • Text books, cook books • Menus and event plans • Travel guides and travelogues, tour itineraries, hotel descriptions and reviews • Promotional or information brochures and pamphlets. Of course I also translate any general text (e.g. letters, speeches etc.) for you. Some of my translation and editing projects include: • Qwner's manual for 48ft sailing catamaran (EN-DE) • Website content for yacht charter website (EN-DE, ongoing) • Website content for hotel booking website (EN-DE, ongoing) • Annual reports for shark protection NGO (DE-EN) • Articles for online how-to-guide provider (EN-DE) • Immigration and tour operator websites (EN-DE) • Travel articles (EN-DE) • Proofing/editing of published German novel (58000 words) • Edits and translations of academic CVs and applications (EN) • Translation/interpreting as part of customer service for German hotel/sailing guests A brief overview of my professional background and related skills: Science: • Biologist (PhD), studied at universities in Germany and the UK • Research assistant for institutions in South Africa, Germany and Tanzania • Extensive research and scientific writing skills Tourism & Travel: • Frontline positions in the sailing charter and hotel industries (Turkey, Canada) • Extensive travel experience as a private tourist • Qualifications as coastal sailing yacht skipper (Germany) and dinghy sailing instructor (UK) Food, Nutrition & Gastronomy: • Client coordinator in upscale catering company (UK) • Big personal interest in healthy eating and production of foodstuffs  less

    translation translation-english-german german translation-german-english transcreation proofreading copy-editing internet-research 00 more less
    • $25.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 70 HOURS
    • GERMANY
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
  • Freelance Translator EN-ES

    I have been a professional Freelance Translator since 2001. Over the years, I have worked on very complex and challenging projects and translated several millions of words. My main fields of expertise are IT and videogames. I have worked on … more

    I have been a professional Freelance Translator since 2001. Over the years, I have worked on very complex and challenging projects and translated several millions of words. My main fields of expertise are IT and videogames. I have worked on a regular basis for some of the biggest companies in both industries, such as Novell, Symantec, Microsoft, Dell, Kodak or Ericsson (IT) and EA, Ubisoft, Activision or Sony (videogames). I have experience with every kind of content, from technical guidelines, software, documentation, websites and brochures to game manuals, marketing videos, in-game menus and scripts. I have over 14 years of experience as a translator and I can provide knowledge, technical expertise and the highest level of quality.  less

    translation-english-spanish translation transcreation 00 more less
    • $33.33 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 3 HOURS
    • SPAIN
    • LAST ACTIVE
    • 1 PORTFOLIO ITEM
    • 2 TESTS
    GROUPS:
  • Virtual Freelance Writer and Translator

    Multi-talented and vastly experienced freelancer. Research skills are exemplary and very detail focused and client oriented. Capable of working to strict deadlines and always ensure assignments are completed to the highest standard.

    translation transcreation translation-french-english translation-english-arabic translation-english-french microsoft-word microsoft-powerpoint microsoft-excel transcription 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 450 HOURS
    • TUNISIA
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
  • Professional Urdu and Punjabi Translator

    I’ve completed a number of translation/transcription projects including, Marketing research and marketing, medical histories, Medical research, Legal documents, Manuals etc. These projects include single page translation to several thousand words translation. Some samples of my completed projects can be accessed at the link given below. http://www.translatorscafe.com/cafe/member197142.htm

    translation translation-english-urdu translation-urdu-english urdu proofreading editing document-review legal-transcription voice-over transcreation 00 more less
    • $11.11 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 7 HOURS
    • PAKISTAN
    • LAST ACTIVE
    • 6 PORTFOLIO ITEMS
    • 6 TESTS
  • Experienced freelance translator and localizer (English-Polish)

    I have worked as a translator and proofreader for various companies and individuals for the past six years. I am a member of several localization teams working for the biggest companies at the IT market.

    translation proofreading localization transcreation translation-english-polish 00 more less
    • $27.78 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 0 HOURS
    • POLAND
    • LAST ACTIVE
    • 2 PORTFOLIO ITEMS
    • 2 TESTS
    GROUPS:
  • Portuguese Freelance Translator

    I am a Portuguese (Portugal) native working as a professional translator. I have a bachelor of Equipment Design (Faculty of Fine Arts - University of Lisbon), a bachelor of Sports Management (Faculty of Human Kinetics in collaboration with ISEG - Technical University … more

    I am a Portuguese (Portugal) native working as a professional translator. I have a bachelor of Equipment Design (Faculty of Fine Arts - University of Lisbon), a bachelor of Sports Management (Faculty of Human Kinetics in collaboration with ISEG - Technical University of Lisbon), and I am attending a master's degree in Translation (Faculty of Letters - University of Lisbon). What can you expect from me? Dedication to work, great accuracy and attention to detail. Plus, fair prices and good turnarounds. Excellence is my goal.  less

    translation-english-portuguese localization proofreading editing transcreation transcription portuguese spanish sdl-trados mac-os-app-development 00 more less
    • $25.00 HOURLY RATE
    • 4.8
    • 298 HOURS
    • PORTUGAL
    • LAST ACTIVE
    • 7 PORTFOLIO ITEMS
    • 11 TESTS
    GROUPS:
  • Self-employed Translator and Language Professional

    A native German speaker and well-qualified English to German freelance translator with experience translating in Trados, Wordfast and other CAT-tools, as well as with online localisation management platforms. I am an experienced translator who aspires to translate texts not only … more

    A native German speaker and well-qualified English to German freelance translator with experience translating in Trados, Wordfast and other CAT-tools, as well as with online localisation management platforms. I am an experienced translator who aspires to translate texts not only with accuracy but cultural relevance. My translations are carefully crafted texts that not only retain their original message but also specifically appeal to the intended German target audience. I have experience translating content and documents for a variety of different international companies and organisations: financial institutions, electronics and engineering companies, software solution developers, online stores, language schools, the culture/travel sector, private individuals (PhD students, artists etc.) Areas of expertise: *Transcreation/ cross-market copywriting/ website translation: localisation of company websites to the German market; translation of company profiles, marketing materials, product and service descriptions, terms and conditions; familiar with CMS Systems; *Business materials: translation of brochures, press releases, presentations, staff training materials *E-Commerce sites: translation of e-tailing content *Software translation: user interfaces, manuals, help files *Gaming contents: experience as in-house German Localisation Tester in the video games industry; able to localise in-game content, manuals and UI files for different platforms, for consoles and the online-gaming sector * Proofreading/editing: with more than 3 years experience working as an editor and proofreader and in quality assurance, I will not only thoroughly check texts and translations for grammar and punctuation issues, but will also ensure that the translation reads well and conveys meaning precisely and that the style is fit for its purpose. *Content writing: I can also write content for most websites, in German and English, especially in the language, language teaching and travel sectors.  less

    translation-english-german localization transcreation proofreading software-testing editing copy-editing copywriting subtitling 00 more less
    • $22.22 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 0 HOURS
    • UNITED KINGDOM
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 3 TESTS
  • Professional translator

    Professional translator with 9 years of experience. Specialization on translations in the following fields: marketing, management, finance, business, banking, NGOs, general legal documents. Translations and proofreading for DVD subtitles, web pages, surveys. Web page localization. Transcreation.

    translation-czech-english translation-english-czech proofreading subtitling content-writing web-content-management transcreation 00 more less
    • $10.00 HOURLY RATE
    • 5.0
    • 0 HOURS
    • CZECH REPUBLIC
    • LAST ACTIVE
    • 0 PORTFOLIO ITEMS
    • 2 TESTS
loading