HHA Translation Service is owned by Heidi Alatalo, professional chef and full-time native Finnish translator. Since year 2009 I have helped small and not so small companies from all around the world with their visions of communication for
HHA Translation Service is owned by Heidi Alatalo, professional chef and full-time native Finnish translator. Since year 2009 I have helped small and not so small companies from all around the world with their visions of communication for Finnish audience.
At this moment I’m already doing translations for OneSky, Global Listings, Finixtech OÜ, One Hour Translation, VIP Group Bulgaria and other translation companies.
My job is my passion because it is crucial to understand and to be understood! All my translations are carried out after careful research.
All my education from elementary school to vocational school has been influenced strongly by coming into contact with English and studying it. Because I’m a professional chef my expertise is food industry.
08/03-03/07 From LAO (Lapin Ammattiopisto), The School Of Tourism And Hospitality Management, graduated as a CHEF.
1994 – 2007 I have been studying English from elementary school to vocational school.
Mother tongue; Finnish.
Fluent English; speaking, writing and understanding.
Language pairs; English-Finnish vice versa
HHA Translation Service provides quality language solutions, such as translations, localisations and quality checks for individuals, companies and other societies.
I have provided translation services in a wide range of areas but I'm spezialiced in gastronomy, online gambling, tourisms, marketing and apps.
Office support, Research and data entry
Example of previous projects
Product descriptions and user manuals (home appliance, electrical, hair and beauty products, furniture etc), App descriptions, Advertising materials (flyers, home appliance, electrical, hair and beauty products, furniture, food companies, online dating etc), Questionnaires & results, Websites (online dating, travel, hospitality, tourism, beauty, banking, casino, sports betting, subscription service for films and tv programmmes etc.).
Example of previous office support projects
Data entry, research for Finnish companies, online data reviewer for maps etc.
Example of previous clients
FlirtFlair & Be2 (online dating/marketing text), Dermalogica & skinChemists (beauty/products, marketing & web site translation), Popz Holding LLC (food/product description), Payoneer (online payment/website translation), SodaStream (product description/user manual), DisplayNote (App/user manual), Netflix (subscription service for films programmes /website translation), Viasat (program description), Freshdesk (help desk software/website translation), FilmOn (website translation) City Club Casino (casino/website translation), Casino Las Vegas and New Store Europe (retail service/employee survey).
I like to do manual translations so I can be sure that quality is good and my translations are carried out after careful research.
COMPUTER, INTERNET, PROGRAMS
Own personal computer, fast (100mb/s) and secured internet connection. Windows 7; Microsoft office 2007, Adobe Reader X, Photoshop, Windows Live Messenger.
PRICING AND AVAILABILITY
Each translation job is unique so pricing depends on various factors including the length, urgency, difficulty of the original text and format.
I’m available to work weekdays and also weekends.
Please don't hesitate to contact me at any time
if you’re having some questions about my services
or if you’re having a project to be done!
If you want to have a free quate, please send me an email and indicate information about word count, deadline and area. And also because I want to be sure that I can provide you quality translation, I would appreciate if you would send me the files so I can review those before accepting the job.
Look forward to hearing from you
and feel free to ask samples of my previous work!