English to Spanish Translation Freelancers

Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on oDesk, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On oDesk, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse Translation English Spanish job posts for project examples or post your job on oDesk for free!

Translation English Spanish Job Cost Overview

Typical total cost of oDesk Translation English Spanish projects based on completed and fixed-price jobs.

oDesk Translation English Spanish Jobs Completed Quarterly

On average, 637 Translation English Spanish projects are completed every quarter on oDesk.

637

Time to Complete oDesk Translation English Spanish Jobs

Time needed to complete a Translation English Spanish project on oDesk.

Average Translation English Spanish Freelancer Feedback Score

Translation English Spanish oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.92.

4.92
Last updated: April 1, 2015
Clear all filters
Nora R.

Nora R.

Translator English/German/Spanish/Slovak

Slovakia - Last active: 2 days ago - Tests: 4

My name is Nora and I am offering translations from/to Slovak, German, English and Spanish. Language skills: I am bilingual Slovak-German (my nationality is Slovak but I was living in Germany for more than 8 years and I was going to German schools). I have been learning English for over 19 years and I did intensive language courses in the USA, receiving in the end a TOEFL. I was living in Spain for more than a year and now I have been living in Mexico more than 1,5 years and I am offering Latin American and Spanish translations. I have a lot of experience with language translations. I have been translating for more than 6 years now. I translated texts from various areas like medical, informatics, engineering, sports magazines, websites and others. My translations are always of high quality. Currently I am collaborating with two translation agencies, doing translations from/into German, English, Spanish and Slovak. I have also experience with data entry, I was working full time on a data entry project for around 5 months.

$18.33 /hr
810 hours
5.00
Marta Fontes

Marta Fontes

Spanish/English/French Translator & Writer

Spain - Last active: 3 days ago - Tests: 12

I am a professional English and French to Spanish translator and proofreader with over 15 years of experience in a wide range of subjects, both general and technical (mechanical, medical or legal, among others), working with many companies - like Siemens, Microsoft, Pitney Bowes, Weir Minerals or Ansell Healthcare, to name a few.

$10.00 /hr
97 hours
5.00
Graciela P.

Graciela P.

English-Spanish Translator/ Spanish Tutor Online/B...

Argentina - Last active: 5 days ago - Tests: 7 - Portfolio: 4

I have 20 years experience as a credited and educated professional with multiple degrees in teaching from Universities in England, California, Florida and Argentina. I led the translation team making ;Saving Rachel by John Locke, a #1 Top 100 Best Selling Paid Kindle eBook a reality for Spanish readers across the globe. I am the Founder and Principal of the American British Institute that teaches all levels of English for all standards of examinations. I teach all levels of Spanish to tourists and professionals who require a second language for traveling and working purposes. As regards translation, I have translated the following books: " El Asesinato de una esperanza" by Steven H Jackson, and "No cae de su caballo by Virginia Stroud, "La salvacion de Rachel" by John Locke among others. .

$15.56 /hr
48 hours
5.00
María Reimóndez

María Reimóndez

Interpreter and Translator, Creative Writer and De...

Spain - Last active: 1 month ago - Tests: 1

I am a freelance interpreter and translator with more than 15 years of experience, 3 active languages (EN, ES and Galician) and three passive languages (DEU, PT and FR). I am familiar with a very large range of experience areas, from medicine to literary texts. Besides, I am also a writer of fiction for children and adults in Galician. My works have received several relevant awards and some of them have been translated and turned into movies and theatre plays. Finally, as an unpaid profession, I have been active in the development sector since 1994 and have founded the Non-Governmental Organisation IMPLICADAS NO DESENVOLVEMENTO (www.implicadas.com). I am a Gender and Development expert currently working (this time on a paid basis!) as consultant for German NGO Kinder-Not-Hilfe. With so many fields and interests, I hope we can meet and work together soon!

$27.78 /hr
0 hours
5.00
Diana V. Melian

Diana V. Melian

Spanish Translator from English, Chinese and Frenc...

China - Last active: 2 months ago - Tests: 4

Native Spanish translator, with proficiency level in English and French and advanced level in Chinese. I have worked as a freelance translator for two years. I have worked for UNICEF, different tour operators, and particulars. Currently living in Beijing, I have studied and lived in Venezuela, where I was born, in Spain and France, where I went to college and started my career, as well as in the US and the UK. This has given me not only the knowledge of the language but also of its culture and people's ways of living. I help myself with different tools, as translation softwares and different translation manuals for more specialized translations (technical, medical, legal...). I am a self-starter, goal-oriented and able to handle multiple tasks professional with excellent written, verbal, interpersonal and communication skills developed throughout my career and multicultural life experience. I have excellent time management and organizational skills and I am able to adapt, learn and implement new information quickly. Highly organized and detail-oriented my work is always finished neatly in time and with no flaws.

$27.78 /hr
0 hours
5.00
Guillermina Arteaga

Guillermina Arteaga

Skype: minitasdeoro

United States - Last active: 25 days ago - Tests: 2

Over the last 15 years, I have completed a myriad of translation/interpretation courses and have worked as a freelance Translator. Some of my previous work history includes translating questionnaires from English to Spanish for a USC professor, interpreting for patients in need of psychological counseling at Nogales Psychological Clinic and translating educational curriculums. My core competency lies in translating IEPs for school districts, speech and language and the social service sector. I am seeking opportunities to strengthen my knowledge and demonstrate my skills my providing quality work. Other areas that I have experience are the following: tutoring children in the areas of English and Math, teaching financial literacy as an Americorps*VISTA to a small group of entrepreneurs and teaching ESL to children and adults in Okinawa, Japan.

$25.00 /hr
4 hours
4.60
Adrián Saborido Piris

Adrián Saborido Piris

Translator

Spain - Last active: 5 days ago - Tests: 9

I study Translation and Interpreting at the University of the Basque Country. My working languages are English, Spanish, Basque and French, but I can also work with Galician. I am looking for jobs that will resemble my future job and allow me to acquire further experience. I have worked as a private teacher (English, French and Basque) and as a translator (EN-ES and ES-EN) for a Spanish company.

$8.00 /hr
0 hours
5.00
Iria Castiñeiras Pérez

Iria Castiñeiras Pérez

Translator & Interpreter

Spain - Last active: 6 days ago

OCCUPATION July 2011 - Today: ProTranslating Translator • Translator: English Spanish • Translation of the website www.asos.com Sep 2010 – July 2011: Reigate Grammar School. Surrey, UK. Spanish Teacher • Spanish Language assistant at Reigate Grammar School. • Lessons with pupils between 14 and 18 years old. March 2010 – August 2010: Community Empowerment Collective Society Translator • Translator: English Galician • Translation of the website www.scn.org May 2010: Research Group on Sign Languages at University of Vigo (Vigo, Spain) Translator • Translator: Portuguese Spanish • Translation of lectures by Ronice Quadros about Sign Language linguistics Feb - June 2010: Asociación Educación Universal. Barcelona, Spain. Translator • Translation from English into Spanish of the essay What is my potential? by Gavin Kilty (16000 words). • Proofreading of the essay. Jan - June 2010: Translation Department from UAB. Barcelona, Spain. Assistant to the Translation Department • Maintenance of the Spanish Language database BACUS. • Assistant to the Terminology Professors from Facultad de Traducción e Interpretación (UAB). April - June 2006: Asociación Cultural Abraio. Coruña, Spain. Spanish Sign Language Interpreter. • Provide different Sign Language Interpreting services at A Coruña (Spain). • Preparation of medical and technology Spanish Sign Language glossaries. COMPETENCIES & INTERESTS Galician Ability: Mother tongue. Portuguese Ability: DUPLE – Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira issued in 2010 by University of Lisbon, Instituo Camões and Ministry of Education of Portugal. This certificate corresponds to level C2 of the Common European Framework of the Council of Europe and is awarded for the top level of knowledge of Portuguese. 2008 – 2009: Erasmus Mundus Scholarship at Lisbon, Portugal. Italian Ability: 200 hours of Italian lessons in Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa Catalan Ability: 200 hours of Catalan lessons in Facultat de Traducció i Interpretación, Universitat Autònoma de Barcelona. Lived for three years in Catalonia. Computer Skills: • Microsoft Office 2003 and Windows Environment Certificate. • Advanced user of Microsoft Office 2007, SDL Multiterm, Déjà Vu, SDL Trados and Internet browsers. • Basic knowledge of Adobe Photoshop. Personal Interests: • Member of SELM (Spanish Society of Modern Languages) • Amateur photographer • Literature (Former member of Spanish fanzine Mensajes en una botella).

$25.00 /hr
0 hours
5.00
Emilio Hernández

Emilio Hernández

Computer Scientist with experience in Computer Net...

Venezuela - Last active: 7 days ago - Tests: 2

I was a lecturer and researcher at Universidad Simón Bolívar, in Venezuela, and I am currently retired. I am only 50, but according to Venezuelan laws, academic staff are entitled to retire just after 25 years of service. I was a lecturer mainly in computer networks and researcher in distributed systems and high performance computing applied to several areas. My PhD thesis, at Southampton University, UK, was related to performance analisis of parallel computers. Now I plan to spend my time writing books about computing and networks, probably in other topics too. However, I can spend a few hours a week doing paid, quality minded jobs, such as collaboration in high performance computing projects, technical translations from english to spanish or some kind of job in network or system administration I could do from home. I am willing to do test jobs.

$25.00 /hr
8 hours
5.00
Paolo Guidoni

Paolo Guidoni

Professional voice over, speaker, translator

Spain - Last active: 2 days ago - Tests: 5

I've worked as commercial director for a lot of years in an italian company taking care of the Commonwealth countries market.Then i've left this job for working with my voice-.I'm a professional opera singer (bass) and a vocal coach as well. I've worked for years as a radio speaker in Italy (Radio Latte e Miele,Nettuno Onda Libera) and as voice over and dubber for advertising, cinema and television.(RAI,Mediaset) You can hear and see more about me here: http://www.truelinked.com/user/profile/paolo.guidoni I'm equipped to work as voice over and i work as well as translator in English,Spanish and Italian.If you are interested in my work i can send some samples and links to know more about me and my way to work.Actually based in Barcelona.

$55.56 /hr
0 hours
5.00