Russian to English Translation Freelancers

Browse Translation Russian English job posts for project examples or post your job on oDesk for free!

Translation Russian English Job Cost Overview

Typical total cost of oDesk Translation Russian English projects based on completed and fixed-price jobs.

oDesk Translation Russian English Jobs Completed Quarterly

On average, 76 Translation Russian English projects are completed every quarter on oDesk.

76

Time to Complete oDesk Translation Russian English Jobs

Time needed to complete a Translation Russian English project on oDesk.

Average Translation Russian English Freelancer Feedback Score

Translation Russian English oDesk freelancers typically receive a client rating of 4.94.

4.94
Last updated: April 1, 2015
Clear all filters
Natalya S.

Natalya S. Agency Contractor

English Russian Translation English Ukrainian Tran...

Ukraine - Last active: 6 days ago - Tests: 9 - Portfolio: 15

Certified professional English - Russian - Ukrainian translation expert with more than 17 years of experience! My native languages are Russian and Ukrainian and I am fluent in English. My university education was law. I worked as a corporate lawyer and translator for 14 years including working in English - Russian - Ukrainian with foreign firms doing business in Russia, Ukraine, and former USSR countries. If perfect translation and superb customer service is important to you then look no further! Russian translation / Russian translator - Ukrainian translation / Ukrainian translator TRANSLATION - TRANSCRIPTION - SUBTITLING English to Russian - Russian to English English to Ukrainian - Ukrainian to English Russian to Ukrainian - Ukrainian to Russian DTP/Graphic design English - Russian - Ukrainian I can translate inside any editable graphics files and/or PDF files as I also have extensive DTP/graphic design skills. PROOFREADING English - Russian - Ukrainian VOICEOVER Russian - Ukrainian MARKET RESEARCH (Russia/Ukraine/former USSR countries) English - Russian - Ukrainian SEO KEYWORD RESEARCH Russian - Ukrainian SEO URL name optimization Russian - Ukrainian Websites, Letters/Correspondence, Speeches, Books/Novels, Legal documents, Marriage/birth/death/divorce certificates, School transcripts, User Guides, Menus, Travel Guides, Audio Files, Software localization, Website localization, Movies, TV programs, Technical documentation Projects completed cover a wide spectrum of topics including: law, business & finance, oil & gas, computer software & hardware, hotels & resorts, wine lists, restaurant menus, medical, gambling, mobile phone apps, real estate, marketing, marriage/birth/death certificates, highly technical industrial product manuals/websites and much more. My top priority is a satisfied customer because I want to have your repeat business. Regards, Natalya BEST Translations - Market Research - Keyword Research English / Russian / Ukrainian Rusian Ukranian Translater

Groups: oTranslators
Associated with: BEST
$15.00 /hr
1,627 hours
4.94
Ariel Humphrey

Ariel Humphrey

French-American IT/Internet Contract & Environment...

United States - Last active: 22 hours ago - Tests: 5

Ariel Humphrey is a French-American licensed IT/Internet Contract and Environmental Law Attorney ranked "Number 1" amongst all of the top Odesk Attorneys. My activity is mainly aimed at helping start-up companies/businesses to be perfectly managed from a Legal and contractual perspective. 1) My goals are to develop several activities on oDesk including the drafting, editing, review, creation or translation of sophisticated Contracts/Agreements in the field of Business law in general (corporate and banking agreements including shareholders' agreements or revolving line of credit agreements for instance) and also specifically in the sector of Internet Business Law (including SEO/CRO service agreements and/or website design & development agreements and/or terms of services (TOS) and privacy policies for websites), of IT Law (including software development agreements or software license agreements or end-user license agreements (EULA)), of Sports/Entertainment/Art/Music (including graphic design agreements or music license agreements or Sponsorship Agreements) whether it be in French, in English or in both languages (bilingual contracts). I do have a very large database of contracts and agreements (templates) including all kinds of agreements related to the matters mentioned above and to business law in general. You will benefit from my legal know-how and database, given that I can adapt all of my contracts to your particular situation and needs so that we come up with a tailor-made contract solution for You. 2) I am a French Licensed attorney and I can assist you and address your needs related to French Law, international contract law (including but not limited to Australian Law, Canadian Law, U.S. Law etc.). I am a French corporate attorney which means that I am an expert in French Corporate law having practiced in different Paris-based prestigious law firms (including Eversheds, Vaughan Avocats). 3) I am a US citizen and a French Native citizen (European Citizen). I am perfectly bilingual with high level writing and analytical skills that I would like you to benefit from should you need my services when French and/or English language(s) are involved. With such writing, linguistic and analytical skills I am used to writing/drafting/reviewing/editing/proofreading Legal or Business documents of all kinds related to or about any subject that falls within my strong, all-around and broad General Technical and legal culture/knowledge/know-how/Experience). I also have a large experience as a business and legal translator. 4) In addition to my solid experience as a business attorney throughout Europe as you can see on my resume which you will find below, I worked as a legal Consultant in India in 2011 for the Legal Process Outsourcing Company Quislex Inc.; I also worked in 2008 in Louisiana and in San Diego, California in 2010 : in other words, I have a large international wingspan when it comes to work. I remain at your service no matter what :-) ! You can find me on LinkedIn at www.linkedin.com/in/arielhumphrey Ariel Humphrey

$95.00 /hr
2,118 hours
4.98
Adelaida A.

Adelaida A.

Research Ninja

United Kingdom - Last active: 22 hours ago - Tests: 8 - Portfolio: 1

Hello! I am a multilingual, highly experienced professional. Two years ago I decided to go off the beaten path, leave my managerial position in fashion retail, which I loved so much and relocate abroad. That was the beginning of a very exciting freelance journey. I have a proven record of meeting and exceeding expectations and I always work as if I'm doing the job for myself. Mediocrity isn't something I cope with, so you can expect utmost attention to detail and fast turnaround. Currently studying Marketing management with entrepreneurship and working on my freelancer portfolio. To date, I have successfully completed over 100 research, data and translation projects with a focus on company research. Language certificates: - C1 level in Russian (mother tongue) - IELTS band 8 - B2 level in French I'm also fluent in Bulgarian (mother tongue) and can work my way around in Greek, Arabic and Spanish.

$11.11 /hr
2,317 hours
5.00
Svitlana K.

Svitlana K.

Multilingual assistant & translator. Internet enth...

Czech Republic - Last active: 22 hours ago - Tests: 4

Svitlana Kubrak has been working for years in the hospitality industry both in Czech Republic and in native Ukraine. Her experience covers roles in hotels, restaurants, exchange offices and as a professional hostess. Her passion for languages lead her to speak 4 languages and she is always busy in learning new ones. She is a native speaker of Ukrainian and Russian, she speaks English on a full-professional proficiency and Czech at a near-native level. She is currently studying Italian because her husband comes from the Sunny Italy and she wants to connect more deeply with that beautiful country. (She also understands Polish and Slovak, because of mutual intelligibility with her main languages). Because of her previous studies, she is very tech-savvy. She graduated from the Stryj Professional College №35 with a red diploma (with honors) as a Typing & Layout Operator, making her an expert of graphics softwares. In general, she is an internet enthusiast and she is always eager to learn new things about technology in general. Personally,she is a very sunny and straightforward woman with a deep hunger for life.She loves to read, draw, listen to music, food (cooking and eating it!) and learn something new everyday . Hiring her will result in getting someone professional and strong motivated, but still someone always with a smile on her face and a positive attitude towards people and life, making her perfect for working on a team. Her life goals are, on a personal level, having a nice and lovely family and, on the professional side, she would love to open and manage her own café or restaurant in Prague.

$13.33 /hr
3,334 hours
5.00
Julia Fialova

Julia Fialova

En/Cz/Ru translations/personal assistant/web resea...

Czech Republic - Last active: 22 hours ago - Tests: 5 - Portfolio: 3

I'm Russian native speaker, level of English is Upper-Intermediate, also I can speak Czech. I have Master's degree in Petroleum Geology and Engineer in Chemical Englineering. I have great experience in Eng-Rus and Czech-Rus translations. I can work as a Personal Assistant/ Eng-Rus translator, Czech-Rus translator/Web Researcher. I have work experience in international oil-and-gas service company. So that, I have acquired a lot of useful skills: - good communications skills (both russian, english and czech); - Eng-Rus, Czech-Rus translations (technical & scientific) - correction, revision and writing of russian texts (in scientific style); - working in MS Power Point, MS Word, MS Excel and some other programms; - fast typing of texts in russian and english keyboards. I also have some experience in the following areas: Internet Research, Social Networks, HTML and web site traslations. I am ready to learn more if it will necessary in my work. I am flexible with schedules, can do full time 8 hours/day, 6x a week if necessary. I can have: - Chat Support - Phone Support - Email Support I am seeking opportunities to personal assistance, to translate and to do other work (that is in my competency) for you or your business.

$8.89 /hr
1,482 hours
4.86
Elena V.

Elena V.

English/Russian/Turkish translator; Transcription;...

Turkey - Last active: 22 hours ago - Tests: 7 - Portfolio: 5

/LANGUAGE SERVICES - more than just a translation - ENGLISH, RUSSIAN, TURKISH/ I've graduated from two high schools, in Russia and in the US (as a FLEX grantee), both with the highest GPA's, as well as my BA in Economics. I have 5 years of experience as a translator, including simultaneous interpretation (Rus-Eng, Eng-Rus). I live abroad, had been a TEFL teacher for over 2 years (now studying archaeology) and English is my primary language. Accurate, authentic translations guaranteed! My field of expertise: - MARKETING materials: ads, brochures, slogans, articles; - TECHNICAL descriptions: user manuals, product presentations, quality control; - BUSINESS documents: correspondence, service contracts, customs documents; - EDUCATIONAL materials: children's book 'Finance for Kidz', simultaneous interpretation at seminars and workshops; - SCRIPTS: Russian animated movie 'Masyanya', documentary movie presentation. - Simultaneous interpretation. Turkish translation is being done by my team member, a native Turkish speaker educated and living in the US (BA in Cinema).

Groups: oTranslators
$20.00 /hr
6,019 hours
4.99
Marina Kurtz

Marina Kurtz Agency Contractor

Scrum Master/Agile Project Manager

United States - Last active: 1 month ago

Objective Provide the leadership to build successful and talented teams, develop internal and external relationships, and achieve divisional and corporate goals. Professional Summary: • Decisive, action-oriented, and results focused individual with the last 5 years focused on business analysis and project management in Information Technology. • Talents include strong interpersonal skills, communication, team building, along with expertise in planning and executing project work for multilingual on-shore/off-shore teams and executive level staff. • Delivery of quality solutions on time, within budget using approved scheduling tools, techniques and methodologies has been critical to success. Accustomed to working well with internal and external stakeholders at multiple levels, navigating the organization, successfully completing complex projects under tight deadlines. • Have strong understanding of SDLC and Agile software development methodologies (SCRUM/Kanban), values, and procedures. Qualifications include: * Agile Project Management * Customer Engagement Management * Requirements Management * Budget Planning & Allocation * Profound understanding of coding languages: HTML, CSS, Java, JavaScript, Ruby on Rails * Multilingual: Russian, Spanish * Organized * Team Player * Self-starter * Attention to Detail * Jira, Confluence, MS Project 2010, Omniplan, Pivotal Tracker, Trello, Sprint.ly, Wordpress, Lucid Charts, Balsamiq, Invisionapp, Basecamp, Github, Hipchat PROFESSIONAL ACCOMPLISHMENTS Project Manager/Scrum Master 2005-Present * Provided reporting to stakeholders using Confluence * Carried regular meetings with the development team using GoToMeeting and Zoom.com * Presented regular demonstrations of the newly developed functionality to the Stakeholders * Conducted Daily operational and tactical work activities based on the Agile Philosophy (Scrum and Kanban): Scrum meetings, code reviews, backlog grooming, demonstrations, design reviews, etc. * Resolved dependencies and issues * Worked with the team members who span across multi-geographical boundaries and time zones. * Tracked the code commits on Github and managed code reviews, deployments and QA efforts * Analyzed proposals, suggested budgets, created project plans and tracked the progress against the agreed scope * Worked closely with the QA directors to identify critical issues and prioritize them properly * Cleared up impediments for flawless continuous development * Ensured flow of creativity and communication within and among the teams * Coached and mentored teams in effective adoption and use of agile principles and practices * Ensured asynchronous continuous development and integration * Tracked budget VS value and ensured delivering high value items as the first priority * Ensured flow of creativity and communication within and among the teams Business Analyst 2011-2013 * Managed Customer Communications * Organized, lead and conducted discussions on the ideas surrounding business topics, assumptions and expectations * Analyzed the Concepts of the Business, Helped Setting up the Goals and Objectives for the Project and communicated them to the developers * Analyzed and broke down information gathered from multiple sources * Defined and documented business requirements using Confluence * Developed User Stories, Use cases, Roadmap for the product * Ensured the that the requirements are ready for development working closely and communicating clearly with the stakeholders and the technical team * Developed process flow diagrams using Lucid Charts * Developed product wireframes using Lucid Charts, Balsamiq, sharing and communicating requirements via InVision * Managed release schedules and milestones using Omni Plan * Prioritized requirements using Jira, Pivotal Tracker, Sprint.ly and Trello * Provided additional clarification for the sprint team so that the business solutions can be properly developed and tested to support the requirements * Communicated (verbal and written) with a variety of teams: business analyst team, business team, technical team, testing team, management team on the scope of the requirements where any issues, dependencies and expectations are clearly articulated and communicated. * Partnered with the management team to control and manage requirement change requests to be able to achieve the business goals but to prevent the scope creep * Identified and communicated risk as well as possible solutions

Associated with: AbsoluteTesters
$38.89 /hr
2,997 hours
5.00
Gleb P.

Gleb P.

Expert Russian, English, Spanish, Portuguese Trans...

Russia - Last active: 22 hours ago - Tests: 18 - Portfolio: 7

TOP multilingual translator, interpreter, proofreader, editor and content-writer. Core Skills Languages: native Russian, fluent English, fluent Spanish (both Spain and “Latino”), advanced Portuguese (both European and Brazilian) CAT tools expertise: SDL Trados, MemoQ, Deja Vu X2 Working language pairs: English<>Russian English<>Spanish English<>Portuguese Spanish<>Russian Spanish<>Portuguese Portuguese<>Russian One of the few multilingual translators here on oDesk and THE ONLY ONE able to manage all language pairs listed above! Expert translation, proofreading, editing, voiceover and content-writing in the following areas: • IT, software, web-design • Mobile App (iOS, Android) localization • Economy & Finance • Financial trading, Forex, binary options • Gambling (poker, casino games, sports betting) • Retail, commerce • Tourism, hotel booking industry • Sports • Videogames • Art (literature, music, painting, cinema) Relevant working experience: Solid linguistic background, profound language knowledge, Master’s degree in linguistics, translation and language tutoring. 5+ years in translation, interpretation, proofreading, editing, content-writing, voiceover. 100+ long-term projects completed successfully, world-famous clients, multilingual experience. oDesk experience: • 40+ jobs completed • 1000+ hours worked • FLAWLESS feedback • $18,000+ earnings • 18 oDesk skill tests completed with distinguished results Other skills: • MS Office (Word, Excel, PowerPoint) • Basic SEO knowledge • Basic CMS knowledge (WordPress, Joomla) • Basic HTML, XML and PHP knowledge (at least can identify tags so as to translate only relevant text) • VMware vSphere/ESX(i) I’ll be delighted to take part in your project – you can contact me any time!

Groups: oTranslators
$20.00 /hr
1,057 hours
5.00
Anton Chivchalov

Anton Chivchalov

Pro Russian translator, writer, journalist, blogge...

Russia - Last active: 22 hours ago - Tests: 7 - Portfolio: 72

Native Russian with linguistic education and 14 years of professional experience in writing, editing, and translation, including translation of books, covering news, writing web content, and software/website localization for large clients across the globe, and founder of two popular Russian blogs. QUICK FACTS: - I translated several published books. - I work for several large translation agencies, content agencies, and news sites in several countries. - My Russian education level in linguistics is equivalent to a British Bachelor's degree. - My articles were published on leading websites and newspapers in Russia. - I localized top mobile apps. - I am a founder of a well-known translation blog and personally translated about 800 articles for it. - I run a personal blog with thousands of unique monthly visitors. - Some clients of my projects were BBC, Google, Microsoft, Xerox, and MIT. - I was an editor-in-chief at a newspaper. - I was a game writer for the best of the year PC game in Russia. - One of my articles on marketing has been reblogged in the Russian Internet almost 20,000 times. - I've been honing my skills in the Russian language, translation, and computer science since 1997. - I am a Top Rated oDesk contractor. - I type 100 words per minute. SKILLS SUMMARY: My experience is a rare combination of computer and language competence. I have been working with computers since 1988 and regularly using Internet since 1999 (both are highly uncommon for Russia). I have extensive experience in high tech, Internet, computer science, social media, web content/services, software, mobile devices, and basic to intermediate skills in programming languages (Basic, C), HTML, Wordpress, web design, graphic design, SEO, photo/video/audio editing, digital photography/videography, OS deployment and maintenance, Linux. I type 100 words per minute. On the other hand, I studied translation and linguistics at university (Vyatka State Humanities University) and have professionally worked as a translator, writer and editor for years, mainly in the IT sector. I have been gifted in the Russian language since my childhood. One of the books I translated is about translation principles and wide array of linguistic problems. Having deep and strong understanding of both high technology and the Russian language, knowing subtle nuances of Russian IT vocabulary and watching its trends, I am able to produce perfect IT texts. FULL-TIME EXPERIENCE: In 2007, I was an editor-in-chief at a local newspaper NPPN (Kirov, Russia), where I not only was in charge of publishing a newspaper, but also helped with web design and marketing efforts. In 2005-06 I worked full-time as a tech writer at a Moscow-based software company Imposant, creator of CreateSurvey.com, a well-known service used by tech giants like Microsoft. I wrote documentation, manuals, web content, software interfaces, app descriptions, press releases in Russian and English. In 2003–05 I worked as a designer at a computer shop in my town. FREELANCE EXPERIENCE: Currently, I'm involved in several projects on part-time positions, including oDesk projects. I work for 3DNews.ru, one of the largest Russian high tech news outlets, and Telekomza.ru, another web news outlet. I help two international content agencies and two translation agencies. I am a certified translator at OneHourTranslation.com. I help an online game Screeps.com translate their content and materials from Russian into English. I run my own project Inoblogger.ru since 2010. It was quoted and praised by leading news outlets in Russia (Lenta.ru, MobileReview.com) and well-known bloggers (Eldar Murtazin). Besides that, I participated in numerous projects for various clients in Russia and abroad, including leading Russian companies such as RUSAL (translating a book on medicine and diet) and Volgatransgas (writing documentation on telemetering system), top mobile developers (Flipboard), global companies (Sinam, Talk Fusion), and a number of web and publishing projects in Russia, Ukraine, and Israel. My profile on the largest Russian freelance site FL.ru dates back to 2007 with many positive recommendations. My translations and original articles appeared on major Russian online outlets, such as Cnews.ru, 3DNews.ru, IXBT.com, AppleInsider.ru, Habr.ru. My article about multi-level marketing is extremely popular in the Russian MLM community and was republished on almost 20,000 sites and blogs. Since 2002, I help translate and edit for Bibleist, a publishing firm in Moscow. In 2000-03 I wrote gameplay texts for a PC game "Space Rangers" by Elemental Games (now Katauri Interactive). This game was awarded The Game of the Year title (2003) by leading Russian videogame magazines and 9/10 rating from Eurogamer.net.

$15.00 /hr
1,542 hours
4.97