A native Russian speaker, an excellent experienced translator from English and German into Russian and vice versa, content writer available for short-term as well as long-term projects. I hold Masters Degree in Linguistics (English, German) and graduated with honors at
A native Russian speaker, an excellent experienced translator from English and German into Russian and vice versa, content writer available for short-term as well as long-term projects. I hold Masters Degree in Linguistics (English, German) and graduated with honors at the top of my class. 200+ successfully completed oDesk contracts with excellent feedback.
My areas of expertise include:
English to Russian;
German to Russian;
Russian to English;
Russian to German;
Topics: IT, legal, medicine, sports, marketing, general.
Translation of websites (please see examples in portfolio)
Translation of apps, including descriptions for App Store and Google Play Store. Among the projects I worked on (still am working on/supporting): Flipboard, WhosHere, Hi-Q MP3 Voice Recorder, Kingdoms Fall, Free Light, Android Solitaire App by Tesseract Mobile, Gauge Battery Widget, etc.
Translation of desktop software: Optimizer Elite Max, AntiVirus Elite Max
Translation of subtitles, including creation subtitles using Aegisub software.
Over 6 years of proofreading and editing experience. Impeccable grammar, punctuation, spelling, and style.
- Creative Writing
I am a professional creative writer (Russian/English). While I can write almost about anything the most compelling topics (the ones I am best at) are travel/tourism, human relationships, love/dating, social sciences, among others. I have also 5 years experience in blogging, writing content for blogs. I am very familiar with Wordpress, SEO, linkbuilding.
I write fiction, too. I have experience in writing short stories and flash fiction.
Writing samples you can see in my portfolio.
- Managing your social networking pages (Facebook, Twitter, VKontakte)
All in all you will see that I am fast-working, hard-working, reliable, don't miss deadlines. And the most important thing is that I love what I am doing.
NOTE: All the open contracts you might see in the list are on "as needed" basis. I do not work on them all the time, only when required by employers. At the moment I am available for new job opportunities.