Marius-Victor Diac

Marius-Victor Diac

Bilingual native Romanian-English translator, proofreader, editor

Bacau, Romania



What's the difference

I am a native Romanian and English speaker with 8 years of experience in translations, interpreting, proofreading and editing.

My translation, proofreading and editing experience includes but is not limited to: legal documents, contracts, technical documentations, as well as literary and academic works.

I have worked for one year as a professional interpreter in Ireland and I have experience in interpreting for people seeking refugee status, the local police, solicitors, prison inmates, socia…


Marius-Victor Diac has added 1 portfolio piece. Create an account to review them.

Work History & Feedback

English Proofreader (Short Term) - 520 articles

Fixed Price $396
“A really great proofreader with a really fast turnaround time. Would be glad to hire him for another project but sadly his schedule is full for now, which is normal for a proofreader with his calibre. Will surely find a chance to hire him again.”


Proof reader

Fixed Price $220
“Marius did a very timley and accurate job and made e very happy. I am sure she will make you happy also.”


Improve English of

Fixed Price $15
“Excellent job done, completely met expectations which were already high after completing the task in the application letter.”


proofreadning of 2 pages of English text.

Fixed Price $25
“Victor did a great job, very satisfied. Will def use him again next time i have a similar task.”


correction and modification of the CV

Fixed Price $50
“Great person, great advice, great service”


Editing for manuscript/Christian Book

Fixed Price $100
“Victor was extremely informative and has keen awareness to detail. The communication was outstanding as he responded in a timely manner to each of my questions and concerns. He offered suggestions to improve the quality and accuracy of my manuscript. He was personable and yet maintain professional boundaries throughout. I highly recommend Victor for a contractor to others who are seeking exceptional quality for their business or personal project.”


Tests Taken
Name Percentile Score

English Spelling Test (U.S. Version)


English Vocabulary Test (U.S. Version)


Programming with C Test


U.S. English Basic Skills Test


U.S. English Chicago Style Editing Skills Test (For Writing Professionals)


U.S. English Proofreading Skills Test (Chicago)


oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Staffing Managers