Gisela von Brunn

Gisela von Brunn

Translator

Plauen, Germany

$15.00/hr

(4.96)

What's the difference
Overview

Over the last decades I have worked regularly as a translator and proofreader. I'm flawlessly fluent in German, English and Spanish, and very competent in Dutch, French and Portuguese. Moreover I have studied some other languages.
I have written and published theatre plays in Spanish and short stories and poetry in German and English.
My computer skills are above average, although not very specialised.

Work History & Feedback

PHP file from Portuguese to Spanish (European)

Fixed Price $67
“Highly professional and competent, her skills are at top notch. If you're looking for a very high quality service, then you definitely want to hire Gisela for your translation needs.”

5.00

Looking for German writers/editors

Fixed Price $35
“...”

4.40

French - English translation of general knowledge documents

7 hrs @ $13.50/hr
Earned $95
No feedback given

German Translator

2 hrs @ $8.89/hr
Earned $67
No feedback given

Proof reading and translation

34 hrs @ $10.00/hr
Earned $335
No feedback given

Transcribe about 14 hours of video content, and edit for grammar. Ongoing work if job is done well...

183 hrs @ $7.78/hr
Earned $1,426
No feedback given

Tests Taken
Name Percentile Score

English Spelling Test (U.S. Version)

86

English To Brazilian Portuguese Translation Skills Test

78

English To Dutch Translation Skills Test

71

English To French Translation Skills Test

48

English To German Translation Skills Test

75

English To German Translation Skills Test

51

English To Spanish Translation Skills Test

63

English Vocabulary Test (U.S. Version)

95

French Spelling Skills Test

96

French Vocabulary Skills Test

61

German Spelling Test

74

German Vocabulary Skills Test

99

Spanish Spelling Skills Test

91

Spanish Vocabulary Skills Test

68

U.S. English Basic Skills Test

99

U.S. English Proofreading Skills Test (Chicago)

72

U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)

90

U.S. Word Usage Test

88

UK English Basic Skills Test

98

oDesk Readiness Test for Agency Contractors

67