Gonzalo A.

Gonzalo A.

English/Spanish Translator/Editor/SEO Writer/Web Developer Classic ASP

Gijón, Spain

$16.00/hr

(4.72)

What's the difference
Overview

Over the last years I've been producing high quality English to Spanish translations. As a Spanish native speaker, my goal is to keep the essence of the original text, while making it sound as best as possible in Spanish, always taking into account the context, style and target audience. I can also help you with editing, proofreading, creative writing and SEO.

Apart from mi career as a freelance translator, I have a degree in computer science and I've been working as a web developer for eight…

more

Gonzalo A. has added 1 portfolio piece. Create an account to review them.

Work History & Feedback

Translate Poem From English To Spanish

Fixed Price $13
“Gonzalo did just what I asked and worked quickly. I will use him again.”

5.00

Spanish Proofreader

0 hrs @ $13.33/hr
Earned $10
“Hi Gonzalo,I'm closing this contract for now, as I think I mentioned we usually just issue payments for individual projects as bonus payments upon submission, which can be done on closed contracts. This is the most convenient way for us to issue oDesk payments and I'm told bonus payments get the funds faster to you than logging hours on hourly contracts, but you can always let me know if you prefer to do things differently or want additional contracts opened purely to help build up your oDesk feedback.Best,Adam”

5.00

App Store localization for Spanish

Fixed Price $18
“Thanks for the quick turnaround!”

5.00

Personal assistant for app translations

1 hrs @ $13.33/hr
Earned $16
“Great professional, will do another project with him pretty soon!”

5.00

Translate a short text into Spanish for iPhone App Store

Fixed Price $6
“Very happy with translation.Will hire again.”

5.00

Native Spanish Speaker ii entries

Fixed Price $20
“good work, thanks very much”

5.00

Exercise/Fitness Spanish Articles

Fixed Price $18
Job in progress

English to Spanish Proofreading

Fixed Price $28
Job in progress

Tests Taken
Name Percentile Score

Data Sufficiency Test

79

English Spelling Test (U.S. Version)

64

English To Spanish Translation Skills Test

80

English Vocabulary Test (U.S. Version)

91

MS SQL Server 2000 Test

71

Spanish Proofreading Skills Test

77

Spanish Sentence Structure Test

86

Spanish Spelling Skills Test

91

Spanish To English Translation Skills Test

83

Spanish Vocabulary Skills Test

69

Spanish Word Usage Test

81

U.S. English Basic Skills Test

82

UK English Basic Skills Test

70

oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Staffing Managers

Passed