Alicia Herrera

Alicia Herrera

Professional Translator

Santo Domingo, Distrito Nacional, Dominican Republic



What's the difference

Professional translator with eight years of experience in business, legal, marketing and film script translations in both English and Spanish languages. I also hold a bachelor's degree in Business Administration and a Diploma in Translation. I recently completed a Certificate in General Translation at New York University (NYU-SCPS). I have served clients such as the U.S. Commercial Service in the Dominican Republic, the Canadian Embassy (DR), BanReservas (local bank) among others. Currently look…


Alicia Herrera has added 9 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History & Feedback

Legal Translation from English to Spanish

19 hrs @ $8.89/hr
Earned $169
“Alicia did a great job with legal translation. I gave her a tight deadline and she delivered.”



1 hrs @ $11.11/hr
Earned $16
“Alicia did a great job--translated the document accurately and quickly (within a day). Thanks very much!”


Translation of a divorce decree EN ES

Fixed Price $50
“High quality project completed within a really tight deadline.”


Basic English-Spanish Translation and Writing

11 hrs @ $8.89/hr
Earned $98
“Great job. Thanks!”


Safety Manual 1

46 hrs @ $8.89/hr
Earned $405
“Alicia completed a large job of 72 pages and 40,000 words of Spanish into English. Would definitley hire again. Thank you.”


Translate Terms & Conditions - Spanish to English

Fixed Price $38
“Great Work! Quality Spanish Translator! Very Fast! Thank you!”


On-call translation for parent communications at California elementary school

7 hrs @ $18.00/hr
Earned $84
Job in progress

Translator Spanish to English

Fixed Price $333
Job in progress

West Mexican Archaeology Translation

Fixed Price $122
Job in progress

English to Spanish Power Point presentation

Fixed Price $1,047
Job in progress

Tests Taken
Name Percentile Score

English To Spanish Translation Skills Test


Spanish Spelling Skills Test


Spanish To English Translation Skills Test


Spanish Vocabulary Skills Test


U.S. English Basic Skills Test


oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Staffing Managers