Proofreading (also proof-reading) is the reading of a galley proof or computer monitor to detect and correct production-errors of text or art. Proofreaders are expected to be consistently accurate by default because they occupy the last stage of typographic production before publication. wikipedia.org

Professional writing involves the use of clear language to convey information in a way that is easily understood by the intended audience. Individuals who can use language well may be employed as full-time professional writers in a variety of communications-related occupations, such as wikipedia.org

SDL Trados is a computer assisted translation software suite. It provides translation memory and terminology management. wikipedia.org

Translation from English to Italian and Italian to English.

SDL Passolo is an award-winning specialised visual software localisation tool developed to enable the translation of user interfaces. They currently have a newly released 2009 version. wikipedia.org

Translation from English to Italian and Italian to English.

A transcription service is a business which converts speech (either live or recorded) into a written or electronic text document. Transcription services are often provided for business, legal, or medical purposes. wikipedia.org