Roy Alvarez

Roy Alvarez

Eng-Spa-Eng Translator/Editor/Proofreader

Lima, Peru



What's the difference

I am a native spanish speaker who lives in Peru. I have been translating for over 9 years and I have successfully managed to translate a large variety of documents in different type of fields. I am also certified by Cambridge and Michigan universities at a proficiency level which makes me fully competent to do the job. I also have studies in translation and linguistics. My areas of expertise are: legal, IT, engineering,

Work History & Feedback

Translate English to Spanish. Need a Civil Engineer.

29 hrs @ $11.11/hr
Earned $326
“Inaccurate translations, much like Google Translate. No spellcheck. Cannot recommend.”


Technical translation from English to Spanish

19 hrs @ $13.00/hr
Earned $245
“High quality translation, but we had some problems with deadlines”


Translation from English to Spanish

Fixed Price $22
“Translation was very poorly done.”


English to Spanish Translation for Technical Policy Document

13 hrs @ $13.33/hr
Earned $173
“Great! Will certainly work with Roy again - was responsive, on time, easy to collaborate with.”


App UI and store description translation/localization - Multiple Languages

2 hrs @ $11.11/hr
Earned $22
“Roy was a very polite and efficient contractor and is definitely someone I would like to work with again and recommend to others.”


English-to-Spanish Translator

Fixed Price $15
“Excellent Job! Delivered what he promised! very happy! Gracias Senor”


Spanish documents to be traslated to English

Fixed Price $35
Job in progress

Translator for Android APP (from English into Spanish)

Fixed Price $10
Job in progress

English to Latin American Spanish Translation

69 hrs @ $13.33/hr
Earned $970
Job in progress

Translation English to Spanish technical manuals mainly PPT & Word docs

10 hrs @ $11.11/hr
Earned $111
Job in progress

Spanish translation for web content

12 hrs @ $11.11/hr
Earned $133
Job in progress

Translate a complex legal document from English to Spanish

64 hrs @ $8.89/hr
Earned $566
Job in progress

Tests Taken
Name Percentile Score

English Spelling Test (U.S. Version)


English To Spanish Translation Skills Test


English Vocabulary Test (U.S. Version)


Spanish Spelling Skills Test


Spanish To English Translation Skills Test


Spanish Vocabulary Skills Test


U.S. English Basic Skills Test


UK English Basic Skills Test


oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Staffing Managers