Rickard L.

Rickard L.

Proficient translator/proofreader Eng/Swe & Drummer/Audio Editor

Malmoe, Sweden



What's the difference

After five years at university with press/communication studies/linguistics as my major field of study I'm always in search of challenging - as well as rewarding - linguistic nuggets to write and translate. Primarily interested in marketing material, copy, website localization and app localization. Feel free to browse the current reviews on my page - and never hesitate to ask.

I also happen to be a well-rounded and skilled drummer in genres such as funk/fusion/jazz/metal. If you need drum tr…


Rickard L. has added 2 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History & Feedback

Help with my audio file

Fixed Price $20
“Rickard was excellent to deal with. He went out of his way to help me out and even when I said I was happy with the recording he still went and spent more time on it and got it even better. I would highly recommend Rickard to anyone else that needs some help with audio files. I know I will definitely be using him again.”


Translate website from English to Swedish

Fixed Price $70
“In time and good work!”


Website translation to Swedish

Fixed Price $78
“Rickard helped us translating a website from English to Swedish. Good quality, very communicative and cooperative, no problems with deadlines. Everything was ok. Thank you very much!”


AppStore App Description Translation [Swedish]

Fixed Price $34
“Excellent translation and very professional to deal with. Highly recommended.”


Translations into Swedish, Norwegian, Danish and Finnish

160 hrs @ $16.67/hr
Earned $3,016
“Very professional. Thanks for your work”


Single Track. Midi provided,renderring String works in EWQL Symphonic

Fixed Price $11
“Good job! nice working :)”


Audio: align voice with instrumental track

Fixed Price $80
Job in progress

Tests Taken
Name Percentile Score

English Spelling Test (U.S. Version)


English To Swedish Translation Skills Test


Telephone Etiquette Certification


U.S. English Basic Skills Test


UK English Basic Skills Test


oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Staffing Managers