Laura H.

Laura H.

Legal and Technical Translator, Writer, Proofreader and Editor

Galati, Romania

$10.00/hr

(4.99)

What's the difference
Overview

I am a teacher and I know very well the Romanian, English and French grammatical rules. I am efficient in WRITING (journalistic articles, press releases, academic writing, creative writing), EDITING (revision of texts, article planning) PROOFREADING and TRANSLATION, with experience in translating various types of documents (from contracts and legal documents to financial, medical or highly technical documents). My skills are: creativity, imagination, good communication with people, patience, cur…

more

Laura H. has added 7 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History & Feedback

Translation of docs from French to Romanian

Fixed Price $30
“Great Translator, I recommend her to any Employer !!!!”

5.00

Translate a text from English to Romanian

Fixed Price $40
“Great work!”

5.00

Translate 50 word document from English to Romanian

Fixed Price $1
“Very well done, translated the short text I needed very fast and sent it right back. A++++ highly recommended!”

5.00

Romanian_New Mobile App Translation

Fixed Price $25
“She did really good job and understand deeply the situation.”

5.00

English-Romanian Translation Proofreading

Fixed Price $40
“A highly reliable contractor! I would definitely hire Laura again”

5.00

Romanian translation

Fixed Price $10
“Great work”

5.00

I need a local person to translate an android play store description for an app Romanian

Fixed Price $30
Job in progress

Need rewriting in French/Italian/EU Portuguese/German/Dutch..

Fixed Price $1,410
Job in progress

Tests Taken
Name Percentile Score

Creative Writing Test - Fiction (U.S. Version)

15

Creative Writing Test - Fiction (UK Version)

12

Creative Writing Test - Non-fiction (U.S. Version)

14

Email Etiquette Certification

14

English Spelling Test (U.S. Version)

96

English To French Translation Skills Test

75

English To French Translation Test

75

English To Italian Translation Skills Test

9

English To Spanish Translation Skills Test

15

English Vocabulary Test (U.S. Version)

85

French Grammar Test

67

French Proofreading Skills Test

88

French Sentence Structure Test

91

French Spelling Skills Test

99

French To English Translation Skills Test

80

French Vocabulary Skills Test

97

French Word Usage Test

60

Grant Writing Test

27

Italian Spelling Skills Test

79

Italian To English Translation Skills Test

8

MS PowerPoint 2003 Test

43

Microsoft Word 2010 Test

60

Online Article Writing and Blogging Test (U.S. Version)

31

Report Writing Test

36

Resume Writing Skills Test

79

Spanish To English Translation Skills Test

7

U.S. Academic Writing Test

79

U.S. English Basic Skills Test

91

U.S. English Punctuation and Mechanics Test

52

U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)

92

U.S. Word Usage Test

69

UK English Basic Skills Test

97

UK English Proofreading Skills Test (Oxford Guide to Style)

83

UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)

85

oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Staffing Managers

Passed