Irene Jaindl

Irene Jaindl

German/English/Italian translation and proofreading

Oberperfuss, Austria



What's the difference

My name is Irene, I am German native speaker and fluent in English.

I have a degree in international business studies (specializing in marketing and tourism) and worked as a marketing assistant and financial supervisor in Great Britain and Austria for several years.

I translate from English and Italian to German and from German to English and Italian. I have a lot of experience in website and text translation (various topics), keeping deadlines is my top priority.

Some of the topics I special…


Irene Jaindl has added 6 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History & Feedback

Translation English to German

499 hrs @ $16.67/hr
Earned $8,509
“great work.Offered new contract”


Translation Dokumentation D-E

Fixed Price $22
“Mrs Jaindl did a great job, we will definetely hire her again! Thank you very much!”


Native German Translator

20 hrs @ $16.67/hr
Earned $334
“Irene is the most fantastic contractor, I've ever worked with! Her quality of work is absolutely supreme. I was a bit weary of hiring a contractor at first, as I had never done it before. That said, I'm not sure I will ever find a contractor as wonderful, diligent and reliable as Irene. She was phenomenal.”


Site translation

9 hrs @ $16.67/hr
Earned $150
“Thanks a lot for the very good work and availability during year end vacations !”


Translation Newsletter

1 hrs @ $45.00/hr
Earned $57
“Very good work.”


Translation web shop

Fixed Price $150
“Perfect work!”


Long-term Native German Translator: EN and/or NL to DE

12 hrs @ $22.22/hr
Earned $244
Job in progress

English to German Translator

98 hrs @ $22.22/hr
Earned $2,185
Job in progress

English to German translation for cannabis seeds website

Fixed Price $635
Job in progress

Translate iPhone app to German

4 hrs @ $19.00/hr
Earned $82
Job in progress

German Brand Assistant

13 hrs @ $15.00/hr
Earned $188
Job in progress

German Translator - App Description

1 hrs @ $20.00/hr
Earned $10
Job in progress

Tests Taken
Name Percentile Score

English To German Translation Skills Test


German Spelling Test


German To English Translation Skills Test


German Vocabulary Skills Test


German Word Usage Test


Help Desk Certification


oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Staffing Managers