Sawsan E.

Sawsan E.

Academic Writer, Editor, Proofreader & Translator

Cairo, Egypt

$16.67/hr

(4.85)

What's the difference
Sawsan E.

Sawsan E.

Academic Writer, Editor, Proofreader & Translator

Overview

I have many years of experience as an English language editor, proofreader, writer and tutor. I am also an excellent translator of French or Arabic text onto English, as well as Arabic or English into French. Over the past six years I have been working as a freelancer, mainly from my home. I am seeking opportunities to enhance the volume, and diversify the nature, of the work I am assigned.

Sawsan E. has added 9 portfolio pieces. Create an account to review them.

Work History & Feedback

Translating political interview about the Syrian Revolution from Arabic to English.

Fixed Price $89
“i am going to star calling Sawsan the "Master of Translation". i have worked with many translators before, but no one was close to sawsan's level of skills. i seriously was amazed with the quality of the work she delivered. Sawsan Professional, experienced, and most importantly honest and great communicator. will hire her again with no doubts”

5.00

ebook rewrite 1

Fixed Price $27
“Good contractor with good American English. I'm giving her another job now.”

5.00

article writing

Fixed Price $256
“Excellent job, thank you.”

5.00

French to English : 300 words

Fixed Price $8
“Prompt work and excellent translation.”

5.00

Experienced & Professional Proofreader / Editor

Fixed Price $63
“A wonderful writer/editor on all fronts. Produces extremely thorough & effective copy. Absolute pleasure to work with!”

5.00

UK SEO Content Researcher/Writer Needed: 250 mixed "How to" Questions

Fixed Price
“Worker did a great job and is welcome to re-apply when their schedule permits.”

3.10

editor

Fixed Price $1,732
Job in progress

Tests Taken
Name Percentile Score

Business Writing Skills Certification

84

Business Writing Skills Test (UK Version)

84

Creative Writing Test - Fiction (U.S. Version)

68

Customer Service Test

70

Email Etiquette Certification

84

English To Arabic Translation Skills Test

96

English To French Translation Skills Test

91

English Vocabulary Test (U.S. Version)

95

French Proofreading Skills Test

97

French To English Translation Skills Test

89

French Vocabulary Skills Test

84

Internet Marketing Test

88

Management Skills Test

80

Negotiations Skills Test

82

Office Skills Test

99

Online Article Writing and Blogging Test (U.S. Version)

81

Organizational Behavior Test

51

Report Writing Test

90

Resume Writing Skills Test

93

Technical Writing Skills Certification

76

U.S. English AP Style Editing Skills Test (For Writing Professionals)

72

U.S. English Basic Skills Test

100

U.S. English Chicago Style Editing Skills Test (For Writing Professionals)

96

U.S. English Punctuation and Mechanics Test

81

U.S. English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)

84

UK English Basic Skills Test

99

UK English Grammar Test (For Writing Professionals)

98

UK English Oxford Style Editing Skills Test (For Writing Professionals)

96

UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)

79

oDesk Readiness Test for Independent Contractors and Company Managers

40